Página 1 HSA 26 2 - 25 2 - 25 2 - 25 2 - 25 2 - 25 2 - 25 2 - 25 2 - 25 2 - 25 2 - 25 2 - 25 2 - 25 2 - 25...
Página 2: Tabla De Contenido
Verletzungen oder Tod vermeiden. Liebe Kundin, lieber Kunde, WARNUNG es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐ ■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere schweren Verletzungen oder zum Tod führen Produkte in Spitzenqualität entsprechend der...
Página 3: Übersicht
3 Übersicht deutsch Übersicht 10 LED Die LED zeigt den Status des Ladegeräts an. Strauchschere, Akku und Lade‐ 11 Ladegerät gerät Das Ladegerät lädt den Akku. 12 Rasthaken Der Rasthaken hält den Akku im Akku- Schacht. 13 Akku Der Akku versorgt die Strauchschere mit Energie.
Página 4: Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwen‐ Elektrogerät in einem geschlossenen und trockenen Raum betreiben. dung Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Die Strauchschere STIHL HSA 26 dient für fol‐ gende Anwendungen: – mit einem Strauchschermesser: Schneiden Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und von Sträuchern aufbewahren.
Página 5: Bekleidung Und Ausstattung
4 Sicherheitshinweise deutsch ► Falls die Strauchschere, der Akku oder das ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Ladegerät an eine andere Person weiterge‐ Fachhändler aufsuchen. geben wird: Gebrauchsanleitung mitgeben. Bekleidung und Ausstattung ► Sicherstellen, dass der Benutzer folgende Anforderungen erfüllt: WARNUNG –...
Página 6: Arbeitsbereich Und Umgebung
deutsch 4 Sicherheitshinweise Arbeitsbereich und Umgebung ► Akku vor Hitze und Feuer schützen. ► Akku nicht ins Feuer werfen. 4.5.1 Strauchschere WARNUNG ► Akku nicht außerhalb der angegebenen Temperaturgrenzen laden, verwenden und ■ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐ aufbewahren, 19.6.
Página 7: Sicherheitsgerechter Zustand
– Das Strauchschermesser oder das Grasscher‐ falls folgende Bedingungen erfüllt sind: messer ist richtig angebaut. – Der Akku ist unbeschädigt. – Original STIHL Zubehör für diese Strauch‐ – Der Akku ist sauber und trocken. schere ist angebaut. – Der Akku funktioniert und ist unverändert.
Página 8 ► Gegenstände nicht in die Öffnungen des kann entstehen. Ladegeräts stecken. ► Arbeit beenden, Akku herausnehmen und ► Elektrische Kontakte des Ladegeräts nicht einen STIHL Fachhändler aufsuchen. mit metallischen Gegenständen verbinden ■ Während der Arbeit können Vibrationen durch und kurzschließen. die Strauchschere entstehen.
Página 9: Elektrisch Anschließen
4 Sicherheitshinweise deutsch Laden einer Überspannung in dem Ladegerät führen. Das Ladegerät kann beschädigt werden. WARNUNG ► Sicherstellen, dass die Netzspannung und die Netzfrequenz des Stromnetzes mit den ■ Während des Ladens kann ein beschädigtes Angaben auf dem Leistungsschild des oder ein defektes Ladegerät ungewöhnlich rie‐...
Página 10 deutsch 4 Sicherheitshinweise ► Zuerst Ladegerät an die Wand montieren nen verletzt werden und Sachschaden kann und dann Akku einsetzen. entstehen. ► Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 4.10 Transportieren ► Akku herausnehmen. ► Ladegerät in der mitgelieferten Tasche 4.10.1 Strauchschere transportieren.
Página 11: Reinigen, Warten Und Reparieren
► Falls die Strauchschere, der Akku oder das ren. Ladegerät gewartet oder repariert werden ► Ladegerät in einem geschlossenen Raum müssen: Einen STIHL Fachhändler aufsu‐ aufbewahren. chen. ► Ladegerät nicht außerhalb der angegebe‐ ► Schneidmesser so warten, wie es in dieser nen Temperaturgrenzen aufbewahren, Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Página 12: Akku Laden Und Leds
Ladegerät ► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden automatisch ab. können: Strauchschere nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Während des Ladens erwärmen sich der Akku Akku laden und LEDs und das Ladegerät. Ladegerät an eine Wand mon‐...
Página 13: Led Am Ladegerät
7 Strauchschere zusammenbauen deutsch ► Falls die LEDs rot leuchten oder blinken: Stö‐ 7.1.2 Strauchschermesser oder Grasscher‐ messer abbauen rungen beheben, 18.1. In der Strauchschere oder im Akku besteht Das Strauchschermesser und das Grasscher‐ eine Störung. messer werden auf die gleiche Art und Weise abgebaut.
Página 14: Akku Herausnehmen
► Schalthebel und Entsperrschieber loslassen. ► Falls der Schalthebel oder der Entsperrschie‐ ber schwergängig sind oder nicht in die Aus‐ gangsposition zurückfedern: Strauchschere nicht verwenden und einen STIHL Fachhänd‐ ► Beide Rasthaken (1) drücken. ler aufsuchen. Der Akku (2) ist entriegelt und kann herausge‐...
Página 15: Sträucher Schneiden
12 Nach dem Arbeiten deutsch ► Strauchschere mit einer Hand am Bedie‐ ► Strauchschere in der gewünschten Schnitt‐ nungsgriff so festhalten, dass der Daumen höhe durch das Gras führen. den Bedienungsgriff umschließt. Für eine optimale Leistungsfähigkeit die empfoh‐ ► Freie Hand von den Schneidmessern fern hal‐ lenen Temperaturbereiche beachten, 19.7.
Página 16: Ladegerät Transportieren
Akku tiefentladen und Die Transportvorschriften sind unter dadurch irreparabel beschädigt werden. www.stihl.com/safety-data-sheets angegeben. ► Einen entladenen Akku vor dem Aufbewah‐ ren laden. STIHL empfiehlt den Akku in 13.3 Ladegerät transportieren einem Ladezustand zwischen 40 % und ► Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Página 17: Schneidmesser Reinigen
Schneidmesser reinigen einem feuchten Tuch entfernen. ► Strauchschere ausschalten und Akku heraus‐ ► Strauchschermesser beidseitig mit STIHL nehmen. Harzlöser einsprühen. ► Schneidmesser beidseitig mit STIHL Harzlöser ► Strauchschermesser anbauen, 7.1.1. einsprühen. ► Strauchschere 5 Sekunden einschalten. ► Akku einsetzen. Die Schneidmesser bewegen sich. Der STIHL ►...
Página 18: Reparieren
► Grasschermesser anbauen, 7.1.1. Strauchschere nicht verwenden und einen ► Strauchschere 5 Sekunden einschalten. STIHL Fachhändler aufsuchen. Die Schneidmesser bewegen sich. Der STIHL ► Falls die Schneidmesser beschädigt sind: Harzlöser verteilt sich gleichmäßig. Schneidmesser ersetzen. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL ►...
Página 19: Störungen Des Ladegeräts Beheben
Im Ladegerät besteht ► Ladegerät nicht verwenden und einen eine Störung. STIHL Fachhändler aufsuchen. Im Akku besteht eine ► Akku nicht verwenden und einen STIHL Störung. Fachhändler aufsuchen. Das Ladegerät Die LED leuch‐ Die elektrische Ver‐ ► Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Página 20 – Ladestrom: siehe Leistungsschild sein. – Maximaler Energieinhalt des zulässigen Akku STIHL AS: 12,5 Ah 19.8 Schallwerte und Vibrations‐ Die Ladezeiten sind unter www.stihl.com/char‐ werte ging-times angegeben. Der K-Wert für die Schalldruckpegel beträgt 19.5 Verlängerungsleitungen 2 dB(A). Der K-Wert für die Schallleistungspegel beträgt 2 dB(A).
Página 21: Ersatzteile Und Zubehör
Die Technischen Unterlagen sind bei der Pro‐ original STIHL Zubehör zu verwenden. duktzulassung der AND‐ Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller kön‐ REAS STIHL AG & Co. KG aufbewahrt. nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit, Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐ Das Baujahr, das Herstellungsland und die...
Página 22: Stihl Importeure
Die unter "Elektrische Sicherheit" angegebenen ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko Sicherheitshinweise zur Vermeidung eines elekt‐ eines elektrischen Schlages. rischen Schlags sind für STIHL Akku-Produkte d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht anwendbar. nicht. Verwenden Sie die Anschlussleitung niemals zum Tragen, Ziehen oder um den WARNUNG Stecker des Elektrowerkzeugs herauszuzie‐...
Página 23: Sicherheit Von Personen
24 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge deutsch bereich geeignet sind. Die Anwendung einer genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck für den Außenbereich geeigneten Verlänge‐ oder lange Haare können von sich bewegen‐ rungsleitung verringert das Risiko eines den Teilen erfasst werden. elektrischen Schlages. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun‐...
Página 24: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
deutsch 24 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk‐ zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem‐ Temperaturen über 130 °C (265 °F) können men sich weniger und sind leichter zu füh‐...
Página 25: Introduction
Schlag führen. resources. This user manual is intended to help you use your STIHL product safely and in an Halten Sie jegliche Netzleitungen aus dem environmentally friendly manner over a long Schnittbereich fern. Leitungen können in service life.
Página 26: Symbols In Text
English 3 Overview 7 LEDs NOTICE Indicate battery’s state of charge and mal‐ ■ This notice refers to risks which can result in functions. damage to property. 8 Connecting Cable ► Damage to property can be avoided by tak‐ Connects charger to appliance plug. ing the precautions mentioned.
Página 27: Safety Precautions
This can result in serious or fatal Read, understand and save the injuries and damage to property. instruction manual. ► Use the shrub shears with a STIHL AS bat‐ tery. ► Recharge the STIHL AS bat‐ Wear safety glasses.
Página 28: Clothing And Equipment
Bystanders, children and ani‐ ► If you have any queries: Contact a STIHL mals may be seriously injured and damage to servicing dealer for assistance.
Página 29: Safe Condition
– The shrub shear blade or grass shear blade is properly mounted. ► Keep the battery away from metal objects. – Genuine STIHL accessories designed for ► Do not expose the battery to high pressure. these shrub shears are fitted.
Página 30: Cutting Blades
English 4 Safety Precautions ► Fit genuine STIHL accessories designed for ■ Fluid may leak from a damaged battery. If the these shrub shears. fluid contacts the skin or eyes, this may cause ► Attach accessories as described in this irritation.
Página 31: Connecting To Power Supply
► Disconnect the plug from the wall ► Stop work, remove the battery and contact outlet. your STIHL servicing dealer for assistance. ► Never touch the connecting cable, exten‐ ■ Vibrations may occur while using the shrub sion cable or their plugs with wet hands.
Página 32 English 4 Safety Precautions trip or fall. This can result in injuries and may ► Fit the blade scabbard so that it completely damage the connecting cable or extension covers the cutting blades. cable. ► Transport the battery in the bag supplied. ►...
Página 33 ► Remove the battery. require servicing or repairs: Contact your ► Store the charger out of reach of children. STIHL servicing dealer for assistance. ■ The charger is not protected against all ambi‐ ► Maintain the cutting blades as described in ent conditions.
Página 34: Preparing Shrub Shears For Operation
15.1. charging. ► Check the controls, 10.1. ► If you cannot carry out this work: Do not use your shrub shears and contact your STIHL servicing dealer. Charging the Battery, LEDs Mounting the Charger on a Wall The charger can be mounted on a wall.
Página 35: Leds On Shrub Shears
7 Assembling the Shrub Shears English ► Insert battery. ► Engage the lugs (1) of the shrub shear blade ► Press the button (1). (3) or grass shear blade (3) on the guides (2). The LEDs emit green light for about 5 seconds ►...
Página 36: Removing The Battery
9 Switching the Shrub Shears On/Off Removing the Battery ► If the trigger can be pulled: Do not use your shrub shears and contact your STIHL servic‐ ing dealer. The release slide has a malfunction. ► Push the release slide in the direction of the cutting blades with your thumb and hold it there.
Página 37: Cutting Shrubs
UN Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3. ► Hold the shrub shears at the required height For transport regulations see www.stihl.com/ while cutting the grass. safety-data-sheets For optimum performance, observe the recom‐...
Página 38: Storing
Cleaning the Cutting Blades ► Switch off the shrub shears and remove the NOTICE battery. ► Spray both sides of blades with STIHL resin ■ If the battery is not stored as described in this solvent. user manual, the battery may become deeply ►...
Página 39: Maintenance
► Sharpen the remaining cutting edges. distributed evenly. ► Use a damp cloth to remove the filing dust. ► If you have any queries: Contact a STIHL ► Spray both sides of shrub shear blades with servicing dealer for assistance.
Página 40: Troubleshooting
English 18 Troubleshooting ► If the connecting cable has a malfunction or is connecting cable replaced by a STIHL servic‐ damaged: Do not use the charger and have ing dealer. 18 Troubleshooting 18.1 Troubleshooting shrub shears and battery Fault LEDs on shrub...
Página 41: Specifications
There is a malfunction ► Do not use the charger and contact your in the charger. STIHL dealer for assistance. There is a fault in the ► Do not use the battery. Consult a STIHL battery. dealer. The charger The LED Electrical contact to ►...
Página 42: Spare Parts And Accessories
EN 62841-4-2: 80 dB(A) pollute the environment. – Vibration level a measured according to ► Take STIHL products including packaging to a EN 62841-4-2: 1 m/s² suitable collection point for recycling in accord‐ ance with local regulations. The vibration levels indicated were measured ►...
Página 43: Ukca Declaration Of Conformity
Regulations 2001 Schedule 8. The technical documents are stored for product – Measured sound power level: 80 dB(A) approval at ANDREAS STIHL AG & Co. KG. – Guaranteed sound power level: 82 dB(A) The year of manufacture, country of manufacture...
Página 44: Work Area Safety
English 24 General Power Tool Safety Warnings 24.4 Personal safety WARNING a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. ■ Read all safety warnings, instructions, illustra‐ Do not use a power tool while you are tired tions and specifications provided with this or under the influence of drugs, alcohol or power tool.
Página 45: Hedge Trimmer Safety Warnings
24 General Power Tool Safety Warnings English c) Disconnect the plug from the power source contact accidentally occurs, flush with water. and/or remove the battery pack, if detacha‐ If liquid contacts eyes, additionally seek ble, from the power tool before making any medical help.
Página 46: Prólogo
Keep all power cords and cables away from STIHL se declara expresamente a favor de tratar cutting area. Power cords or cables may be la naturaleza de forma sostenible y responsable. hidden in hedges or bushes and can be acci‐...
Página 47: Símbolos En El Texto
3 Sinopsis español 5 Palanca de mando ADVERTENCIA La palanca de mando conecta y desconecta ■ La indicación hace referencia a peligros que el cortaarbustos. pueden provocar lesiones graves o la muerte. 6 Tecla de presión ► Con las medidas mencionadas se pueden La tecla de presión activa los LED en el cor‐...
Página 48: Indicaciones Relativas A La Seguridad
El contenido de energía disponible para la Uso previsto aplicación es más bajo. El cortaarbustos STIHL HSA 26 sirve para las Trabajar con el producto eléctrico solo en siguientes aplicaciones: locales cerrados y secos.
Página 49 ■ Durante la limpieza o el mantenimiento, el trucciones de un distribui‐ usuario puede entrar en contacto con las cuchillas. El usuario puede resultar lesionado. dor especializado STIHL o ► Utilizar guantes de trabajo de material una persona especializada resistente.
Página 50: Sector De Trabajo Y Entorno
español 4 Indicaciones relativas a la seguridad ■ Si el usuario lleva calzado no apropiado, se está expuesto a determinadas influencias puede resbalar. El usuario puede resultar ambientales, este puede prender fuego, explo‐ lesionado. tar o dañarse de forma irreparable. Las perso‐ ►...
Página 51: Estado Seguro
– La batería no está dañada. – Se han montado accesorios originales STIHL – La batería está limpia y seca. para este cortaarbustos. – La batería funciona y no está modificada.
Página 52 ► Finalizar el trabajo, sacar el acumulador y cargador. acudir a un distribuidor especiali‐ ► No unir nunca los contactos eléctricos del zado STIHL. cargador con objetos de metal ni cortocir‐ ■ Durante el trabajo el cortaarbustos puede pro‐ cuitarlos.
Página 53: Realizar Las Conexiones Eléctricas
4 Indicaciones relativas a la seguridad español Cargar ► Emplear un cable de prolongación con la sección de cable correcta, 19.5. ADVERTENCIA ADVERTENCIA ■ Durante la carga, un cargador dañado o ave‐ ■ Durante la carga, una tensión de red o una riado puede oler o echar humo de forma no frecuencia de red errónea puede originar acostumbrada.
Página 54 español 4 Indicaciones relativas a la seguridad ■ En el caso de montar el cargador con batería 4.10.3 Cargador incluida en una pared, la batería puede caerse ADVERTENCIA del cargador. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materia‐ ■...
Página 55: Limpieza, Mantenimiento Y Reparación
► Si el cargador está caliente, dejar que se tos, el acumulador o el cargador, acudir a enfríe. un distribuidor especializado STIHL. ► Guardar el cargador limpio y seco. ► Emplear el cortasetos tal y como se especi‐ ► Guardar el cargador en un espacio cerrado.
Página 56: Cargar El Acumulador Y Leds
► Colocar la batería. tivo puede diferir del indicado. Los tiempos de ► Pulsar la tecla (1). carga figuran en www.stihl.com/charging-times. Los LED lucen en verde durante unos 5 segundos e indican el estado de carga. Cuando se enchufa la clavija a ►...
Página 57: Led Del Cargador
7 Ensamblar el cortaarbustos español 7.1.2 Desmontar la cuchilla para arbustos o Si los LED lucen permanentemente o parpadean la cuchilla para hierba en verde, se indica el estado de carga. ► Si los LEDs lucen o parpadean en rojo, subsa‐ La cuchilla para arbustos y la cuchilla para hierba se desmontan de la misma manera.
Página 58: Sacar La Batería
1 segundo: sacar el acumulador y acu‐ ► Presionar la palanca de mando (2) con el dir a un distribuidor especializado STIHL. dedo índice y mantenerla presionada. El cortaarbustos está averiado. La corredera de desbloqueo (1) se puede sol‐...
Página 59: Trabajar Con El Cortaarbustos
11 Trabajar con el cortaarbustos español 11 Trabajar con el cortaarbus‐ 11.3 Cortar hierba ► Montar las cuchillas para hierba. 11.1 Sujetar y manejar el cortaar‐ bustos ► Pasar las cuchillas por la hierba a la altura de corte deseada. Respetar los rangos de temperatura recomenda‐...
Página 60: Transportar El Cargador
Guardar el acumulador lador. – El cargador no está enganchado en el cable STIHL recomienda guardar el acumulador en un de conexión o en el soporte (3) para el estado de carga de entre el 40 % y el 60 % cable de conexión.
Página 61: Limpiar
Cuchillas para hierba ► Desenchufar el cable de red eléctrica de la toma de corriente. STIHL recomienda encargar el afilado de las ► Limpiar el cargador con un paño húmedo. cuchillas para hierba a un distribuidor especiali‐ ► Limpiar los contactos eléctricos del cargador zado STIHL.
Página 62: Reparación
► Rociar la cuchilla para hierba por ambos lados ► Si el cargador está averiado o dañado: susti‐ con disolvente de resina STIHL. tuirlo. ► Montar las cuchillas para hierba, 7.1.1. ► Si el cable de conexión está averiado o ►...
Página 63: Subsanar Las Averías Del Cargador
19 Datos técnicos El tiempo de funcionamiento se indica en www.stihl.com/battery-life . 19.1 Cortaarbustos STIHL HSA 26 19.2 Cuchillas para arbustos, cuchi‐ – Acumulador admisible: STIHL AS – Peso sin acumulador: llas para hierba – con cuchillas para arbustos: 0,8 kg –...
Página 64: Cables De Prolongación
– Guardar: - 20 °C a + 50 °C homologado STIHL AS: 12,5 Ah Si el acumulador se carga, se utiliza o se guarda Los tiempos de carga figuran en www.stihl.com/ fuera de los márgenes de temperatura recomen‐ charging-times. dados, se puede reducir el rendimiento.
Página 65: Piezas De Repuesto Y Accesorios
– Nivel de potencia acústica medido: 80 dB(A) cantes externos no pueden ser evaluados por – Nivel de potencia acústica garantizado: 82 STIHL en lo que respecta a su fiabilidad, seguri‐ dB(A) dad y aptitud pese a una observación continua La documentación técnica se conserva en la...
Página 66: Declaración De Conformidad Ukca
UKCA 23.1 Cortaarbustos STIHL HSA 26 Atentamente Dr. Jürgen Hoffmann, Jefe de departamento homologación y regulación de producto 24 Indicaciones de seguridad ANDREAS STIHL AG & Co. KG generales para herramien‐ Badstraße 115 D-71336 Waiblingen tas eléctricas Alemania 24.1 Introducción...
Página 67: Seguridad Eléctrica
24 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas español pueden encender los materiales en polvo o si estuviese cansado o si se encuentra bajo los vapores. el efecto de drogas, alcohol o medicamen‐ tos. Una simple distracción momentánea c) Mantenga alejados a los niños y otras perso‐ durante el uso de la herramienta eléctrica nas mientras está...
Página 68: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica
español 24 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas 24.5 Uso y manejo de la herra‐ h) Mantenga las empuñaduras y las superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y mienta eléctrica grasa. Las empuñaduras y superficies de a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.
Página 69: Förord
Hej! antes de quitar el material cortado que ha Tack för att du valt en produkt från STIHL. Vi quedado atrapado o realizar el manteni‐ utvecklar och tillverkar produkter av mycket hög miento de la máquina. El funcionamiento kvalitet som uppfyller våra kunders behov.
Página 70: Information Bruksanvisningen
2 Information bruksanvisningen Översikt dig att använda din STIHL produkt på ett säkert och miljövänligt sätt över lång tid. Busksax, batteri och laddare Vi uppskattar ditt förtroende för oss och önskar dig lycka till med din STIHL-produkt. Dr Nikolas Stihl VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN...
Página 71: Buskkniv Och Gräskniv
Energiinnehållet som Avsedd användning finns under användningen är lägre. Busksaxen STIHL HSA 26 används för följande: Använd den elektriska utrustningen i ett – med en buskkniv: klippa buskar stängt och torrt rum. – med en gräskniv: klippa gräs Släng inte produkten i hushållsavfallet.
Página 72: Krav På Användaren
– Användaren kan inse och förutse ris‐ Batteriet STIHL AS försörjer busksaxen med kerna med busksaxen, batteriet och lad‐ ström. daren. Laddaren STIHL AL 1 används för att ladda bat‐ – Användaren är myndig teriet STIHL AS. eller utbildas i ett arbete i VARNING enlighet med nationella ■...
Página 73: Arbetsområde Och Omgivning
4 Säkerhetsanvisningar svenska ■ Under arbetet kan användaren komma i kon‐ ■ Batteriet är inte skyddat mot all påverkan från takt med de rörliga knivarna. Det kan leda till omgivningen. Batteriet kan börja brinna, explo‐ att användaren skadas allvarligt. dera eller skadas irreversibelt om det utsätts ►...
Página 74: Säker Användning
4 Säkerhetsanvisningar ► Se till att anslutningskabeln ligger platt på ► Om något är oklart: Kontakta en STIHL- golvet. återförsäljare. Säker användning 4.6.3 Batteri Batteriet är i säkert bruksskick när följande villkor 4.6.1 Busksax uppfylls: Busksaxen är säker att använda när följande –...
Página 75 4 Säkerhetsanvisningar svenska VARNING ► Avsluta arbetet, ta ut batteriet och kontakta en STIHL-återförsäljare. ■ Vid icke-säker användning fungerar eventuellt ■ Busksaxen kan vibrera under arbetet. inte komponenterna och säkerhetsanordning‐ ► Använd handskar. arna korrekt. Personer kan skadas allvarligt ► Ta paus i arbetet.
Página 76 svenska 4 Säkerhetsanvisningar ► Fatta tag i anslutningskabeln, förlängnings‐ ► Montera laddaren på ett sådant sätt på väg‐ kabeln och kontakter med torra händer. gen som det beskrivs i denna bruksanvis‐ ► Anslut anslutningskabelns eller förläng‐ ning. ningskabelns kontakt till ett korrekt installe‐ ■...
Página 77: Rengöring, Underhåll Och Reparation
Personer kan ska‐ leder elektricitet. das allvarligt eller förolyckas. ► Förvara inte batteriet utanför de angivna ► Reparera inte busksaxen, batteriet och lad‐ temperaturgränserna, 19.6. daren själv. ► Om busksaxen, batteriet eller laddaren måste underhållas eller repareras: Kontakta en STIHL-återförsäljare. 0458-601-9821-B...
Página 78: Förbered Busksaxen
► Rengör busksaxen, 15.1. ► Kontrollera manöverdonen, 10.1. ► Om stegen inte kan genomföras: Använd inte busksaxen och uppsök en STIHL-återförsäl‐ jare. Ladda batteriet och lampor ► Sätt i kontakten (5) i ett eluttag (6) som är lätt att komma åt.
Página 79: Led-Lampor På Busksaxen
7 Montera ihop busksaxen svenska ► Sätt i batteriet. Buskkniven (3) eller gräskniven (3) hakar hör‐ ► Tryck på knappen (1). bart fast. LED-lamporna lyser grönt i ca 5 sekunder och ► Dra av eller ta bort knivskyddet (4). visar laddningsnivån. 7.1.2 Demontera buskkniven eller gräskni‐...
Página 80: Sätt På Och Stäng Av Busksaxen
► Tryck på strömbrytaren. ► Släpp strömbrytaren, och spärren. ► Om strömbrytaren eller spärren är trög eller inte går tillbaka till utgångsläget: Använd inte busksaxen och kontakta en STIHL-återförsäl‐ jare. Strömbrytaren eller spärren är defekt. Starta busksaxen ► Sätt in batteriet.
Página 81: Klippa Gräs
Batteriet måste transporteras som farligt gods. Batteriet är klassat som UN 3480 (litiumjonbatte‐ rier) och har kontrollerats enligt UN-handboken del III, avsnitt 38.3. Transportföreskrifterna finns angivna på www.stihl.com/safety-data-sheets. 13.3 Transportera laddaren ► Dra ut kontakten ur eluttaget. ► Ta ur batteriet.
Página 82: Rengöring
Rengör batteriet i denna bruksanvisning kan batteriet djupur‐ laddas och därmed skadas irreparabelt. ► Rengör batteriet med en fuktig trasa. ► Ladda urladdat batteri före förvaring. STIHL 15.4 Rengör laddaren rekommenderar att batteriet förvaras laddat ► Dra ut kontakten ur eluttaget.
Página 83: Reparera
► Sätt på busksaxen i 5 sekunder. sidorna av gräskniven. Knivarna rör sig. STIHL-hartslösningsmedlet ► Montera gräskniven, fördelas jämnt. 7.1.1. ► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-åter‐ ► Sätt på busksaxen i 5 sekunder. försäljare. Knivarna rör sig. STIHL-hartslösningsmedlet fördelas jämnt. Gräskniv ►...
Página 84: Åtgärda Fel På Laddaren
► Sätt i batteriet. Fukt i busksaxen eller ► Låt busksaxen eller batteriet torka. batteriet. Knivarna går trögt. ► Spreja STIHL-hartslösningsmedel på båda sidor av knivarna. ► Om busksaxen fortfarande inte startar vid tillkoppling: Använd inte busksaxen och kontakta en STIHL-återförsäljare.
Página 85: Tekniska Data
Om märkspänningen på typskylten är 100 V till 127 V: 19.1 Busksax STIHL HSA 26 – Upp till 10 m lång kabel: AWG 14 / 2,0 mm² – Godkänt batteri: STIHL AS – 10 till 30 m lång kabel: AWG 12 / 3,5 mm²...
Página 86: Reservdelar Och Tillbehör
STIHL. mer anges på busksaxen. Reservdelar och tillbehör från andra tillverkare Waiblingen, 2021-07-15 kan inte utvärderas av STIHL i fråga om tillförlit‐ ANDREAS STIHL AG & Co. KG lighet, säkerhet och lämplighet trots pågående marknadsobservation och STIHL kan inte ansvara för användningen av dem.
Página 87: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverk- Tyg
ökar risken för en elektrisk stöt. elektriska handverktyg. d) Använd inte anslutningskabeln för fel ända‐ STIHL är skyldiga att återge dessa texter. mål. Använd aldrig anslutningskabeln för att bära, dra eller för att dra ut kontakten på det Säkerhetsbestämmelserna i ”Elektrisk säkerhet”...
Página 88: Användning Och Hantering Av Elektriska Verktyg
svenska 24 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 24.5 Användning och hantering av tyg används utomhus. När förlängningskab‐ lar som är avsedda för utomhusbruk elektriska verktyg används minskar risken för en elektrisk stöt. a) Överbelasta inte det elektriska verktyget. Använd en jordfelsbrytare om det elektriska Använd rätt elektriskt verktyg för arbetet.
Página 89 suomi b) Använd bara rätt typ av batterier i elektriska c) Sätt alltid på skyddet över knivarna när häck‐ verktyg. Andra batterier kan orsaka skador saxen transporteras eller förvaras. Korrekt och brand. hantering av häcksaxen minskar risken för personskador orsakade av kniven. c) Ha inte oanvända batterier i närheten av gem, mynt, nycklar, spik, skruv eller andra d) Se till att alla brytare är avstängda och att...
Página 90: Alkusanat
Alkusanat merkitseminen Arvoisa asiakas, VAARA kiitämme sinua STIHLin tuotteen valinnasta. STIHL kehittää ja valmistaa huippuluokan tuot‐ ■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka johta‐ teita pitäen suunnittelun lähtökohtana asiakkai‐ vat vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuo‐ densa tarpeita. Näin pystymme tarjoamaan lemaan.
Página 91: Pensasterät Ja Ruohoterät
4 Turvallisuusohjeet suomi sisältyy vain sarjan (sisältäen pensasleikku‐ 2 Teräsuojus rin, akun ja laturin) toimitukseen. Teräsuojus suojaa käyttäjää pensasterän koskettamiselta. 2 Liukukytkin lukituksen vapauttamiseen Lukituksen vapauttamiseen tarkoitettu liuku‐ 3 Ruohoterä, leikkausterä kytkin vapauttaa kytkentävivun lukituksen. Leikkuuterät on tarkoitettu ruohon leikkaami‐ seen.
Página 92: Käyttäjälle Asetettavat Vaatimukset
äläkä upota akkua nesteisiin. – Käyttäjä on levännyt. – Käyttäjä kykenee fyysis‐ ten, aistinvaraisten ja hen‐ Käyttötarkoitus Pensasleikkuria STIHL HSA 26 voi käyttää seu‐ kisten kykyjensä puolesta raaviin tarkoituksiin: käyttämään pensassaksia, – pensasterällä varustettuna: pensaiden leikkaa‐ miseen akkua ja laturia sekä siten –...
Página 93: Vaatetus Ja Varustus
► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja pitkiä housuja. ammattiopastuksen. ■ Puhdistus- tai huoltotöiden aikana käyttäjä voi joutua kosketuksiin leikkuuterien kanssa. Käyt‐ – Käyttäjä on saanut STIHL- täjä voi loukkaantua. erikoisliikkeeltä tai joltakin ► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja työkäsineitä. muulta asiantuntevalta ■...
Página 94: Turvallinen Toimintakunto
– Pensasterä tai ruohotrimmeriterä on asennettu ► Suojaa akku sateelta ja kosteudelta, oikein. äläkä upota akkua nesteisiin. – Pensasleikkuriin on asennettu niihin tarkoitet‐ tuja alkuperäisiä STIHL-varusteita. – Varusteet on asennettu oikein. ► Pidä akku erossa metalliesineistä. ► Älä altista akkua suurelle paineelle. VAROITUS ►...
Página 95 Tämä voi johtaa vakavaan tai jopa hengen‐ ► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi: vaaralliseen loukkaantumiseen. Ota yhteyttä STIHL-jälleenmyyjään. ► Käytä vain ehjää laturia. 4.6.3 Akku ► Jos laturi on likaantunut tai märkä: puhdista Akku on käyttökuntoinen, kun seuraavat edelly‐...
Página 96: Sähköliitännän Yhdistäminen
► Varmista, että sekä liitoskaapeli, jatkokaa‐ samoin kuin esinevahinkoja. peli että näiden verkkopistokkeet ovat ehjiä. ► Lopeta työt, poista akku ja ota yhteyttä STIHL-jälleenmyyjään. Jos liitoskaapeli tai jatkokaapeli on vaurioitunut: ■ Pensassakset saattavat täristä työskentelyn ► Älä koske vaurioituneeseen paik‐...
Página 97 4 Turvallisuusohjeet suomi ► Sijoita liitoskaapeli ja jatkokaapeli siten, kolla siten, että se ei voi kaatua eikä liikkua etteivät kaapelit ole jännitettyjä tai kierty‐ paikaltaan. neitä. 4.10.2 Akku ► Sijoita liitoskaapeli ja jatkokaapeli siten, että VAROITUS kaapelit eivät vaurioidu, rikkoudu tai joudu puristuksiin tai hankaudu.
Página 98: Puhdistus, Huolto Ja Korjaus
VAROITUS ► Jos pensasleikkuri, akku, tai laturi vaativat ■ Lapset eivät kykene tunnistamaan eivätkä huoltoa tai korjaamista: Ota yhteyttä STIHL- arvioimaan laturista aiheutuvia vaaroja. Lapset erikoisliikkeeseen. voivat loukkaantua vakavasti tai jopa hengen‐ ► Puhdista leikkuuterät tämän käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti.
Página 99: Akun Lataaminen Ja Led-Valot
19.7. Todellinen latausaika saattaa poiketa valmistajan ilmoitta‐ Pensasleikkurin LED-valot masta latausajasta. Latausajat ilmoitetaan osoit‐ teessa www.stihl.com/charging-times. LED-valot pystyvät ilmaisemaan sekä akun vara‐ ustilan että akussa ilmenevät häiriöt. LED-valo‐ Kun verkkopistoke liitetään pis‐ jen väri voi olla vihreä tai punainen, ja valot voi‐...
Página 100: Laturin Led-Valo
suomi 7 Pensassaksien kokoaminen ► Työnnä tai käännä teräsuojus leikkuuterän LED-valot ilmaisevat varaustilan, jos yhtäjaksoi‐ päälle siten, että suojus peittää leikkuuterän sesti palavien tai vilkkuvien valojen väri on vih‐ kokonaan. reä. ► Jos LED-merkkivalot palavat punaisina tai vilk‐ kuvat: korjaa viat, 18.1.
Página 101: Pensassaksien Käynnistäminen Ja Pysäyttä- Minen
Pensasleikkurissa tai akussa esiintyy häiriö. ► Odota noin 1 sekunti, jotta leikkuuterät ehtivät pysähtyä. 11 Pensassaksilla työskentely ► Jos leikkuuterät liikkuvat vielä noin 1 sekunnin kuluttua: Poista akku ja ota yhteyttä STIHL-jäl‐ 11.1 Pensasleikkuriin tarttuminen ja leenmyyjään. pensasleikkurin ohjaaminen Pensassakset ovat vialliset.
Página 102: Nurmikon Leikkaaminen
(litiumioniakut), ja se on testattu YK:n käsikirjan "Kokeet ja kriteerit" osan III alakohdan 38.3 ► Liikuta pensasleikkuria sopivalla leikkauskor‐ mukaisesti. keudella ruohikon poikki. Kuljetusmääräykset on ilmoitettu osoitteessa Noudata suositeltuja lämpötila-alueita optimaali‐ www.stihl.com/safety-data-sheets. sen suorituskyvyn varmistamiseksi, 19.7. 13.3 Laturin kuljettaminen 12 Työskentelyn jälkeen ► Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
Página 103: Säilytys
(3). – Laturia ei säilytetä määritettyjen lämpötilara‐ 14.2 Akun säilyttäminen jojen ulkopuolella, 19.6. STIHL suosittelee pitämään akun varaustason 15 Puhdistaminen säilytyksen aikana välillä 40 % ... 60 % (2 vih‐ reää LED-valoa palaa). 15.1 Pensasleikkurin puhdistaminen ► Säilytä akku siten, että seuraavat edellytykset ►...
Página 104: Huoltaminen
► Jos laturi on viallinen tai vaurioitunut: Vaihda ■ Leikkuuterän leikkuuhampaat ovat teräviä. laturi. Käyttäjä altistuu tämän vuoksi viiltohaavoille. ► Jos liitoskaapeli on viallinen tai vaurioitunut: ► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja Älä käytä laturia ja pyydä STIHL:in edustajaa työkäsineitä. toimittamaan uusi liitäntäjohto. 0458-601-9821-B...
Página 105: Häiriöiden Poistaminen
Leikkuuterät ovat ras‐ ► Suihkuta leikkuuterän molemmille puolille kaita käyttää. STIHLin pihkanpoistoainetta. ► Jos pensasleikkuri ei käynnisty, kun se kytketään päälle: älä käytä pensasleikku‐ ria, vaan ota yhteyttä STIHL-erikoisliik‐ keeseen. Pensasleikkuri 3 punaista Pensasleikkuri on ► Poista akku. pysähtyy käytön LED-merkkiva‐...
Página 106: Laturin Häiriöiden Poistaminen
1 sekunnin ajan. 19 Tekniset tiedot – Latausvirta: katso arvokilpi – Hyväksytyn STIHL AS -akun suurin energiasi‐ 19.1 Pensasleikkuri STIHL HSA 26 sältö: 12,5 Ah – Sallittu akku: STIHL AS Latausajat ilmoitetaan osoitteessa – Paino ilman akkua: www.stihl.com/charging-times.
Página 107: Varaosat Ja Varusteet
STIHL-varaosia ja alkuperäisiä STIHL- – Käyttö: 0 °C – 30 °C varusteita. – Säilytys: -20 °C – +50 °C STIHL ei voi arvioida muiden valmistajien varao‐ Jos akkua ladataan, käytetään tai varastoidaan sia ja lisävarusteita luotettavuuden, turvallisuu‐ suositeltujen lämpötila-alueiden ulkopuolella, den ja sopivuuden suhteen jatkuvasta markkinoi‐...
Página 108: Ukca-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
– Taattu äänitehotaso: 82 dB(A) – Mitattu äänitehotaso: 80 dB(A) Teknisten asiakirjojen säilytyksestä vastaa AND‐ – Taattu äänitehotaso: 82 dB(A) REAS STIHL AG & Co. KG:n tuotteiden lupame‐ Teknisten asiakirjojen säilytyksestä vastaa AND‐ nettelyistä vastaava tuotehyväksynnän osasto. REAS STIHL AG & Co. KG.
Página 109: Työkohteen Turvallisuus
24 Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyökaluille suomi liitäntäkaapelit ovat vaurioituneita tai sotkeu‐ VAROITUS tuneita. ■ Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toi‐ e) Käytä ainoastaan ulkokäyttöön sopivia jatko‐ mitetut turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvat ja tek‐ johtoja, mikäli käytät sähkötyökalua ulkona. niset tiedot. Jos seuraavia turvallisuus- ja toi‐ Ulkokäyttöön sopivien jatkokaapelien käyttö...
Página 110: Sähkötyökalun Käyttö Ja Käsittely
suomi 24 Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyökaluille teita oikein. Pölynimulaitteiden käyttö voi pie‐ g) Käytä sähkötyökalua, lisätyökalua, vaihdetta‐ nentää pölystä aiheutuvia vaaratekijöitä. via työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon myös työskentelyolo‐ h) Muista noudattaa kaikkia sähkötyökaluja suhteiden ja suoritettavan työtehtävän aset‐ koskevia turvallisuussääntöjä...
Página 111: Forord
Pensasaitaleikkurin odot‐ Kære kunde tamaton käyttö juuttuneen materiaalin poista‐ Vi er glade for, at du har valgt STIHL. Vi udvikler misen yhteydessä voi johtaa vakavaan louk‐ og producerer vores produkter i topkvalitet efter kaantumiseen.
Página 112: Oplysninger Om Denne Brugsvejledning
2 Oplysninger om denne brugsvejledning Oversigt at anvende dit STIHL-produkt med en lang leve‐ tid på en sikker og miljøvenlig måde. Busk- og græsklipper, batteri Vi takker for din tillid og håber, at du får stor og oplader glæde af dit STIHL-produkt.
Página 113: Buskkniv Og Græskniv
Det energiindhold, Formålsbestemt anvendelse som er til rådighed for anvendelsen, er lavere. Busk- og græsklipperen STIHL HSA 26 er bereg‐ net til følgende anvendelser: Det elektriske redskab skal anvendes i et lukket og tørt rum. – med en buskklipperkniv: klipning af buske –...
Página 114: Krav Til Brugeren
– Brugeren er ikke påvirket af alkohol, genkende eller vurdere de farer, som busk- og medicin eller stoffer. græsklipperen, batteriet og opladeren giver ► Hvis du er i tvivl: Kontakt en STIHL-for‐ anledning til. Brugeren eller andre personer handler. kan pådrage sig alvorlige kvæstelser eller Beklædning og udstyr...
Página 115: Arbejdsområde Og Omgivelser
4 Sikkerhedshenvisninger dansk ■ Der kan hvirvles støv op under arbejdet. Ind‐ ■ Busk- og græsklipperens elektriske dele kan åndet støv kan skade helbredet og udløse lave gnister. Gnister kan udløse brande eller allergiske reaktioner. eksplosioner i letantændelige eller eksplosive ►...
Página 116: Sikker Tilstand
► Udskift slidte eller beskadigede informati‐ kan eksplodere. Personer kan pådrage sig onsskilte. alvorlige kvæstelser, og der kan opstå materi‐ ► Hvis du er i tvivl: Kontakt en STIHL-for‐ elle skader. handler. ► Anvend ladeapparatet i et lukket og tørt 4.6.2...
Página 117 ► Der må ikke stikkes genstande gennem ► Afslut arbejdet, tag batteriet ud, og kontakt opladerens åbninger. en STIHL-forhandler. ► Opladerens elektriske kontakter må ikke ■ Under arbejdet kan der opstå vibrationer som forbindes og kortsluttes med metalliske følge af busk- og græsklipperen.
Página 118: Elektrisk Tilslutning
dansk 4 Sikkerhedshenvisninger ■ Hvis kontaktarmen slippes, fortsætter skære‐ ► Tilslutningsledningen, forlængerledningen knivene med at bevæge sig i ca. 1 sekund. og deres netstik må kun berøres med tørre Skæreknivene under drift kan skære personer. hænder. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstel‐ ►...
Página 119 4 Sikkerhedshenvisninger dansk ► Kontrollér, at der på monteringsstedet ikke ► Pak batteriet i emballagen på en sådan er installeret elledninger og rør i væggen. måde, at det ikke kan flytte sig. ■ Hvis opladeren ikke er monteret på væggen ►...
Página 120 ► Hvis busk- og græsklipperen, batteriet eller ► Hvis ladeapparatet er varmt: Lad ladeappa‐ ladeapparatet skal vedligeholdes eller repa‐ ratet køle af. reres: Kontakt en STIHL-forhandler. ► Opbevar ladeapparatet rent og tørt. ► Rengør skæreknivene, som det er beskre‐ ► Opbevar ladeapparatet i et lukket rum.
Página 121: Sådan Gøres Busk- Og Græsklipperen Klar Til Arbejdet
Sådan klargøres busk- og 19.7. Den faktiske opladningstid kan afvige græsklipperen til arbejdet fra den angivne opladningstid. Opladningstiden er angivet på www.stihl.com/charging-times. Udfør altid følgende trin, inden arbejdet påbegyn‐ des: Hvis netstikket er sat ind i en ► Kontrollér, at følgende komponenter er i sik‐...
Página 122: Led På Opladeren
dansk 7 Samling af busk- og græsklipperen Visning af ladetilstanden 80-100% 60-80% 40-60% 20-40% 0-20% ► Sæt låsetapperne (1) på buskkniven (3) eller ► Sæt batteriet i. græskniven (3) i føringerne (2). ► Tryk på trykknappen (1). ► Klap buskkniven (3) eller græskniven (3) ned, LED'erne lyser grønt i ca.
Página 123: Isætning Og Udtagning Af Batteriet
► Tryk på begge holdekroge (1). positionen: Busk- og græsklipperen må ikke Batteriet (2) er nu ulåst og kan tages ud. anvendes, kontakt en STIHL-forhandler. Kontaktarmen eller oplåsningsskyderen er Sådan tændes og slukkes defekt.
Página 124: Sådan Arbejder Du Med Busk- Og Græsklipperen
► Hvis LED'erne ikke lyser eller blinker: Anvend ► Hvis skæreeffekten aftager: Slib skærekni‐ ikke busk- og græsklipperen, og kontakt en vene. STIHL-forhandler. Overhold de anbefalede temperaturområder af Der er en fejl i busk- og græsklipperen eller hensyn til en optimal ydeevne, 19.7.
Página 125: Transport Af Batteriet
Opbevaring af batteriet ► Hvis der ikke medfølger nogen taske: Fastgør busk- og græsklipperen, så den ikke kan vælte STIHL anbefaler at opbevare batteriet med en og ikke kan bevæge sig. ladetilstand på mellem 40 % og 60 % (2 grønne 13.2...
Página 126: Rengøring
15.3 Rengøring af batteriet Skæreknivene bevæger sig. STIHL-harpikslø‐ sneren fordeler sig jævnt. ► Rengør batteriet med en fugtig klud. ► Hvis du er i tvivl: Kontakt en STIHL-forhandler. 15.4 Rengøring af ladeapparatet Græskniv ► Træk netstikket ud af stikdåsen. ► Rengør ladeapparatet med en fugtig klud.
Página 127: Reparation
7.1.1. ► Tænd for busk- og græsklipperen i 5 sekun‐ der. Skæreknivene bevæger sig. STIHL-harpikslø‐ sneren fordeler sig jævnt. ► Hvis du er i tvivl: Kontakt en STIHL-forhandler. 17 Reparation 17.1 Reparation af busk- og græs‐ klipper, batteri og oplader Brugeren kan ikke selv reparere busk- og græs‐...
Página 128: Tekniske Data
1 sekund blev kort afbrudt. ► Sæt netstikket i stikkontakten. og rødt i ca. 1 sekund. 19 Tekniske data Batteriets levetid kan ses på www.stihl.com/ battery-life . 19.1 Busk- og græsklipper 19.2 Buskkniv, græskniv STIHL HSA 26 –...
Página 129: Støj- Og Vibrationsværdier
– Ladestrøm: se effektskilt 19.7 Anbefalede temperaturområder – Maksimalt energiindhold for det godkendte Overhold følgende temperaturområder af hensyn batteri STIHL AS: 12,5 Ah til en optimal ydeevne i busk- og græsklipperen, Opladningstiderne er angivet på www.stihl.com/ batteriet og ladeapparatet: charging-times.
Página 130: Reservedele Og Tilbehør
STIHL. godkendelse. Reservedele og tilbehør fra andre producenter Fremstillingsåret, fremstillingslandet og maskin‐ kan ikke vurderes af STIHL med hensyn til påli‐ nummeret er angivet på busk- og græsklipperen. delighed og sikkerhed samt egnethed på trods af Waiblingen, 15.07.2021 løbende markedsovervågning, og STIHL kan hel‐...
Página 131: Generelle Advarselshenvisninger For El- Værktøjer
Brug ikke tilslutningsledningen til andre for‐ ktøj. mål. Anvend aldrig tilslutningsledningen til at STIHL er forpligtet til at gengive disse tekster. bære, trække eller at trække stikke elværktø‐ jet ud af stikket. Hold tilslutningsledningen på Sikkerhedshenvisningerne, der er angivet under afstand af varme, olie, skarpe kanter eller ”Elektrisk sikkerhed"...
Página 132: Personlig Sikkerhed
dansk 24 Generelle advarselshenvisninger for el-værktøjer længerledning til udendørs brug nedsætter dele af et sekund medføre alvorlige kvæstel‐ risikoen for elektrisk stød. ser. Hvis det ikke kan undgås at benytte elværk‐ 24.5 Omgang med og brug af elvær‐ tøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et ktøj fejlstrømsrelæ.
Página 133: Omgang Med Og Brug Af Batteridrevet Værktøj
norsk 24.6 Omgang med og brug af batte‐ 24.8 Sikkerhedsanvisninger for ridrevet værktøj hækkeklippere a) Oplad kun batteriet i opladere, der er anbefa‐ Generelle sikkerhedsanvisninger for hækkeklip‐ let af fabrikanten. En oplader, som er egnet pere til en bestemt type batterier, må ikke benyt‐ a) Hold alle legemsdele på...
Página 134: Forord
Kjære kunde, LES DETTE vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi utvikler og fremstiller våre produkter i topp kvalitet i sam‐ ■ Merknaden henviser til farer som kan føre til svar med behovene til våre kunder. Dermed ska‐...
Página 135: Busksaks, Batteri Og Ladeapparat
3 Oversikt norsk Oversikt 11 Ladeapparat Ladeapparatet lader batteriet. Busksaks, batteri og ladeappa‐ 12 Sperrehake Sperrehaken holder batteriet i batterisporet. 13 Batteri Batteriet forsyner busksaksen med strøm. # Merkeplate med maskinnummer Buskskjærekniv og gress-skjæ‐ rekniv 1 Buskskjærekniv, skjærekniv Skjæreknivene skjærer busker. 1 Veske 2 Knivbeskyttelse Vesken brukes til å...
Página 136: Krav Til Brukeren
Følg sikkerhetsanvisningene og tilta‐ brann eller eksplosjoner. Personer kan bli kene. alvorlig skadet eller omkomme, og materielle skader kan oppstå. ► Busksaksen skal brukes med et STIHL AS- Les, forstå og oppbevar bruksanvisnin‐ batteri. gen. ► STIHL AS batteriet skal lades med et STIHL AL 1 Bruk vernebriller.
Página 137: Klær Og Utstyr
■ Dersom brukeren bruker uegnede sko, kan ter. han/hun skli. Brukeren kan bli skadet. ► Bruk faste, lukkede sko med gripesterk – Brukeren er fått en opplæ‐ såle. ring av en STIHL fagfor‐ Arbeidsområde og omgivelsen handler eller en sakkyndig 4.5.1 Busksaks person, før han arbeider ADVARSEL med busksaksen og bru‐...
Página 138 – Buskskjærekniven eller gresskjærekniven er ► Batteriet må ikke utsettes for høyt trykk. riktig montert. ► Batteriet må ikke utsettes for mikrobølger. – Originalt STIHL tilbehør for denne busksaksen ► Batteriet må beskyttes mot kjemikalier og er montert. salt. – Tilbehøret er montert riktig.
Página 139 4 Sikkerhetsforskrifter norsk ► Dersom det er uklarheter: Oppsøk en ■ Et skadd eller defekt batteri kan ha uvanlig STIHL fagforhandler. lukt, avgi røyk eller antenne. Det kan oppstå alvorlige eller livstruende personskader i til‐ 4.6.2 Skjærekniv legg til materielle skader.
Página 140: Koble Til Strøm
Hvis tilkoblingsledningen eller skjøte‐ stå. ledningen er defekt eller skadet: ► Avslutt arbeidet, ta ut batteriet og oppsøk ► Skadde punkter må ikke berøres. en STIHL fagforhandler. ► Trekk nettpluggen ut av stikkontak‐ ■ Under arbeidet kan det oppstå vibrasjoner fra ten. busksaksen.
Página 141 4 Sikkerhetsforskrifter norsk ► Legg tilkoblingsledningen og skjøtelednin‐ 4.10.2 Batteri gen slik at de ikke spennes eller floker seg. ADVARSEL ► Legg tilkoblingsledningen og skjøtelednin‐ gen slik at de ikke blir skadet, bøyd eller ■ Batteriet er ikke beskyttet mot alle miljøpåvirk‐ klemt eller skrubbes.
Página 142: Rengjøring, Vedlikehold Og Reparasjon
► Hvis busksaksen, batteriet og ladeapparatet eller drepes. må vedlikeholdes eller repareres: Ta kon‐ ► Ta ut batteriet. takt med en STIHL fagforhandler. ► Ladeapparatet må oppbevares utenfor rek‐ ► Skjæreknivene må vedlikeholdes slik det er kevidden til barn. beskrevet i bruksanvisningen.
Página 143: Lade Batteriet Og Leder
► Rengjør busksaksen, 15.1. ► Kontroller betjeningselementene, 10.1. ► Dersom trinnene ikke kan gjennomføres: Ikke bruk busksaksen og oppsøk en STIHL fagfor‐ handler. Lade batteriet og LEDer Montere ladeapparatet på en vegg Ladeapparatet kan monteres på en vegg. ► Stikk nettpluggen (5) inn i en tilgjengelig stik‐...
Página 144: Led-Er På Busksaksen
norsk 7 Sette sammen busksaksen LED-er på busksaksen 7.1.2 Demontere buskskjærekniven eller gress-skjærekniven LED-ene kan vise ladetilstanden til batteriet eller Buskskjærekniven og gress-skjærekniven mon‐ feil. LED-ene kan lyse grønt eller rødt eller teres på samme måte. blinke. ► Slå av busksaksen og ta ut batteriet. Hvis LED-ene lyser eller blinker grønt, vises ►...
Página 145: Slå Busksaksen På Og Av
LED-ene lyser eller blinker. ► Trykk girspaken (2) med pekefingeren og hold ► Hvis LED-ene ikke lyser eller blinker: Ikke bruk den trykket. busksaksen og batteriet, og oppsøk en STIHL Startsperren (1) kan slippes. Busksaksen fagforhandler. akselererer og skjæreknivene beveger seg.
Página 146: Skjære Gress
(litium-ion-batterier) og ble kontrollert i henhold til UN-håndbok Kontroller og kriterier Del III, under‐ avsnitt 38.3. Forskriftene for transport er oppgitt under ► Før busksaksen gjennom gresset til ønsket www.stihl.com/safety-data-sheets. skjærehøyde. 13.3 Transportere ladeapparatet For optimal ytelsesevne må det anbefalte tempe‐...
Página 147: Rengjøring
15 Rengjøring norsk 15 Rengjøring 14.2 Oppbevare batteriet STIHL anbefaler å oppbevare batteriet i en lade‐ 15.1 Rengjøre busksaksen tilstand mellom 40 % og 60 % (2 grønt lysende ► Slå av busksaksen og ta ut batteriet. lysdioder). ► Rengjør busksaksen med en fuktig klut eller ►...
Página 148: Reparere
Skjæreknivene beveger seg. STIHL harpikslø‐ ► Slå på busksaksen i 5 sekunder. semiddelet fordeler seg jevnt. Skjæreknivene beveger seg. STIHL harpikslø‐ ► Dersom det er uklarheter: Oppsøk en STIHL semiddelet fordeler seg jevnt. fagforhandler. ► Dersom det er uklarheter: Oppsøk en STIHL fagforhandler.
Página 149 ► Sett inn batteriet. Det er en feil i ladeap‐ ► Ikke bruk ladeapparatet og oppsøk en paratet. STIHL fagforhandler. Det er en feil i batte‐ ► Ikke bruk batteriet og oppsøk en STIHL riet. fagforhandler. 0458-601-9821-B...
Página 150: Tekniske Data
1 sekund. 19 Tekniske data Hvis den nominelle spenningen på typeskiltet er 220 V til 240 V: 19.1 Busksaks STIHL HSA 26 – Ledningslengde opptil 20 m: AWG 15 / – Godkjent batteri: STIHL AS 1,5 mm² – Vekt uten batteri: –...
Página 151: Reservedeler Og Tilbehør
STIHL tilbehør. Byggeår, produksjonsland og maskinnummer er angitt på busksaksen. Reservedeler og tilbehør fra andre produsenter kan ikke vurderes av STIHL med hensyn til påli‐ Waiblingen, 15.07.2021 telighet, sikkerhet og egnethet til tross for ANDREAS STIHL AG & Co. KG løpende markedsobservasjon og STIHL kan ikke...
Página 152: Produsentens Samsvarserklæring For Ukca
Dette kapittelet gjengir de generelle sikkerhets‐ anvisningene som er angitt i standarden EN/IEC 62841 for håndførte motordrevne elektroverktøy. STIHL må gjengi disse tekstene. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 Sikkerhetsanvisningene som er angitt under D-71336 Waiblingen "Elektrisk sikkerhet" for unngåelse av elektrisk støt gjelder ikke for STIHL batteri-produkter.
Página 153: Sikkerhet Av Personer
24 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy norsk c) Hold elektroverktøy unna regn og fuktighet. deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan Hvis det kommer inn vann i et elektroverktøy trekkes inn av bevegelige deler. øker dette faren for elektrisk støt. g) Hvis det er mulig å...
Página 154 česky enn det de er ment for kan føre til farlige b) Skadde batterier skal ikke vedlikeholdes. situasjoner. Vedlikehold av batteriet skal kun gjøres av produsenten eller autorisert kundeservice. h) Hold alle håndtak og gripeflater tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte håndtak og gripe‐ 24.8 Sikkerhetsanvisninger for hekk‐...
Página 155: Úvod
Úvod úrazům či úmrtí. Vážená zákaznice, vážený zákazníku, UPOZORNĚNÍ těší nás, že jste se rozhodli pro firmu STIHL. Vyvíjíme a vyrábíme naše výrobky ve špičkové ■ Odkaz upozorňuje na nebezpečí, která mohou kvalitě podle potřeb našich zákazníků. Tím vzni‐ vést k věcným škodám.
Página 156: Bezpečnostní Pokyny
česky 4 Bezpečnostní pokyny 1 Brašna 1 Postřihová lišta na keře, nože postřihové lišty Brašna slouží k přepravě a skladování nůžek Nože postřihové lišty stříhají keře. na keře, akumulátoru a nabíječky. Brašna je 2 Ochranný kryt postřihové lišty součástí pouze celé sady (sestávající z nůžek Ochranný...
Página 157: Řádné Používání
Pokud je Řádné používání uživatel tělesně, senzo‐ Nůžky na keře STIHL HSA 26 slouží pro níže ricky a duševně způsobilý uvedená použití: – s nožovou lištou na postřih keřů: stříhání keřů pouze částečně, smí s –...
Página 158: Oblečení A Vybavení
častněné osoby, děti a zvířata mohou utrpět ► V případě nejasností: vyhledat odborného těžká zranění a může dojít k věcným škodám. prodejce výrobků STIHL. ► Nezúčastněné osoby, děti a zvířata nepouštějte do pracovního pásma. Oblečení a vybavení VAROVÁNÍ...
Página 159: Bezpečnosti Odpovídající Stav
► Akumulátor nevystavujte vysokému tlaku. trávu jsou správně namontované. ► Akumulátor nevystavujte mikrovlnám. – Namontováno je pouze originální příslušen‐ ► Akumulátor chraňte před chemikáliemi a ství STIHL určené pro tyto nůžky na keře. solemi. – Příslušenství je namontováno správně. VAROVÁNÍ 4.5.3 Nabíječka...
Página 160: Pracovní Postup
► Nože postřihové lišty správně naostřit a ► V případě, že akumulátor vzplane: Pokuste zbavit otřepů. se hořící akumulátor uhasit pomocí hasi‐ ► V případě stávajících nejasností: vyhledat cího přístroje nebo vody. odborného prodejce výrobků STIHL. 4.6.4 Nabíječka 4.6.3 Akumulátor Nabíječka je ve stavu odpovídajícím bezpeč‐...
Página 161: Elektrické Připojení
škod. smrtelné zranění. ► Práci ukončit, akumulátor vyjmout a vyhle‐ ► Zajistěte, aby připojovací kabel, prodlužo‐ dat odborného prodejce výrobků STIHL. vací kabel a jejich elektrické vidlice nebyly ■ Během práce mohou nůžky na keře způsobit poškozeny. vznik vibrací.
Página 162 česky 4 Bezpečnostní pokyny ► Připojovací kabel a prodlužovací kabel ► Ochranný kryt nožů nasuňte nebo zaklopte uložte, veďte a označte tak, aby o něj na postřihovou lištu tak, aby byly nože osoby nemohly zakopnout. postřihové lišty zcela zakryty. ► Připojovací kabel a prodlužovací kabel ►...
Página 163: Čištění, Údržba A Opravy
4 Bezpečnostní pokyny česky 4.11 Skladování ■ Nabíječka není chráněna před všemi okolními vlivy. Pokud je nabíječka vystavena určitým 4.11.1 Nůžky na keře okolním vlivům, může dojít k jejímu poškození. VAROVÁNÍ ► Vyjměte akumulátor. ► Pokud je nabíječka příliš zahřátá: nechejte ■...
Página 164: Příprava Nůžek Na Keře K Použití
15.1. ► Zkontrolujte ovládací prvky, 10.1. ► Pokud tyto kroky nemohou být provedeny: nepoužívejte nůžky na keře a vyhledejte odborného prodejce výrobků STIHL. Nabíjení akumulátoru a světla LED Montáž nabíječky na zeď ► Zasuňte elektrickou vidlici (5) do dobře pří‐...
Página 165: Světla Led Na Nůžkách Na Keře
7 Sestavení nůžek na keře česky Indikace stavu nabití 80-100% 60-80% 40-60% 20-40% 0-20% ► Zarážkové výstupky (1) postřihové lišty na ► Vsaďte akumulátor. keře (3) nebo vyžínacího nože na trávu (3) ► Stiskněte tlačítko (1). nasaďte na vodítka (2). Světla LED svítí...
Página 166: Vsazení A Vyjmutí Akumulátoru
Vsazení akumulátoru ► Pokud se nože postřihové lišty po cca 1 vte‐ řině ještě dále pohybují: akumulátor vyjmout a vyhledat odborného prodejce výrobků STIHL. Nůžky na keře jsou vadné. 10 Kontrola nůžek na keře a akumulátoru 10.1 Kontrola ovládacích prvků...
Página 167: Práce S Nůžkami Na Keře
11 Práce s nůžkami na keře česky 11 Práce s nůžkami na keře 11.1 Jak držet a vést nůžky na keře ► Nůžky na keře veďte trávou v požadované řezné výšce. Aby se dosáhlo optimálního výkonu, dbejte na ► Nůžky na keře držte pevně jednou rukou za dodržování...
Página 168: Skladování
– Nůžky na keře jsou čisté a suché. 15 Čištění 14.2 Skladování akumulátoru STIHL doporučuje skladovat akumulátor ve stavu 15.1 Vyčistěte nůžky na keře nabití mezi 40 % a 60 % (2 zeleně svítící LED). ► Vypněte nůžky na keře a vyjměte akumulátor.
Página 169: Čištění Nožů Postřihové Lišty
► Nůžky na křoviny na 5 vteřin zapněte. ► Zapnout nůžky na keře na 5 sekund. Nože postřihové lišty se pohybují. Prostředek Nože postřihové lišty se pohybují. Prostředek na rozpouštění pryskyřic STIHL se tím stejno‐ na rozpouštění pryskyřic STIHL se stejno‐ měrně rozprostře. měrně rozdělí.
Página 170: Oprava
► Pokud jsou nůžky na keře poškozené: nůžky poškozený: nabíječku nepoužívat a připojo‐ na keře nepoužívat a vyhledat odborného pro‐ vací kabel nechat vyměnit u odborného pro‐ dejce výrobků STIHL. dejce výrobků STIHL. 18 Odstranění poruch 18.1 Odstranění poruch nůžek na keře nebo akumulátoru Porucha Světla LED na...
Página 171: Odstranění Poruch Nabíječky
červeně. 19 Technická data Vyžínací nůž na trávu – Vzdálenost zubů: 16 mm 19.1 Nůžky na keře STIHL HSA 26 – Řezná délka: 120 mm – Přípustný akumulátor: STIHL AS – Úhel ostření: 35° – Hmotnost bez akumulátoru: – s nožovou lištou na postřih keřů: 0,8 kg 19.3...
Página 172: Prodlužovací Kabely
Pokud je akumulátor nabíjen, používán nebo Originální náhradní díly STIHL a originální příslu‐ skladován mimo doporučené teplotní rozsahy, šenství STIHL jsou k dostání u odborného pro‐ může dojít ke snížení jeho výkonu. dejce výrobků STIHL. 19.8 Akustické...
Página 173: Likvidace
Nesprávná likvidace může být zdraví škodlivá a zatěžovat životní prostředí. 23.1 Hlavní sídlo firmy STIHL ► Výrobky STIHL včetně obalů odevzdejte na vhodném sběrném místě k opětovnému zhod‐ ANDREAS STIHL AG & Co. KG nocení v souladu s místními předpisy.
Página 174: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické Stroje
úrazu elektrickým něné elektrické stroje a nářadí. proudem v případě, že je vaše tělo uzem‐ něno. STIHL tyto texty musí otisknout. c) Elektrické stroje nikdy nenechávejte na dešti Bezpečnostní pokyny k zabránění elektrické či v mokru. Proniknutí vody do elektrického rány, uvedené...
Página 175: Použití A Zacházení S Elektrickým Strojem
24 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje česky momentální nepozornost během práce s ni určen. S vhodným elektrickým strojem pra‐ elektrickým strojem může mít za následek cujete v uvedeném výkonnostním pásmu vážné úrazy. lépe a bezpečněji. b) Noste osobní ochranné vybavení a zásadně b) Nikdy nepoužívejte elektrický...
Página 176 magyar 24.6 Použití a zacházení s akumulá‐ 24.8 Bezpečnostní pokyny pro torovým strojem zahradní nůžky a) Nabíjení akumulátorů provádějte pouze Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zahradní výrobcem doporučenými nabíječkami. Nabí‐ nůžky ječce, která je vhodná pro určitý druh akumu‐ a) Zachovávejte patřičný odstup všech částí látorů, hrozí...
Página 177: Erre A Használati Útmutatóra Vonatkozó Információk
■ Olyan veszélyekre utal, amelyek anyagi káro‐ kat okozhatnak. A STIHL a szervizelés terén is csúcsminőséget ► A megnevezett intézkedésekkel anyagi nyújt Önnek. Márkaszervizeink szakértő tanács‐ károk kerülhetők el.
Página 178: Áttekintés
magyar 3 Áttekintés Áttekintés 10 LED A LED a töltőkészülék állapotát jelzi. Sövénynyíró olló, akkumulátor 11 Töltőkészülék és töltőkészülék A töltőkészülék tölti az akkumulátort. 12 Bekattanó horog A bekattanó horog tartja az akkumulátort az akkumulátorüregben. 13 Akkumulátor Az akkumulátor látja el a sövénynyíró ollót energiával.
Página 179: Biztonsági Tudnivalók
4 Biztonsági tudnivalók magyar zás során rendelkezésre álló energiatarta‐ Rendeltetésszerű használat lom csekélyebb. A STIHL HSA 26 sövénynyíró ollót a következő Az elektromos készüléket zárt és száraz feladatokra használják: helyiségben működtesse. – sövénynyíró késsel: Sövény nyírására A terméket ne dobja a háztartási sze‐...
Página 180: Ruházat És Felszerelés
► Amennyiben bizonytalanságok merülnének ■ A beavatatlan személyek, gyermekek és álla‐ fel: Forduljon STIHL márkaszervizhez. tok nem tudják a sövénynyíró olló és a felrepí‐ tett tárgyak veszélyeit felismerni és felbe‐ csülni. A beavatatlan személyek, a gyermekek és állatok súlyosan megsérülhetnek és anyagi...
Página 181: Biztonságos Állapot
4 Biztonsági tudnivalók magyar ► Az akkumulátort ne tegye ki magas nyo‐ ► A beavatatlan személyeket, gyer‐ mekeket és állatokat tartsa távol a másnak. munkaterülettől. ► Az akkumulátort ne tegye ki mikrohullámú sugárzásnak. ► A sövénynyíró ollót ne hagyja felügyelet ►...
Página 182 ► Amennyiben a kezelőelemek nem működ‐ kiszáradni. nek: Ne dolgozzon a sövénynyíróval. ► Tilos átalakítani az akkumulátort. ► Ehhez a sövénynyíróhoz illő eredeti STIHL ► Ne helyezzünk tárgyakat az akkumulátor tartozékot szereljen be. nyílásaiba. ► A tartozékot a jelen használati utasításban ►...
Página 183 és anyagi károk keletkezhetnek. ► Ne módosítsa a töltőkészüléket. ► Hagyja abba a munkát, vegye ki az akku‐ ► Ne dugjon tárgyakat a töltőkészülék nyílá‐ mulátort és forduljon STIHL márkaszerviz‐ saiba. hez. ► A töltőkészülék elektromos érintkezőit ne ■ Munkavégzés közben a sövénynyíró olló rez‐...
Página 184: Elektromos Csatlakoztatás
magyar 4 Biztonsági tudnivalók Elektromos csatlakoztatás ► Úgy fektesse le a csatlakozóvezetéket és a hosszabbítóvezetéket, hogy azok ne feszül‐ Az áramvezető alkatrészekkel történő érintkezés jenek és ne gabalyodjanak össze. a következő okokból jöhet létre: ► A csatlakozóvezetéket és a hosszabbítóve‐ –...
Página 185 4 Biztonsági tudnivalók magyar 4.11 Tárolás ► A sövénynyíró ollót a készletben található táskában kell szállítani. 4.11.1 Sövénynyíró olló ► Amennyiben a szállítási csomag nem tartal‐ maz táskát: Biztosítsa a sövénynyíró ollót FIGYELMEZTETÉS feszítőhevederekkel, szíjjal vagy egy háló‐ ■ A gyermekek nem tudják a sövénynyíró olló val úgy, hogy ne tudjon felborulni vagy veszélyeit felismerni és felbecsülni.
Página 186: Sövénynyíró Felkészítése Használatra
► Amennyiben sövénynyíró, az akkumulátor kitesszük bizonyos környezeti hatásoknak, a vagy a töltőkészülék karbantartása vagy töltőkészülék megrongálódhat. javítása szükséges: Forduljon egy STIHL ► Vegye ki az akkumulátort. márkaszervizhez. ► Amennyiben a töltőkészülék meleg: A töltő‐ ► A vágókéseket a jelen használati utasítás‐...
Página 187 19.7. A tényleges töltési idő eltér‐ 0-20% het a megadott töltési időtől. A töltési időről bővebben a www.stihl.com/charging-times olda‐ lon tájékozódhat. ► Helyezze be az akkumulátort. Amennyiben a hálózati csatla‐ ► Nyomja meg a nyomógombot (1).
Página 188: Sövénynyíró Összeszerelése
magyar 7 A sövénynyíró összeszerelése A sövénynyíró összeszere‐ ► Vegye le a sövénynyíró kést (2) vagy a fűvágó lése kést (2). Munka közben egy hab anyagú védő (3) védi a A vágókések felszerelése és hajtóművet a szennyeződésektől. A védő (3) leszerelése fixen kapcsolódik a sövénynyíró...
Página 189: Sövénynyíró Olló És Az Akkumulátor Ellenőrzése
► Szerelje fel a sövénynyíró kést. vissza kiindulási helyzetébe: Ne használja a ► A vastag ágakat vagy gallyakat gallyvágó olló‐ sövénynyírót és forduljon egy STIHL márka‐ val, sövénynyíróval vagy egy motorfűrésszel szervizhez. távolítsa el.
Página 190: Munka Után
Munkavégzés után nak megfelelően lett megvizsgálva. ► Kapcsolja ki a sövénynyíró ollót és vegye ki az A szállítási előírásokról bővebben a akkumulátort. www.stihl.com/safety-data-sheets oldalon tájéko‐ ► Ha a sövénynyíró olló nedves: Hagyja meg‐ zódhat. száradni a sövénynyíró ollót. 13.3 Töltőkészülék szállítása ►...
Página 191: Tárolás
14.2 Akkumulátor tárolása jenek:az alábbi feltételek: – A töltőkészülék tárolása gyermekek által A STIHL azt ajánlja, hogy az akkumulátort 40 % nem hozzáférhető helyen történik. és 60 % (2 zölden világító LED) közötti töltöttségi – A töltőkészülék tiszta és száraz.
Página 192: Karbantartás
Vágókések élezése akkumulátort. ► Szerelje le a fűvágó kést, 7.1.2. Sövénynyíró kés A STIHL azt ajánlja, hogy a sövénynyíró kés éle‐ zését bízza egy STIHL márkaszervizre. FIGYELMEZTETÉS ■ A vágókések vágófogai élesek. A kezelő meg‐ vághatja magát. ► Viseljen ellenálló anyagú munkakesztyűt.
Página 193: Hibaelhárítás
18 Hibaelhárítás magyar ► Amennyiben a töltőkészülék hibás vagy meg‐ cseréltesse ki a csatlakozóvezetéket egy sérült: Cserélje ki a töltőkészüléket. STIHL márkaszervizben. ► Amennyiben a csatlakozóvezeték hibás vagy megsérült: Ne használja a töltőkészüléket és 18 Hibaelhárítás 18.1 A sövénynyíró olló vagy az akkumulátor üzemzavarainak elhárítása Üzemzavar...
Página 194: A Töltőkészülék Üzemzavarainak Elhárítása
– sövénynyíró késsel: 0,8 kg – fűvágó késsel: 0,7 kg 19.4 Töltőkészülék STIHL AL 1 A működési időről bővebben a www.stihl.com/ – Névleges feszültség: lásd a teljesítménytáblát battery-life oldalon tájékozódhat. – Frekvencia: lásd a teljesítménytáblát – Névleges teljesítmény: lásd a teljesítménytáb‐...
Página 195: Zaj- És Rezgésértékek
és eredeti STIHL tar‐ A metszőolló, az akkumulátor és a töltő optimális tozékokat jelölnek. teljesítménye érdekében tartsa be a következő A STIHL eredeti STIHL pótalkatrészek és eredeti hőmérsékleti tartományokat: STIHL tartozékok használatát ajánlja. – Töltés: + 5 °C és + 30 °C között –...
Página 196: Ártalmatlanítás
23 A gyártó UK/CA megfelelő‐ A szakszerűtlen ártalmatlanítás károsíthatja az ségi nyilatkozata egészséget és megterhelheti a környezetet. ► A STIHL termékeket a csomagolással együtt 23.1 Sövénynyíró olló STIHL vigye el újrahasznosítás céljából egy megfe‐ HSA 26 lelő gyűjtőhelyre a helyi előírásoknak megfe‐...
Página 197: Általános Biztonsági Előírások Az Elektro- Mos Szerszámokhoz
általános biztonsági előírásait c) Az elektromos szerszámot ne érje eső és ismereti. nedvesség. Növeli az az áramütés veszélyét, A STIHL számára előírás, hogy a szövegeket ha az elektromos szerszámba víz kerül. kinyomtassa. d) Ne használja a csatlakozóvezetéket a ren‐...
Página 198: Az Elektromos Szerszám Használata És Kezelése
magyar 24 Általános biztonsági előírások az elektromos szerszámokhoz b) Mindig viseljen egyéni védőfelszerelést, és b) Tilos használni olyan elektromos szerszá‐ mindig hordjon védőszemüveget. Az elektro‐ mot, amelynek rossz a kapcsolója. Az olyan mos szerszám fajtájától és alkalmazásától elektromos szerszám, amely nem kapcsol‐ függő...
Página 199 português 24.8 Sövénynyírókra vonatkozó biz‐ készülék esetében, amelyik csak bizonyos akkumulátor fajtákhoz használható, fennáll a tonsági előírások tűzveszély, amennyiben más fajta akkumulá‐ tort töltenek fel vele. Sövénynyírókra vonatkozó általános biztonsági előírások b) Az elektromos szerszámokban csak az arra a) Minden testrészét tartsa távol a késtől. A célra szánt akkumulátorokat használja.
Página 200: Prefácio
Este símbolo faz referência a um capítulo manual de instruções pretende ajudá-o a utilizar deste manual de instruções. o seu produto STIHL de forma segura e respeita‐ dora do ambiente durante um longo período de tempo. Agradecemos a sua confiança e esperamos que aprecie o seu produto STIHL.
Página 201: Vista Geral
3 Vista geral português Vista geral 10 LED O LED mostra o estado do carregador. Tesoura para arbustos, bateria 11 Carregador e carregador O carregador carrega a bateria. 12 Gancho de entalhe O gancho de entalhe mantém a bateria no compartimento da bateria.
Página 202: Indicações De Segurança
O conteúdo energé‐ tico disponível durante a utilização é Utilização prevista menor. A tesoura para arbustos STIHL HSA 26 destina- Usar o aparelho elétrico num local fechado -se às seguintes aplicações: e seco. – com uma lâmina de cisalhamento para arbus‐...
Página 203: Vestuário E Equipamento
■ Durante a limpeza ou manutenção o utilizador dor especializado poderá entrar em contacto com as lâminas de corte. O utilizador pode sofrer ferimentos. da STIHL ou de uma pes‐ ► Use luvas de proteção de material resis‐ soa tecnicamente compe‐ tente.
Página 204: Zona De Trabalho E Meio Circundante
português 4 Indicações de segurança ► Usar calçado fechado e resistente com irreparável caso seja sujeita a determinadas solas antiderrapantes. influências ambientais. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer Zona de trabalho e meio cir‐ danos materiais. cundante ►...
Página 205: Estado De Acordo Com As Exigências De Segurança
► Não faça a ligação nem estabeleça curto- arbustos. -circuito de contactos elétricos da bateria ► Montar acessórios originais da STIHL nesta com objetos metálicos. tesoura para arbustos. ► Não abra a bateria.
Página 206 ► Terminar o trabalho, retirar a bateria e con‐ ► Não ligar nem curto-circuitar os contactos sultar um revendedor especializado elétricos do carregador a objetos metálicos. da STIHL. ► Não abrir o carregador. ■ Durante o trabalho podem produzir-se vibra‐ ções pela tesoura para arbustos.
Página 207: Estabelecer A Ligação Elétrica
4 Indicações de segurança português PERIGRO ► Ligar o carregador através de um interrup‐ tor de proteção de corrente com uma cor‐ ■ Se houver necessidade de trabalhar no ambi‐ rente de desativação (30 mA, 30 ms). ente de linhas condutoras de tensão, as lâmi‐ ■...
Página 208 português 4 Indicações de segurança ■ Caso o carregador não esteja montado na 4.10.3 Carregador parede tal como descrito neste manual de ins‐ ATENÇÃO truções, o carregador ou a bateria podem cair ou o carregador pode aquecer demasiado. ■ Durante o transporte, o carregador pode tom‐ Podem ocorrer ferimentos em pessoas e bar ou mover-se.
Página 209: Tornar A Tesoura Para Arbustos Operacional
► Guardar o carregador limpo e seco. ou reparação: consultar um concessionário ► Guardar o carregador num local fechado. especializado da STIHL. ► Não guardar o carregador fora dos limites ► Efetuar a manutenção às lâminas de corte de temperatura indicados, 19.6.
Página 210: Carregamento Da Bateria E Leds
► Se não for possível efetuar os passos: não uti‐ gada. lizar a tesoura para arbustos e consultar um concessionário especializado da STIHL. A bateria e o carregador aquecem durante o car‐ Carregamento da bateria e regamento.
Página 211: Leds Na Tesoura Para Arbustos
7 Montar a tesoura para arbustos português LEDs na tesoura para arbustos Os LEDs podem indicar o nível de carga da bateria ou avarias. Os LEDs podem estar acesos ou emitir uma luz intermitente verde ou verme‐ lha. Caso os LEDs estejam acesos ou emitam uma luz intermitente verde, o nível de carga é...
Página 212: Colocação E Remoção Da Bateria
Ligar a tesoura para arbustos não recue para a sua posição inicial: Não utili‐ zar a tesoura para arbustos e consultar um revendedor especializado da STIHL. A alavanca de comando ou a corrediça de desbloqueio está com defeito. Ligar a tesoura para arbustos ►...
Página 213: Verificar A Bateria
► Conduzir a tesoura para arbustos na horizon‐ tar um revendedor especializado da STIHL. tal e em forma de arco nos dois sentidos e Há uma avaria na tesoura para arbustos ou na cortar o arbusto.
Página 214: Transporte
14.2 Armazenamento da bateria 13.2 Transportar a bateria A STIHL recomenda que a bateria seja guardada ► Desligar a tesoura para arbustos e retirar a com um nível de carga entre 40% e 60% (2 bateria. LEDs acesos a verde).
Página 215: Limpeza
Lâmina de cisalhamento para arbustos ► Enrolar a linha de conexão e fixá-la no carre‐ gador. A STIHL recomenda que a lâmina de cisalha‐ ► Guardar o carregador de forma a cumprir as mento para arbustos seja afiada por um reven‐...
Página 216: Reparar
Lâmina de cisalhamento para ervas ► Pulverizar ambos os lados da lâmina de cisa‐ A STIHL recomenda que a lâmina de cisalha‐ lhamento para ervas com removedor de mento para ervas seja afiada por um revendedor resina da STIHL.
Página 217 ► Se ainda 3 LED emitirem uma luz inter‐ mitente vermelha: Não utilizar a a tesoura para arbustos e consultar um revendedor especializado da STIHL. 3 LED acen‐ A tesoura para arbus‐ ► Remover a bateria. dem-se a ver‐...
Página 218: Eliminar Avarias No Carregador
19.1 Tesoura para arbustos identificação – Peso em kg: ver placa de identificação STIHL HSA 26 – Bateria permitida: STIHL AS 19.4 Carregador STIHL AL 1 – Peso sem bateria: – Tensão nominal: ver placa de identificação – com lâmina de cisalhamento para arbustos: –...
Página 219: Intervalos De Temperaturas Recomendados
é 2 dB(A). O valor K para os valores de pela sua utilização. vibração é 2 m/s². HSA 26 As peças de reposição originais da STIHL e os – Nível da pressão sonora L medido de acessórios originais da STIHL estão disponíveis num revendedor especializado da STIHL.
Página 220: Eliminar
Dr. Jürgen Hoffmann, chefe do departamento de para a saúde e o ambiente. regulação e autorização de produtos ► Entregar os produtos STIHL, incluindo a 23 Declaração de conformi‐ embalagem, de acordo com as normas locais, num local de recolha adequado para valoriza‐...
Página 221: Indicações De Segurança Gerais Para Ferramentas Eléctricas
Não trabalhe com a ferramenta elétrica A documentação técnica está guardada na numa atmosfera potencialmente explosiva, ANDREAS STIHL AG & Co. KG. na qual existam líquidos, gases ou poeiras O ano de fabrico, o país de produção e o inflamáveis.
Página 222: Segurança De Pessoas
português 24 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas 24.4 Segurança de pessoas estiver familiarizado com a ferramenta elé‐ trica após inúmeras utilizações. Numa fração a) Esteja atento ao que está a fazer e tenha de segundo um manuseamento negligente bom senso ao trabalhar com uma ferramenta pode provocar ferimentos graves.
Página 223: Utilização E Manuseamento Da Ferramenta A Bateria
pyccкий h) Mantenha os cabos e as superfícies dos nais. Só assim se garante a manutenção da cabos secos, limpos e sem óleo nem gor‐ segurança da ferramenta elétrica. dura. Cabos e superfícies dos cabos escor‐ b) Nunca faça a manutenção de baterias danifi‐ regadios não permitem uma operação cadas.
Página 224: Предисловие
ОПАСНОСТЬ Уважаемый клиент, ■ Указывает на возможные опасности, кото‐ рые ведут к тяжелым травмам или смерти. мы рады, что вы выбрали изделие STIHL. Мы ► Описанные меры помогут предотвратить разрабатываем и производим продукцию тяжелые травмы или смерть. высочайшего качества, соответствующую...
Página 225: Символы В Тексте
3 Обзор pyccкий Символы в тексте 8 Кабель питания Данный символ указывает на главу в Кабель питания соединяет зарядное данной инструкции по эксплуатации. устройство со штепсельной вилкой. Обзор 9 Штепсельная вилка Штепсельная вилка соединяет кабель Секатор, аккумулятор и питания с розеткой. зарядное...
Página 226: Указания По Технике Безопасности
Использование по назначе‐ Не утилизировать изделие вместе с бытовыми отходами. нию Прочесть, усвоить и сохранить руковод‐ Секатор STIHL FSA 26 служит для следующих ство по эксплуатации. целей: – с ножом для стрижки кустов: стрижка кустов Указания по технике без‐ – с ножом для стрижки травы: стрижка травы...
Página 227: Требования К Пользователю
могут не понять или не оценить опасности, связанные с секатором, аккумулятором и – Получение инструктажа зарядным устройством. Это чревато тяже‐ у дилера STIHL или ком‐ лыми или смертельными травмами пользо‐ вателя или других лиц. петентного лица перед ► Прочесть, усвоить и сохранить...
Página 228: Рабочая Зона И Окружающее Пространство
pyccкий 4 Указания по технике безопасности ► Носить обувь из прочного материала. сти, связанные с аккумулятором. Посторон‐ ► Носить длинные брюки из прочного ние лица, дети и животные могут получить материала. тяжелые травмы. ■ Во время очистки или технического обслу‐ ►...
Página 229: Безопасное Состояние
– Нож для стрижки кустов или нож для – Аккумулятор чистый и сухой. стрижки травы правильно установлены. – Аккумулятор работоспособен и не подвер‐ – Установлены оригинальные гался никаким изменениям конструкции. принадлежности STIHL для данного сека‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ тора. – Принадлежности установлены надлежащим ■ В небезопасном состоянии аккумулятор образом.
Página 230: Выполнение Работы
pyccкий 4 Указания по технике безопасности ► Не вставлять предметы в отверстия ► Не помещать предметы в отверстия аккумулятора. зарядного устройства. ► Не соединять электрические контакты ► Не соединять контакты зарядного аккумулятора металлическими предме‐ устройства с металлическими предме‐ тами во избежание замыкания. тами...
Página 231: Подключение Электропитания
ским током. Это чревато тяжелыми трав‐ ущербом. мами или смертью пользователя. ► Завершить работу, извлечь аккумулятор ► Убедиться, что кабель питания, удлини‐ и обратиться к дилеру STIHL. тельный шнур и их штепсельные вилки ■ Во время работы от секатора может возни‐ не повреждены. кать вибрация.
Página 232 pyccкий 4 Указания по технике безопасности ► Беречь кабель питания и удлинительный ► Если сумка в комплекте поставки отсут‐ шнур от высоких температур, масла и ствует: Закрепить секатор стяжными химикатов. ремнями, лентами или сеткой, чтобы он ► Прокладывать кабель питания и удлини‐ не...
Página 233: Очистка, Техническое Обслуживание И Ремонт
4 Указания по технике безопасности pyccкий 4.11 Хранение 4.11.3 Зарядное устройство ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 4.11.1 Секатор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Дети могут не понять и неправильно оце‐ нить опасности, связанные с зарядным ■ Дети могут не распознать и неправильно устройством. Это может привести к тяже‐ оценить...
Página 234: Подготовка Секатора К Работе
► При необходимости технического обслу‐ живания или ремонта секатора, аккуму‐ лятора или зарядного устройства: обрат‐ Смонтировать зарядное ► иться к дилеру STIHL. ► Проводить техническое обслуживание устройство на стене так, ножей в соответствии с описанием в выполнив следующие усло‐ настоящем руководстве по эксплуата‐...
Página 235: Светодиод На Зарядном Устройстве
7 Сборка секатора pyccкий Светодиоды на секаторе аккумулятор полностью заря‐ Светодиоды отображают уровень заряда или жен, зарядное устройство неисправности аккумулятора. Могут све‐ автоматически отключается. титься либо мигать зеленые или красные све‐ тодиоды. В процессе зарядки зарядное устройство и Если светятся или мигают зеленые свето‐ аккумулятор...
Página 236: Демонтаж Ножа Для Стрижки Кустов Или Ножа Для Стрижки Травы
► Подождать, пока ножи не остановятся при‐ мерно через 1 секунду. ► Если ножи спустя примерно 1 секунду про‐ должают двигаться: Извлечь аккумулятор и обратиться к дилеру STIHL. Секатор поврежден. ► Вставить аккумулятор (1) в аккумуляторный отсек (2) до упора.
Página 237: Проверка Секатора И Аккумулятора
► Попытаться нажать рычаг переключения, не нажимая освобождающий флажок. ► Если на рычаг переключения можно нажать: не использовать секатор и обрат‐ иться к дилеру STIHL. ► Держать секатор одной рукой за рукоятку Освобождающий флажок неисправен. управления так, чтобы большой палец...
Página 238: После Работы
опрокинуться или сместиться. 14.2 Хранение аккумулятора 13.2 Транспортировка аккумуля‐ Компания STIHL рекомендует хранить аккуму‐ тора лятор с уровнем заряда от 40 % до 60 % ► Выключить секатор и извлечь аккумулятор. (горят 2 зеленых светодиода). ► Убедиться, что аккумулятор находится в...
Página 239: Очистка
► Выключить секатор и извлечь аккумулятор. – При хранении аккумулятора соблю‐ ► Очистить секатор влажной тряпкой или даются указанные ограничения по темпе‐ растворителем STIHL для удаления смолы. ратуре, 19.6. ► Очистить вентиляционные прорези кистью. ► Удалить чужеродные частицы из аккумуля‐...
Página 240: Ремонт
► Носить рабочие перчатки из прочного самостоятельно. материала. ► Если секатор поврежден: не использовать секатор и обратиться к дилеру STIHL. ► Выключить секатор и извлечь аккумулятор. ► Если повреждены ножи: Замена ножей. ► Демонтировать нож для стрижки травы, ► Если аккумулятор неисправен или повре‐...
Página 241: Устранение Неисправностей
► Извлечь и вставить аккумулятор красных секаторе. обратно. светодиода. ► Включить секатор. ► Если по-прежнему мигают 3 красных светодиода: не использовать секатор и обратиться к дилеру STIHL. 3 светодиода Секатор перегрелся. ► Извлечь аккумулятор. светятся ► Дать остыть секатору. красным светом. Мигают 4 Аккумулятор...
Página 242: Устранение Неисправностей Зарядного Устройства
светом. зарядного ► Установить аккумулятор. устройства с аккумулятором. Зарядное устройство ► Не использовать зарядное устройство неисправно. и обратиться к дилеру STIHL. Аккумулятор ► Не использовать аккумулятор и неисправен. обратиться к дилеру STIHL. Зарядное Светодиод не Кратковременно ► Вынуть штепсельную вилку из...
Página 243 – Зарядный ток: см. заводскую табличку – Максимальная энергоемкость разрешен‐ Показатель К для уровня звукового давления ного аккумулятора STIHL AS: 12,5 А*ч составляет 2 дБ(A). Показатель К для уровня звуковой мощности составляет 2 дБ(A). Пока‐ Время зарядки указано на сайте...
Página 244: Запасные Части И Принадлежности
Оригинальные запасные части STIHL и ориги‐ нальные принадлежности STIHL можно купить Техническая документация хранится в голов‐ у дилера STIHL. ном офисе компании ANDREAS STIHL AG & Co. KG в отделе «Сер‐ 21 Утилизация тификация продукции». 21.1 Утилизация секатора, аккуму‐ Год выпуска, страна происхождения и номер...
Página 245: Адреса
23 Адреса ООО "ПРОГРЕСС" 107113, Российская Федерация, 23.1 Штаб-квартира STIHL г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2 ANDREAS STIHL AG & Co. KG ООО "АРНАУ" Badstrasse 115 236006, Российская Федерация, 71336 Waiblingen г. Калининград, Московский проспект, д. 253, Германия...
Página 246: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
ние вилок, которые не подвергались пере‐ EN/IEC 62841 для ручного моторизированного оборудованию, и соответствующих им электроинструмента. розеток снижают риск поражения электри‐ Компания STIHL обязана привести данные ческим током. инструкции. b) Не прикасаться к заземленным поверхно‐ стям, например, к трубам, радиаторам, Инструкции...
Página 247: Безопасность Людей
24 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов pyccкий 24.4 Безопасность людей h) Не поддавайтесь обманчивому чувству безопасности и не пренебрегайте прави‐ a) Будьте внимательны, работайте с элек‐ лами техники безопасности при работе с троинструментом осмотрительно и осоз‐ электроинструментом, даже будучи нанно.
Página 248: Применение И Обращение С Аккумуляторным Инструментом
pyccкий 24 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов g) Используйте электроинструмент, сменные Не подвергать аккумулятор воздействию инструменты, насадки и т. п. в соответ‐ огня или слишком высоких температур. ствии с настоящими инструкциями. При Огонь или температуры выше 130 °C эксплуатации...
Página 249: Przedmowa
Удерживайте мотоножницы только за изо‐ dziękujemy za zakup produktu marki STIHL. лированные поверхности рукояток, так как STIHL projektuje i produkuje urządzenia o naj‐ возможен контакт режущего ножа со скры‐ wyższej jakości, które w pełni spełniają oczeki‐ тыми электрическими проводами. В слу‐...
Página 250: Ostrzeżenia W Treści Instrukcji
polski 3 Przegląd Ostrzeżenia w treści instrukcji 2 Suwak odblokowujący Suwak odblokowujący odblokowuje dźwignię NIEBEZPIECZEŃSTWO przełącznika. ■ Ten piktogram oznacza bezpośrednie zagro‐ 3 Rękojeść manipulacyjna żenie poważnym lub wręcz śmiertelnym Rękojeść manipulacyjna służy do obsługi, wypadkiem. trzymania i prowadzenia nożyc. ►...
Página 251: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy
Użytkowanie zgodne z prze‐ Elektronarzędzie używać w suchych znaczeniem pomieszczeniach. Nożyce do krzewów STIHL HSA 26 są przezna‐ Nie wyrzucać produktu do zwykłego czone do następujących zastosowań: pojemnika na śmieci. – z nożem do krzewów: cięcie krzewów Przeczytać instrukcję użytkowania, prze‐...
Página 252: Wymagania Wobec Użytkownika
■ Użytkownicy bez przeszkolenia nie są w sta‐ nie rozpoznać, ani tym bardziej ocenić zagro‐ STIHL lub specjalistę. żeń powodowanych przez nożyce do krze‐ – Użytkownik nie znajduje się pod wpły‐ wów, akumulator i ładowarkę. Może dojść do wem alkoholu, leków lub narkotyków.
Página 253: Stanowisko Pracy I Otoczenie
4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy polski ■ Podczas czyszczenia lub konserwacji użyt‐ ► Nie zezwalać na dostęp osób postronnych, kownik może mieć kontakt z ruchomymi dzieci i zwierząt do urządzenia. nożami. Może to spowodować obrażenia użyt‐ ► Nie pozostawiać akumulatora bez nadzoru. kownika.
Página 254: Bezpieczny Stan
– akumulator działa i nie został zmodyfikowany. łowo zamontowany. OSTRZEŻENIE – Zamontowano oryginalne akcesoria marki STIHL dla tych nożyc do krzewów. ■ Akumulator niebędący w dobrym stanie tech‐ – Akcesoria są zamontowane prawidłowo. nicznym może nie działać bezpiecznie. Osoby OSTRZEŻENIE mogą...
Página 255 ► Jeśli ładowarka jest zabrudzona lub mokra: mieniu. Wyczyścić i osuszyć ładowarkę. ► Zakończyć pracę. Wyciągnąć akumulator i ► Nie modyfikować ładowarki. skontaktować się z dealerem firmy STIHL. ► Nie wkładać żadnych przedmiotów ■ Pracujące nożyce mogą generować drgania. w otwory ładowarki. ► Nosić rękawice.
Página 256: Podłączenie Do Zasilania Elektrycznego
polski 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy Ładowanie ► Upewnić się, że wartość napięcia i częstotli‐ wości zasilania z sieci elektrycznej odpo‐ OSTRZEŻENIE wiadają danym znamionowym podanym na ładowarce. ■ Uszkodzona lub wadliwa ładowarka może ■ Nieprawidłowo ułożony przewód zasilający i wydzielać...
Página 257 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy polski 4.10 Transport ► W przypadku braku dołączonej torby: Przy‐ mocować ładowarkę pasami mocującymi 4.10.1 Nożyce do krzewów lub siatką w taki sposób, aby nie mogła się OSTRZEŻENIE przewrócić ani przesunąć. ■ Przewód zasilający nie jest przeznaczony do ■...
Página 258: Czyszczenie, Konserwacja I Naprawy
► Jeśli nożyce, akumulator lub ładowarka nie ładowarki na oddziaływanie określonych wymagają przeglądu lub naprawy: Skontak‐ czynników zewnętrznych może skutkować jej tować się z dealerem marki STIHL. uszkodzeniem. ► Noże konserwować wyłącznie w sposób ► Wyciągnąć akumulator. opisany w niniejszej instrukcji obsługi.
Página 259: Ładowanie Akumulatora
80-100% tury, 19.7. Faktyczny czas ładowania może 60-80% 40-60% różnić się od podanego czasu. Czas ładowania 20-40% jest podany na stronie www.stihl.com/charging- times. Ładowanie rozpoczyna się auto‐ 0-20% matycznie, gdy wtyczka zasila‐ jąca jest włożona do gniazdka ► Włożyć akumulator.
Página 260: Dioda Na Ładowarce
polski 7 Montaż nożyc do krzewów Dioda na ładowarce Dioda sygnalizuje stan ładowarki oraz usterki. Dioda może świecić się lub migać na zielono lub czerwono. Jeżeli dioda świeci się lub miga na zielono, trwa ładowanie akumulatora. ► Jeśli dioda świeci się lub miga na czerwono: Usunąć...
Página 261: Włączanie I Wyłączanie Nożyc Do Krzewów
► Przesunąć kciukiem suwak odblokowujący (1) mają się: Wyciągnąć akumulator i skontakto‐ w kierunku noży tnących i przytrzymać go. wać się z autoryzowanym dealerem STIHL. ► Wcisnąć palcem wskazującym dźwignię prze‐ Nożyce do krzewów są uszkodzone. łącznika (2) i przytrzymać ją.
Página 262: Cięcie Trawy
► Prowadzić nożyce przez trawę na odpowied‐ i kryteria część III, podrozdział 38.3. niej wysokości cięcia. Przepisy transportowe podano pod adresem: Dla uzyskania optymalnej sprawności nie prze‐ www.stihl.com/safety-data-sheets . kraczać zalecanych zakresów temperatury, 13.3 Transport ładowarki 19.7. ► Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Página 263: Przechowywanie
żywicy STIHL. ► Rozładowany akumulator przed przechowa‐ ► Włożyć akumulator. niem naładować. Firma STIHL zaleca prze‐ ► Włączyć nożyce na 5 sekund. chowywanie akumulatora naładowanego do Noże tnące zaczną się ruszać. Środek do usu‐ poziomu od 40% do 60% (2 świecące na wania żywicy rozprowadza się...
Página 264: Konserwacja
16 Konserwacja 15.3 Czyszczenie akumulatora Noże do trawy ► Wyczyść akumulator wycierając go wilgotną Firma STIHL zaleca ostrzenie noża do trawy w ścierką. serwisie autoryzowanego dealera STIHL. 15.4 Czyszczenie ładowarki OSTRZEŻENIE ► Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. ► Wyczyścić ładowarkę, wycierając ją wilgotną...
Página 265: Rozwiązywanie Problemów
► Włożyć akumulator. ► Włączyć nożyce. ► Jeżeli 4 diody nadal migają na czerwono, nie używać akumulatora i skontaktować się z autoryzowanym dealerem STIHL. Połączenie elekt‐ ► Wyciągnąć akumulator. ryczne między noży‐ ► Wyczyścić styki elektryczne w komorze cami i akumulatorem akumulatora.
Página 266: Usuwanie Usterek Ładowarki
W ładowarce wystą‐ ► Nie używać ładowarki i skontaktować się piła usterka. z autoryzowanym dealerem STIHL. Usterka akumulatora. ► Nie używać akumulatora i skontaktować się z autoryzowanym dealerem STIHL. Ładowarka nie Dioda nie zaś‐ Połączenie elekt‐ ► Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Página 267: Poziomy Hałasu I Wibracji
Podane poziomy drgań zostały zmierzone zgod‐ szkody na zdrowiu i obciążyć środowisko. nie ze znormalizowaną procedurą testową i ► Produkty STIHL i ich opakowania zgodnie mogą służyć do porównywania urządzeń elek‐ z lokalnymi przepisami oddać do właściwego trycznych. Rzeczywiste poziomy drgań mogą...
Página 268: Deklaracja Zgodności Ue
ANDREAS STIHL AG & Co. KG – Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 82 dB(A) Dokumentacja techniczna jest przechowywana w firmie ANDREAS STIHL AG & Co. KG. z up. Rok produkcji, kraj produkcji i numer seryjny są Dr. Jürgen Hoffmann, kierownik Działu Dopusz‐...
Página 269: Ogólne Wskazówki Bezpie- Czeństwa Obowiązujące Podczas Pracy Narzędziami Z Napędem Elektrycznym
Niezmodyfikowane mułowanych w normie EN/IEC 62841. wtyczki i odpowiednie gniazdka elektryczne zmniejszają ryzyko porażenia prądem elek‐ Firma STIHL jest zobowiązana do przedrukowa‐ trycznym. nia tych tekstów. b) Unikać kontaktu ciała z uziemionymi W wypadku akumulatorowych urządzeń...
Página 270: Używanie Elektronarzędzia
24 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami polski z na… podczas pracy elektronarzędziem może pro‐ b) Nie używać elektronarzędzia z uszkodzonym wadzić do poważnych obrażeń. włącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, jest niebez‐ b) Stosować środki ochrony indywidualnej i pieczne i musi zostać...
Página 271 български mulatorów, występuje zagrożenie wybuchem konserwacyjne związane z akumulatorami pożaru, jeżeli zostaną zastosowane do łado‐ mogą być przeprowadzane tylko przez pro‐ wania innych akumulatorów. ducenta lub upoważnione punkty obsługi kli‐ enta. b) W związku z tym, do urządzeń elektrycznych wolno stosować tylko te akumulatory, które 24.8 Zasady bezpieczeństwa doty‐...
Página 272: Предговор
или смърт. ват с висока надеждност дори при изключи‐ телно високо натоварване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ STIHL също така държи на най-високото ниво ■ Това указание предупреждава за опасно‐ в обслужването. Сътрудниците в специализи‐ стите, които могат да доведат до тежки раните ни търговски обекти са готови да ви...
Página 273: Символи В Текста
3 Преглед на съдържанието български 4 Приемно гнездо за акумулаторната бате‐ УКАЗАНИЕ рия ■ Това указание предупреждава за опасно‐ В това гнездо се поставя акумулаторната сти, които могат да доведат до материални батерия. щети. 5 Лост за ръчно включване/изключване ► Посочените мерки ще помогнат за пред‐ Лостът...
Página 274: Указания За Безопасност
малко. С електроуреда да се работи в затво‐ Употреба по предназначение рено и сухо помещение. Ножицата за храсти STIHL HSA 26 служи за Изделието да не се изхвърля заедно с следните приложения: битовите отпадъци. – с режещи ножични остриета за храсти: Ръководството...
Página 275: Изисквания Към Ползвателя
► Използвайте ножицата за храсти с акуму‐ чено е способен за това, латорна батерия STIHL AS. ► Зареждайте акумулатор‐ той се допуска към ната батерия STIHL AS със работа с апаратите само зарядно устройство STIHL под надзор или ръковод‐ AL 1.
Página 276: Работен Участък И Неговата Околност
български 4 Указания за безопасност ■ По време на пpедмети могат да бъдат могат да получат тежки наранявания и да изхвърлени с висока скорост. Ползвателят бъдат причинени материални щети. може да бъде наранен. ► Външни лица, деца и животни да не...
Página 277: Състояние, Съответстващо На Изискванията За Безопасност
► Дръжте далеч външни лица, деца и тирано правилно. животни. – Към ножицата за храсти са монтирани ори‐ ► Уверете се, че деца не гинални принадлежности на STIHL. могат да играят със заряд‐ – Принадлежностите са монтирани правилно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ното устройство.
Página 278: Режещи Ножове
предизвиквайте късо съединение. зателни табелки. ► Не отваряйте акумулатора. ► При съмнения се обърнете към специа‐ ► Износените или повредени указателни лизиран търговски обект на STIHL. табелки трябва да се сменят. ■ От повредения акумулатор може да излезе 4.6.2 Режещи ножове...
Página 279: Процес На Работа
батерия и да се потърси помощта на специализиран търговски обект на ■ В някои ситуации ползвателят не може да фирма STIHL. работи концентрирано. Тогава ползвателят ■ По време на работа ножицата за храсти може да се спъне, падне и тежко да се...
Página 280 български 4 Указания за безопасност – Щепселът на захранващия кабел или удъл‐ ► Прокарайте захранващия кабел и удъл‐ жителния проводник е повреден. жителния проводник така, че да не са – Контактът не е монтиран правилно. обтегнати или преплетени. ► Прокарайте захранващия кабел и удъл‐ ОПАСНОСТ...
Página 281 4 Указания за безопасност български 4.10 Транспортиране сти. Това може да причини тежки наранява‐ ния на хора и материални щети. 4.10.1 Ножица за храсти ► Извадете щепсела за свързване с елек‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ трическата мрежа от контакта. ► Извадете акумулаторната батерия. ■...
Página 282: Зарядно Устройство
ното устройство: обърнете са за консул‐ устройство могат да бъдат повредени. тация към специализиран търговски ► Зарядното устройство се захваща и се обект на STIHL. държи за кожуха. На зарядното устрой‐ ► Режещите ножове да се обслужват така, ство се намира жлебче за удобно повди‐...
Página 283: Подготовка На Ножицата За Храсти За Работа
не използвайте повече ножицата за храсти ран в контакт и акумулатор‐ и се обърнете за консултация към специа‐ ната батерия е поставена в лизиран търговски обект на STIHL. зарядното устройство, проце‐ Зареждане на акумула‐ сът на зареждане започва тора и светодиодите...
Página 284: Монтаж На Ножицата За Храсти
български 7 Монтаж на ножицата за храсти могат да светят или да мигат в зелено или в червено. Когато светодиодите светят или мигат в зелено, те показват състоянието на заре‐ ждане. ► Когато светодиодите светят или мигат в червено: отстранете неизправностите, 18.1.
Página 285: Поставяне И Изваждане На Акумулатора
8 Поставяне и изваждане на акумулатора български свързан с ножицата за храсти и не може да бъде отстранен. Поставяне и изваждане на акумулатора Поставяне на акумулатор‐ ната батерия ► Поставете ограничителя (1) на режещите ножични остриета за храсти (3) или реже‐ щите...
Página 286: Изключване На Ножицата За Храсти
продължават да се движат: извадете акуму‐ латорната батерия и се обърнете към спе‐ латорната батерия и се обърнете към спе‐ циализиран търговски обект на STIHL. циализиран търговски обект на STIHL. Ножицата за храсти е дефектна. Ножицата за храсти е дефектна.
Página 287: След Работа
12 След работа български 11.2 Рязане на храсти ► Прекарайте ножицата за храсти през тре‐ ► Монтирайте режещите ножични остриета за вата в желаната височина за рязане. храсти. За постигане на оптимална производителност ► Дебелите клони и по-тънките клонки да се спазвайте...
Página 288: Транспортиране На Зарядното Устройство
чанта: опаковайте акумулаторната батерия ната батерия така, че да са изпълнени следните изисква‐ ния: STIHL препоръчва акумулаторната батерия – Опаковката е електрически непроводима. да се съхранява в състояние на зареждане – Акумулаторната батерия не може да се между 40 % и 60 % (2 светещи постоянно в...
Página 289: Поддръжка /Обслужване
15 Почистване български Режещите ножове се движат. Разтвори‐ телят за смола STIHL се разпределя равно‐ мерно. 15.3 Почистване на акумулатора ► Почистете акумулатора (батерията) с влажна кърпа. 15.4 Почистване на зарядното устройство ► Развийте захранващия кабел и го закре‐ ► Извадете щепсела от контакта.
Página 290: Ремонтиране На Ножицата За Храсти, Акумулаторната Батерия И Зарядното Устройство
► Монтирайте режещите ножични остриета за вал се при изпилването. храсти, 7.1.1. ► Напръскайте режещите ножични остриета за трева с разтворител за смола на STIHL. ► Включете ножицата за храсти след ► Монтирайте режещите ножични остриета за 5 секунди. Режещите ножове се движат. Разтвори‐...
Página 291: Отстраняване На Неизправности
► Включете ножицата за храсти. ► Ако 3 светодиода продължават да мигат в червено: не използвайте повече ножицата за храсти и се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL. 3 светодиода Ножицата за храсти ► Извадете акумулаторната батерия. светят в...
Página 292: Отстраняване На Неизправности В Зарядното Устройство
намалява. батерия е твърде ниско. Режещите ножове са ► Напръскайте режещите ножове от трудноподвижни. двете им страни с разтворител за смола на STIHL. Продължително Акумулаторната ► Акумулаторната батерия да се зареди стта на работа батерия не е изцяло. на ножицата за...
Página 293: Технически Данни
допустимата акумулаторна батерия 19.1 Ножица за храсти STIHL AS: 12,5 Ah STIHL HSA 26 Времето на зареждане е посочено в линка – Подходяща акумулаторна батерия: STIHL www.stihl.com/charging-times. 19.5 Удължителни проводници – Тегло без акумулаторна батерия: – с режещи ножични остриета за храсти: Когато...
Página 294: Резервни Части И Принадлежности
– Ниво на звуково налягане L , измерено въпреки продължаващото наблюдение на съгласно EN 62841-4-2 : 69 dB(A) пазара и STIHL не може да гарантира използ‐ – Максимално ниво на звукова мощност L ването им. измерено съгласно EN 62841-4-2: 80 dB(A) Оригинални...
Página 295: Декларация На Ес (Eu) За Съответствие
(ниво на звуловата мощност): 82 децибела/ в качеството на заместник dB(A) Техническата документация се съхранява от ANDREAS STIHL AG & Co. KG . Годината на производство, страната на производство и машинният номер са посо‐ Dr. Jürgen Hoffmann, началник на отдел...
Página 296: Общи Указания За Безопасност За Електрически Инструменти
български 24 Общи указания за безопасност за електрически инструменти неосветени работни места могат да дове‐ ANDREAS STIHL AG & Co. KG дат до злополука. в качеството на заместник b) Не работете с електрическия инструмента в застрашена от експлозия среда, в която...
Página 297: Безопасност На Хора
24 Общи указания за безопасност за електрически инструменти български Ако не може да се избегне работа с елек‐ Носете подходящо облекло. Не носете трическия инструмент във влажна среда, широки дрехи или украшения. Пазете използвайте защитен прекъсвач срещу косите си и облеклото далеч от въртя‐ утечен...
Página 298: Използване И Третиране На Акумулаторния Инструмент
български 24 Общи указания за безопасност за електрически инструменти e) Поддържайте грижливо електрическите които биха могли да предизвикат съеди‐ инструменти и работния инструмент. Кон‐ няване на късо на контактите. Късо съеди‐ тролирайте редовно дали движещите се нение между контактите на батерията части...
Página 299: Prefaţă
Stimată clientă, stimate client, или да обслужите машината. Неочаквано задействане на ножицата за жив плет при ne bucurăm că aţi ales STIHL. Dezvoltăm şi exe‐ отстраняване на заседналия материал cutăm produsele noastre în calitate de vârf, con‐ може да доведе до наранявания.
Página 300: Informaţii Referitoare La Acest Manual De Instrucţiuni
► În plus faţă de acest Manual de Instrucţiuni, vă invităm să citiţi, respectaţi şi păstraţi următoa‐ rele documente: – Informaţii privind siguranţa pentru acumula‐ toarele şi produsele STIHL cu acumulator încorporat: www.stihl.com/safety-data- sheets 1 Buzunar Geanta este folosită pentru transportul şi Identificarea Notelor de averti‐...
Página 301: Cuţitul De Foarfecă Pentru Tuns Arbuşti Şi Cuţitul Foarfecii Pentru Tuns Iarba
4 Instrucţiuni de siguranţă română LED-ul pâlpâie cu roşu. Nu există con‐ 9 Ştecher de reţea tact electric între baterie şi încărcător Ştecherul conectează cablul electric la o priză sau încărcătorul este defect. de perete. 10 LED-ul Nivelul calculat de putere acustică con‐ LED-ul indică...
Página 302: Utilizare Conform Cu Destinaţia
– Din punct de vedere fizic, Utilizare conform cu destinaţia senzorial şi mental, utiliza‐ Foarfeca pentru arbuşti STIHL HSA 26 este folo‐ torul este capabil să folo‐ sită pentru următoarele aplicaţii: – cu un cuţit de foarfece pentru tuns arbuşti: sească...
Página 303: Îmbrăcăminte Şi Echipament
4.5.1 Foarfecă pentru arbuşti lor. ► Dacă există neclarităţi: Adresaţi-vă unui dis‐ AVERTISMENT tribuitor STIHL. ■ Persoanele neautorizate, copiii şi animalele nu Îmbrăcăminte şi echipament pot recunoaşte şi evalua pericolele pe care le reprezintă foarfeca pentru arbuşti şi obiectele AVERTISMENT proiectate.
Página 304: Starea Sigură În Exploatare
■ Persoanele neautorizate și copiii nu pot recu‐ – Au fost montate numai accesorii originale noaște și evalua pericolele pe care le repre‐ STIHL pentru această foarfecă pentru arbuști. zintă încărcătorul și curentul electric. Persoa‐ – Accesoriile au fost montate corect.
Página 305 Încărcătorul se află într-o stare sigură atunci toare. când se întrunesc următoarele condiţii: ► Dacă aveţi neclarităţi, vă rugăm să vă adre‐ – Încărcătorul nu este deteriorat. saţi unui distribuitor STIHL. – Încărcătorul este curat şi uscat. 4.6.3 Acumulator AVERTISMENT Acumulatorul funcţionează...
Página 306: Racordarea Electrică
► Asiguraţi-vă că nu sunt avariate cablul elec‐ riere a bunurilor. tric şi ştecherul. ► Opriţi lucrul, scoateţi acumulatorul şi adre‐ saţi-vă unui distribuitor STIHL. În cazul în care cablul de racord sau cablul prelungitor este deteriorat: ■ În timpul lucrului, este posibil ca foarfeca pen‐...
Página 307 4 Instrucţiuni de siguranţă română de ele. Persoanele se pot răni, iar cablul de ► Extrageţi acumulatorul. racord sau cablul prelungitor se pot deteriora. ► Cablul de racord şi cablul prelungitor se pozează şi se marchează astfel încât să nu ►...
Página 308 română 4 Instrucţiuni de siguranţă ► Înfăşuraţi cablul de racord şi fixaţi-l la încăr‐ 4.11.3 Încărcător cător. AVERTISMENT 4.11 Stocarea ■ Copiii nu pot recunoaște și evalua pericolele pe care le prezintă încărcătorul. Copiii sunt în 4.11.1 Foarfecă pentru arbuşti situații de risc de rănire gravă...
Página 309: Pregătirea De Funcţionare A Foarfecii Pentru Arbuşti
Pregătirea de funcționare a 19.7. Timpul de încărcare real poate fi diferit de foarfecii pentru arbuști timpul de încărcare specificat. Timpul de încăr‐ care este disponibil la www.stihl.com/charging- Înaintea de începerea oricăror lucrări trebuie par‐ times. curși pașii următori: ► Asigurați-vă că următoarele componente sunt Când ştecărul de reţea este...
Página 310: Indicarea Stării De Încărcare
română 7 Asamblarea foarfecii pentru arbuşti La foarfeca pentru arbuşti sau la acumulator există o defecţiune. LED la încărcător LED-ul indică starea încărcătorului sau avarii. LED-ul poate lumina permanent, respectiv pâl‐ pâi, cu culoarea verde sau roşu. Dacă LED-ul luminează permanent sau intermi‐ tent cu culoarea verde, acumulatorul este în curs de încărcare.
Página 311: Introducerea Şi Scoaterea Bateriei
1 secundă: scoateţi acu‐ mulatorul şi adresaţi-vă unui serviciu de asis‐ ► Apăsaţi acumulatorul (1) în compartimentul tenţă tehnică STIHL. acumulatorului (2) până la opritor. Foarfeca pentru arbuşti este defectă. Acumulatorul (1) se fixează cu un clic.
Página 312: Verificarea Acumulatorului
► În cazul în care pârghia de comutaţie poate fi apăsată: Nu folosiţi foarfeca pentru arbuşti şi 11.1 Ţinerea şi ghidarea foarfecii apelaţi la un distribuitor STIHL. pentru tuns arbuşti Pârghia de fixare este defectă. ► Cu degetul mare împingeţi pârghia de fixare în direcţia cuţitului tăietor şi ţineţi-o aşa.
Página 313: Tunderea Ierbii
Verificări şi criterii Partea III, subsecţiunea 38.3. acumulatorul. Reglementările pentru transport sunt disponibile ► Dacă foarfeca pentru arbuşti este umedă: la www.stihl.com/safety-data-sheets . Lăsaţi foarfeca pentru arbuşti să se usuce. ► Dacă acumulatorul este umed: Lăsaţi acumu‐ 13.3 Transportul încărcătorului latorul să...
Página 314: Depozitarea Acumulatorului
– Acumulatorul este depozitat într-un ambalaj ► Curățați foarfeca pentru arbuști cu o lavetă neconducător din punct de vedere electric. umedă sau cu soluție STIHL pentru îndepărta‐ – Nu depozitați acumulatorul la temperaturi rea rășinilor. aflate în afara intervalului de temperatură...
Página 315: Întreţinere
► Pulverizaţi soluţie de îndepărtare a răşinilor 19.2. STIHL pe ambele părţi ale cuţitelor de foarfece ► Rotiţi cuţitul de tuns tufiş. pentru tuns iarba. ► Ascuţiţi restul lamelor. ► Montaţi cuţitul foarfecii pentru tuns iarba, ►...
Página 316: Depanare
► Porniți foarfeca pentru arbuști. ► Dacă se aprind în continuare intermitent 3 LED-uri roşii: Nu folosiţi foarfeca pentru arbuşti şi apelaţi la un distribuitor STIHL. 3 LED-uri apri‐ Foarfeca pentru ► Extrageți acumulatorul. nse roşu. arbuşti este prea ►...
Página 317: Depanarea Încărcătorului
Cuțitele tăietoare se ► Pulverizați soluție de îndepărtare a rășini‐ mișcă încet. lor STIHL pe ambele părți ale cuțitelor tăietoare. Timpul de Acumulatorul nu este ► Încărcaţi acumulatorul complet. funcționare a complet încărcat.
Página 318: Cabluri Prelungitoare
► Nu depozitați foarfeca pentru arbuști, acu‐ care mulatorul sau încărcătorul la temperaturi – Conținutul maxim de energie al acumulatorului sub - 20 °C sau peste + 70 °C. permis STIHL AS: 12,5 Ah 19.7 Intervale de temperatură reco‐ Timpii de încărcare sunt disponibili la www.stihl.com/charging-times.
Página 319: Piese De Schimb Şi Accesorii
EN 55014-2, EN 62841-1, EN 62841-4-2, Piesele de schimb și accesoriile altor producători EN 60335-1, EN 50636-2-94 și EN 62233. nu pot fi evaluate de STIHL referitor la fiabilitate, Procedee folosite pentru evaluarea conformității siguranță și potrivire în pofida monitorizării conti‐...
Página 320: Declaraţia De Conformitate Ukca
24 Instrucţiuni generale de STIHL HSA 26 siguranţă pentru electrou‐ nelte 24.1 Introducere ANDREAS STIHL AG & Co. KG Acest capitol descrie instrucţiunile generale de Badstraße 115 siguranţă formulate în standardul european EN/ D-71336 Waiblingen IEC 62841 pentru electrounelte manuale, acţio‐...
Página 321: Siguranţa Persoanelor
24 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru electrounelte română toare la ştecher împreună cu uneltele elec‐ trice, ţineţi degetul pe comutator sau dacă trice cu împământare. Ştecherele nemodifi‐ unealta electrică este pornită în momentul care şi prizele electrice corespunzătoare conectării la sursa de curent electric, pot reduc riscul unei eventuale electrocutări.
Página 322: Manipularea Şi Utilizarea Uneltei Cu Acumulator
română 24 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru electrounelte aceste instrucţiuni. Uneltele electrice pre‐ e) Nu utilizaţi un acumulator deteriorate sau zintă pericol dacă sunt întrebuinţate de per‐ modificat. Acumulatoarele deteriorate sau soane neexperimentate. modificate se pot comporta impredictibil şi pot cauza un incendiu, explozie sau rănire. e) Uneltele electrice necesită...
Página 323 24 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru electrounelte română d) Asiguraţi-vă de faptul că sunt echipate toate comutatoarele şi că acumulatorul este scos sau oprit înaintea îndepărtării materialului blocat sau a lucrărilor de întreţinere asupra maşinii. O punere în funcţiune neaşteptată a foarfecii pentru gard viu pe durata îndepărtă‐...
Página 324 *04586019821B* 0458-601-9821-B...

Stihl HSA 26 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Stihl HSA 26

Resumen de contenidos para Stihl HSA 26