ABB ACS2000 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. ACS2000
  6. Manual del usuario
ABB ACS2000 Manual Del Usuario

ABB ACS2000 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para ACS2000:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Accionamientos de media tensión
Manual del usuario
ACS2000, 4 kV

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB ACS2000

Resumen de contenidos para ABB ACS2000

  • Página 1 Accionamientos de media tensión Manual del usuario ACS2000, 4 kV...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Identificación de la entrega GI-15 Herramientas GI-15 Capítulo 1 - Seguridad Significado de las instrucciones de seguridad Información general para la seguridad Posibles riesgos residuales Etiquetas y señales de seguridad 1.4.1 Rótulos de seguridad ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F TOC-GI-1 (6)
  • Página 4 3-24 3.3.5 Encoder de impulsos (opción) 3-26 3.3.6 Vigilancia de la temperatura del motor 3-26 Capítulo 4 - Transporte, almacenamiento y eliminación Transporte 4.1.1 Desembalaje e inspección 4.1.2 Elevación y transporte TOC-GI-2 (6) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 5 6.4.3 Entrada de cables para cables de alimentación auxiliar y de control Cable de puesta a tierra y conexiones de la pantalla del cable ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F TOC-GI-3 (6)
  • Página 6 Vista general de los mensajes de estado 8.4.2 Secuencia de arranque del accionamiento 8.4.3 Secuencia de parada 8.4.4 Secuencia de parada de emergencia Arranque del sistema de accionamiento 8.5.1 Comprobaciones antes de arrancar el sistema de accionamiento TOC-GI-4 (6) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 7 10-2 10.2.1 Identificación del dispositivo 10-2 10.2.2 Cables y conductores 10-3 10.2.3 Comprender los esquemas de cableado 10-3 10.3 Localización de averías 10-3 10.3.1 Indicaciones de alarma y de fallo 10-3 ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F TOC-GI-5 (6)
  • Página 8 Comprobación visual del accionamiento 10-17 10.4.5 Limpieza 10-17 10.4.6 Comprobación de las conexiones de conductores y cables 10-18 10.4.7 Comprobación y sustitución de esteras filtrantes 10-18 10.4.8 Sustitución de un módulo de fase 10-24 TOC-GI-6 (6) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 9: Lista De Figuras

    Figura 2-21 - Bastidores 2, 3 Flujo de aire - compartimento de filtro (sección transversal, vista posterior) 2-28 Figura 3-1 Exterior del compartimento de control Figura 3-2 Interior del compartimento de control Figura 3-3 Imagen simplificada de un sistema de control ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F LOF-GI-1 (4)
  • Página 10 Unidad de entrada de bornes Figura 6-3 Entrada de cables Figura 6-4 Barra de puesta a tierra Figura 6-5 Equipamientos del accionamiento para la puesta a tierra y la conexión equipotencial LOF-GI-2 (4) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 11 Figura 10-8 - Bastidor 2 Ubicación de las esteras filtrantes 10-19 Figura 10-8 - Bastidor 3 Ubicación de las esteras filtrantes 10-20 Figura 10-9 Compartimento AFE e INU 10-24 Figura 10-10 Módulo de fase 10-25 ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F LOF-GI-3 (4)
  • Página 12 LOF-GI-4 (4) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 13: Lista De Tablas

    Adaptadores de bus de campo 10-9 Tabla 10-3 Identificación de la estera filtrante 10-22 Tabla 10-4 Información para la sustitución de módulos de fase* 10-25 Tabla 10-5 Herramientas especiales para módulos de fase 10-25 ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F LOT-GI-1 (2)
  • Página 14 LOT-GI-2 (2) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 15: Información General Sobre El Manual Y El Equipo

    Quedan prohibidas la reproducción o copia del presente manual, tanto íntegra como parcial, así como su revelación a terceros o uso para cualquier fin no permitido sin la autorización escrita de ABB Inc., Medium Voltage Drives. El hardware descrito en este manual se suministra bajo licencia y puede ser utilizado, copiado o revelado únicamente conforme a las condiciones...
  • Página 16 Apéndice M - Descripción de las señales actuales, palabras de control y de estado y Tabla de señales y parámetros de control, así como sus ajustes por defecto. parámetros GI-2 (16) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 17 Nota: La primera puesta en servicio del equipo de accionamiento debe ser realizada únicamente por personal cualificado y certificado de ABB. Manejo El personal debe ser hábil y experto en el desembalaje y transporte de equipos pesados.

  • Página 18: Capítulos Relevantes Del Manual

    GI-4 (16) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 19: Uso Previsto Del Equipo

    ABB dispone de los siguientes certificados y declaraciones de conformidad: • Certificados ISO 9001 / ISO 14001 sobre el hecho de que ABB Inc. ha implantado y mantiene un sistema de gestión que cumple los requisitos de las normas en cuestión •...

  • Página 20: Convenciones De Escritura

    Negrita se utiliza para resaltar interruptores que deben ser accionados, mensajes de estado mostrados en una pantalla y términos especiales. Las MAYÚSCULAS corresponden a un parámetro. En cursiva se muestran referencias a ilustraciones, capítulos y documentación suplementaria. GI-6 (16) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 21: Convenciones De Ilustración

    Información general sobre el manual y el equipo Convenciones de ilustración Salvo indicación contraria expresa, Bastidor 1, ACS2000 4k V, se utiliza para la configuración general y las fotografías relativas a la ubicación. La configuración eléctrica, el orden físico y la topología son comunes a todos los bastidores.

  • Página 22: Significado De Términos Y Abreviaturas

    La siguiente tabla muestra una lista de términos y abreviaturas con los cuales debería estar familiarizado al utilizar el manual. Algunos de los términos y abreviaturas utilizados en el manual son exclusivos de ABB y podrían diferir del uso normal.
  • Página 23 AFE y la INU del accionamiento. Módulo IOEC Término del sistema de E/S de ABB. El módulo de E/S es un dispositivo de entrada o salida activo para señales digitales o analógicas. Punto neutro Tarjeta de circuito impreso Tierra de protección...

  • Página 24: Documentación Relacionada

    El RTD es un sensor de temperatura en el cual el cambio de la resistencia eléctrica se utiliza para medir la temperatura. Safeline Sinónimo de ABB para Sistema de alimentación ininterrumpida Sistema de accionamiento El sistema de accionamiento incluye todos los equipos utilizados para convertir potencia eléctrica en potencia...
  • Página 25 Guía para el manejo del seccionador integrado de 2UEB000245 Apéndice P contactor de entrada Especificación del motor de inducción 2UEA000091 Manual de servicio y mantenimiento 2UEB000096 Manual de mantenimiento preventivo 3BHS248911 Normas de garantía 3BHS404420 ZAB E01 ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F GI-11 (16)

  • Página 26: Elementos Incluidos En El Volumen De Suministro - Bastidor

    MT (media tensión) interior del compartimento de control Llave Kirk Transporte en la bolsa para documentos situada en el interior del compartimento de control Figura 1 - Bastidor 1 Entrega típica GI-12 (16) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 27 Llave Kirk Transporte en la bolsa para documentos situada en el interior del compartimento de control Ventilador estándar Instalada en el accionamiento Figura 1 - Bastidor 2 Entrega típica ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F GI-13 (16)
  • Página 28 Llave Kirk Transporte en la bolsa para documentos situada en el interior del compartimento de control Ventilador estándar Instalada en el accionamiento Figura 1 - Bastidor 3 Entrega típica GI-14 (16) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 29: Identificación De La Entrega

    Herramientas ABB ofrece varios juegos de herramientas que contienen todas las herramientas y equipos necesarios para instalar, poner en servicio y mantener el convertidor.
  • Página 30 Información general sobre el manual y el equipo GI-16 (16) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 31: Capítulo 1 - Seguridad

    • ANSI Z535.6 Norma Nacional Americana para la información de seguridad de productos en manuales de producto, instrucciones y otros materiales paralelos ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 1-1 (12)

  • Página 32: Información General Para La Seguridad

    Observe las reglas y los reglamentos pertinentes para la protección contra incendios. • La entrada en la sala de accionamientos sólo se permite a bomberos dotados del equipo de protección apropiado. 1-2 (12) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 33: Posibles Riesgos Residuales

    Ajuste incorrecto de los parámetros • Errores en el software • Fallos en el hardware • Los componentes del sistema de accionamiento pueden emitir sustancias peligrosas, por ejemplo debido a: • Eliminación incorrecta de componentes ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 1-3 (12)

  • Página 34: Etiquetas Y Señales De Seguridad

    Las instrucciones contenidas en los rótulos de seguridad se tienen que seguir siempre. Los rótulos se tienen que mantener legibles y en su sitio. Un rótulo dañado o perdido se tiene que sustituir. Consulte a ABB para la sustitución. 1.4.1.1 Identificación de los rótulos Los rótulos de seguridad están identificados por medio de un número...

  • Página 35: Ubicación Del Rótulo

    6.1.1 Medidas de aislamiento (conmutador de MT) y Appendix G - MV switchgear guide que se encuentra en el CD. Figura 1-2 Ubicación de los rótulos en el frontal de la unidad ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 1-5 (12)
  • Página 36 Precaución – Riesgo de quemaduras. Los componentes pueden estar muy calientes. * Un rótulo en cada lado del accionamiento. Figura 1-3 Ubicación de los rótulos en la parte superior, posterior y lateral de la unidad 1-6 (12) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 37: Símbolos De Seguridad

    El campo magnético del accionamiento puede influir en el funcionamiento de marcapasos. ¡El rótulo se debería instalar a la entrada al local de accionamiento o a una distancia mínima de 6 metros [20 ft] del accionamiento! Diámetro: 32 cm [12,5”] ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 1-7 (12)

  • Página 38: Peligros Potenciales En El Equipo

    No se permite poner bajo tensión el equipamiento antes de que todas las cubiertas interiores (1) hayan sido fijadas con seguridad. • Los componentes en el interior del armario pueden estar calientes después del funcionamiento del accionamiento. 1-8 (12) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 39: Medidas De Seguridad

    Se debe cerrar y bloquear con pestillo la puerta de AFE/INU derecha, seguida de la puerta de AFE/INU izquierda y, finalmente, la puerta del compartimento de filtro. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 1-9 (12)
  • Página 40 Una vez que todas las puertas estén cerradas, se pueden accionar la llave Kirk y el interruptor de puesta a tierra. Ver Appendix I - Kirk Key Specifications en el CD para información más detallada. 1-10 (12) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 41 Capítulo 1 - Seguridad Leyenda Interruptor de puesta a tierra (posición de puesta a tierra) Llave Kirk Puerta del compartimento de AFE/INU Figura 1-5 Medidas de seguridad de la puerta de AFE/INU ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 1-11 (12)
  • Página 42 Capítulo 1 - Seguridad Leyenda Puertas de acceso Barra rotatoria Mecanismo cargado por resorte Figura 1-6 - Bastidor 3 Medida de seguridad adicional de la puerta de AFE/INU 1-12 (12) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 43: Vista General

    Capítulo 2 - Electrónica de potencia y características del armario Vista general El ACS2000 es un accionamiento de uso universal, refrigerado por aire y con frecuencia variable, para el control de motores de inducción estándar con una tensión de 4 kV.

  • Página 44: Topología Del Accionamiento

    ACS2000. Si tiene un ACS2000 con la opción de seccionador integrado de contactor de entrada, consulte el Apéndice P, apartado 2.4 Instalación eléctrica para la información topológica.
  • Página 45 (detrás de los 6.1.1 Medidas de aislamiento paneles de acceso) (conmutador de MT) y Appendix G - MV switchgear guide que se encuentra en el CD. Figura 2-2 - Bastidor 1 Vista general ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 2-3 (30)
  • Página 46 MT) y Appendix G - MV switch- acceso) gear guide que se encuentra en el CD. Figura 2-2 - Bastidor 2 Vista general 2-4 (30) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 47 Medidas de aislamiento bastidor basculante y de los paneles de (conmutador de MT) y Appendix G - MV acceso) switchgear guide que se encuentra en el Figura 2-2 - Bastidor 3 Vista general ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 2-5 (30)

  • Página 48: Ifu - Unidad De Filtro De Entrada

    Flujo de energía en el modo de accionamiento Utilidad Cliente Flujo de energía en el modo de frenado (solo funcionamiento regenerativo) Circuito Filtro dV/dt intermedio 2-6 (30) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 49: Módulo De Fase

    Los módulos de fase se pueden retirar del armario para el mantenimiento y el servicio técnico. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 2-7 (30)
  • Página 50 Bastidor 3 Leyenda Condensador de fase Controladores de Módulo IGBT compuerta Tarjeta de fase INT Conjunto de IGBT en Conectores de media un disipador de calor tensión Figura 2-5 Módulo de fase 2-8 (30) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 51: Circuito Intermedio

    Entonces, los condensadores del circuito intermedio se descargan a través de una modulación activa. La energía almacenada en los condensadores es disipada en las resistencias de fijación de la etapa de ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 2-9 (30)

  • Página 52: Interruptor De Puesta A Tierra

    (mostrado en la posición de puesta a tierra) Interruptor de puesta a tierra - vista interior detallada Bastidor típico 2, 3 (bastidor 2 mostrado) Figura 2-7 Interruptor de puesta a tierra 2-10 (30) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 53 ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 2-11 (30)
  • Página 54 Mango del interruptor de puesta a tierra - posición de puesta a tierra (OFF) Mango del interruptor de puesta a tierra - posición sin puesta a tierra (ON) Figura 2-9 Puesta a tierra del accionamiento 2-12 (30) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 55: Inu - Unidad De Inversores

    El INU consta de tres módulos de fase idénticos (véase el apartado 2.2.3.1 Módulo de fase). Los módulos de fase se pueden retirar del armario para el mantenimiento y el servicio técnico. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 2-13 (30)
  • Página 56 CA. El filtro protege el motor contra indices de aumento de tensión excesivos. Los componentes del filtro son: inductores (1), resistencias (2) y condensadores (3). Circuito Filtro dV/ Leyenda Inductor Resistencias Condensadores A NP Figura 2-12 Esquema filtro dV/dt 2-14 (30) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 57 Capítulo 2 - Electrónica de potencia y características del armario Leyenda Inductor Resistencias Condensadores Figura 2-13 - Bastidor 1 Filtro dV/dt (vista posterior) Leyenda Inductor Resistencias Condensadores Figura 2-13 - Bastidor 2 Filtro dV/dt (vista frontal) ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 2-15 (30)
  • Página 58 Capítulo 2 - Electrónica de potencia y características del armario Leyenda Inductor Resistencias Condensadores Figura 2-13 - Bastidor 3 Filtro dV/dt (vista posterior) 2-16 (30) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 59: Puertas Y Cerraduras De Puerta

    Las rejillas de ventilación se pueden La rejilla de ventilación se puede retirar retirar durante el funcionamiento para durante el funcionamiento para cambiar cambiar la estera filtrante. la estera filtrante. Figura 2-14 Cerraduras de puerta ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 2-17 (30)

  • Página 60: Enclavamiento De Seguridad De La Puerta

    Interruptor de puesta a tierra (mostrado en la posición de puesta a tierra) Interruptor de puesta a tierra (mostrado en la posición sin puesta a tierra) Figura 2-15 Ubicación del enclavamiento de seguridad de la puerta 2-18 (30) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 61: Enclavamiento Con Llave Kirk

    Nota: La potencia auxiliar puede ser suministrada por el seccionador integrado de contactor de entrada en accionamientos con esta opción. • Alimentación principal (p. ej., 4160 V) para los componentes electrónicos de potencia ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 2-19 (30)

  • Página 62: Alimentación Auxiliar

    Figura 2-16 Vista general del accionamiento 2.4.1 Alimentación auxiliar El sistema de accionamiento ACS2000 requiere una alimentación de potencia auxiliar para el suministro de potencia para los controles internos, el sistema de carga previa y el/los ventilador(es). Esta potencia se suministra a través de una alimentación de potencia trifásica de 480 V (opcionalmente están disponibles tensiones de alimentación auxiliar de...
  • Página 63 (kVA) Bastidor 1 480 V 400 V (opción) 600 V (opción) Bastidor 2 480 V 400 V (opción) 600 V (opción) Bastidor 3 480 V 400 V (opción) 600 V (opción) ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 2-21 (30)

  • Página 64: Potencia De Mando Monofásica (Opción)

    X20, tal como se muestra en Figura 2-17. Tabla 2-3 Demanda de alimentación calentador del compartimento Corriente (A) Tensión de alimentación monofásica Bastidor 1 Bastidor 2 Bastidor 3 120 V 230 V 2-22 (30) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 65: Protección Del Calentador Del Compartimento Del Motor (Opción)

    2.4.2 Configuración de la alimentación principal El accionamiento ACS2000 de 4 kV incluye una unidad de filtro de entrada que permite conectar el accionamiento directamente a la alimentación principal de 4160 V, tal como se muestra en Figura 2-18. Para accionamientos con el seccionador integrado de contactor de entrada, los fusibles de potencia se trasladan al conmutador, ver Apéndice P para más...
  • Página 66 [hp] Bastidor 1 224-298 [300-400] 2UEA001267 336-522 [450-700] 2UEA001268 597-746 [800-1000] 2UEA000093 Bastidor 2 933 [1250] 2UEA001268 1119-1492 [1500-2000] 2UEA002203 Bastidor 3 1679-2238 [2250-3000] 2UEA001947 2-24 (30) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 67: Teu - Unidad De Entrada De Bornes

    La entrada de los cables tiene lugar a través del techo o del suelo del armario; el accionamiento ACS2000 soporta ambos métodos. Los agujeros oblongos de la barra de puesta a tierra soportan terminales NEMA e IEC.

  • Página 68: Refrigeración

    El aire entra por el frontal del armario a través de unas rejillas de ventilación, atraviesa los compartimentos y sale a través del ventilador en la parte superior del accionamiento. 2-26 (30) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 69 Conv1CoolAirFilter en el panel de control CDP y se enciende el piloto de fallo/alarma en la puerta del compartimento de control. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 2-27 (30)
  • Página 70 (sección transversal, vista posterior) Leyenda Rejilla de entrada Inductores IFU Resistencias de filtro Salidas de aire (ventiladores) Figura 2-21 - Bastidores 2, 3 Flujo de aire - compartimento de filtro (sección transversal, vista posterior) 2-28 (30) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 71: Diseño Del Armario

    (4). Diseño del armario Los sólidos paneles externos de 2,5 mm [medida 12] con estructura de bastidor integral aseguran la resistencia y la estabilidad del armario. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 2-29 (30)
  • Página 72 Capítulo 2 - Electrónica de potencia y características del armario 2-30 (30) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 73: Capítulo 3 - Sistema De Control

    La puerta del compartimento de control se puede abrir para acceder a las tarjetas de circuitos impresos. El bastidor basculante se puede abrir para el acceso posterior a los componentes del accionamiento: conexiones E/ S y regletas de bornes del cliente, etc. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 3-1 (26)
  • Página 74 11, 13, 14 13 Encoder de impulsos (opción) 14 Vigilancia de la temperatura del motor (opción) Interior del bastidor basculante Interior del compartimento de control Figura 3-2 Interior del compartimento de control 3-2 (26) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 75: Configuración Del Sistema De Control Y Componentes Principales

    ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 3-3 (26)

  • Página 76: Tarjeta De Circuitos Impresos Amc (Controlador De Aplicación Y De Motor)

    INT a las tarjetas de circuitos impresos Fase INT en el interior de los módulos de fase (ver Figura 3-3). 3-4 (26) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 77: Comunicación Con El Sistema De E/S Ioec

    El accionamiento debe tener el control exclusivo del conmutador como parte de la secuencia de carga previa de operación y descarga del circuito intermedio. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 3-5 (26)

  • Página 78: Control De Velocidad Y Par

    El conmutador desconecta la alimentación de potencia si lo requiere el proceso o se produce un error. Ejemplos de conmutadores compatibles con el ACS2000 son cortacircuitos de MT, contactores al vacío con fusible o centros de control de motores. En accionamientos equipados con la opción de seccionador integrado de contactor de entrada, el conmutador de MT está...

  • Página 79: Dispositivos Periféricos De E/S

    Adaptadores de bus de (ver apartado 3.3.4) campo opcionales para la transferencia de datos a un sistema de control superior Encoder de pulsos (ver apartado 3.3.5) ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 3-7 (26)

  • Página 80: Panel De Control Local

    Leyenda Panel de control CDP SUPPLY OFF/DISCHARGING SUPPLY ON/CHARGING FAULT/ALARM GROUND SW RELEASED Pulsador de desconexión de emergencia Figura 3-7 Panel del operador local 3-8 (26) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 81: Características Y Funciones Del Panel De Control Cdp

    LED: • el LED verde (ver 4 en Figura 3-8) está encendido cuando la tensión de mando está conectada. • El LED rojo no se utiliza. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 3-9 (26)
  • Página 82 Retirada del panel de control CDP 3.2.2.3 Dimensiones y peso Dimensiones 170 x 80 x 21 mm [6,7 x 3,2 x 0,8 pulgada] (Al x An x D) Peso 0,2 kg [0.4 lbs] 3-10 (26) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 83: Comunicación Con La Tarjeta De Circuitos Impresos Amc

    Panel de control CDP Tarjeta de circuitos impresos AMC de la INU (unidad de inversor) Tarjeta de circuitos impresos AMC de la AFE (sección de entrada activa) Figura 3-9 Tarjetas de circuitos impresos AMC ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 3-11 (26)

  • Página 84: Sistema De Interfaz

    (IOEC3). Estos módulos de expansión ofrecen entradas y salidas adicionales para el control y la supervisión que pueden ser necesarias para ABB o el cliente con el fin de soportar diferentes opciones de control. 3-12 (26) 2UEA001270 Rev. F...

  • Página 85: Identificación De Los Módulos Ioec

    La composición del número de identificación corresponde directamente al esquema de cableado, tal como se muestra en Figura 3-11. La letra A representa el tipo de pieza del que se trata, un conjunto; los tres ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 3-13 (26)

  • Página 86: Alimentación De Tensión Interna

    DIN a lo largo de la pared lateral derecha del compartimento de control. Si existe un módulo de comunicación del cliente IOEC opcional de expansión, se monta en un riel DIN justo por debajo del módulo estándar. Ver Figura 3-12. 3-14 (26) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 87 Módulo de comunicación del cliente estándar IOEC2 (A1541) Módulo de comunicación del cliente opcional IOEC4 (A1621) Módulo de comunicación interno estándar IOEC1 (A1501) Módulo de comunicación interno opcional IOEC3 (A1581) Figura 3-12 Emplazamiento de los módulos IOEC ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 3-15 (26)

  • Página 88: Módulo De Comunicación Del Cliente Estándar Ioec2 (A1541)

    Tabla 3-6 AI3 20mA -AI3 +AI3 AI3 10V +AI4 AI4 20mA -AI4 AI4 10V -AO1 +AO1 +AO2 -AO2 IOEC I/O-INTERFACE Dos entradas analógicas, ver Tabla 3-7 Figura 3-13 Módulo IOEC2 (A1541) 3-16 (26) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 89: Salidas Digitales Ioec2 (A1541)

    Appendix G - MV switchgear guide en el CD para información adicional sobre el control del conmutador de MT. Si está instalado el seccionador integrado de contacto de entrada, X10 se encuentra a nivel interno del accionamiento. Ver Apéndice P. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 3-17 (26)

  • Página 90: Entradas Digitales Ioec2 (A1541)

    Si está instalado el seccionador integrado de contacto de entrada, estas señales están precableados. Alimentaci ón externa de 120 V Ejemplo de cableado - interruptor de arranque/parada con alimentación externa de 120 V 3-18 (26) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 91: Entradas Analógicas Ioec2 (A1541)

    Resolución de salida analógica 12 bits Terminal Canal Ajuste estándar par. Nivel de señal X31-6 AO1+ Velocidad motor real 0...20mA AO1- X32-6 Impedancia de carga 250 Ω X31-7 AO2+ Par motor real filt. AO2- X32-7 ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 3-19 (26)

  • Página 92: Módulo De Comunicación Del Cliente Opcional Ioec4 (A1621)

    AI3 20mA -AI3 +AI3 ver Tabla 3-10 AI3 10V -AI4 +AI4 AI4 20mA AI4 10V -AO1 +AO1 -AO2 +AO2 IOEC I/O-INTERFACE Dos entradas analógicas, ver Tabla 3-11 Figura 3-14 Módulo IOEC4 (A1621) 3-20 (26) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 93: Salidas Digitales Ioec4 (A1621)

    X24-1 Libremente programable (para ventilador de refrigeración X24-2 DO04 del motor, X24-3 comando Ventilador de refrigeración del motor ON) X25-1 Libremente programable X25-2 DO05 X25-3 X26-1 Libremente programable X26-2 DO06 X26-3 ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 3-21 (26)

  • Página 94: Entradas Digitales Ioec4 (A1621)

    Común X13-5 DI13 Disparo ext. motor (sobretemp./sobrevel./ cal. comp./ventil.) X13-6 Común X13-7 DI14 Alarma de motor externa X13-8 Común X13-9 +24 V 24 V lógica de control +0 V X13-10 Común 3-22 (26) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 95: Entradas Analógicas Ioec4 (A1621)

    Resolución de salida analógica 12 bits Terminal Canal Ajuste estándar par. Nivel de señal X31-6 AO1+ Libremente programable 0...20mA AO1- X32-6 Impedancia de carga 250 Ω X31-7 AO2+ Libremente programable AO2- X32-7 ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 3-23 (26)

  • Página 96: Interfaces De Comunicación De Bus De Campo - Opcionales

    Ver Appendix E - Wiring diagrams en el CD para identificar el tipo de adaptador instalado en su accionamiento. Ver Appendix B - Fieldbus adapter manuals en el CD para información más detallada. 3-24 (26) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 97 El adaptador de bus de campo está montado en un riel DIN en el interior del bastidor basculante (ver Figura 3-16). Leyenda Adaptador de bus de campo Figura 3-16 Ubicación del bus de campo ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 3-25 (26)

  • Página 98: Encoder De Impulsos (Opción)

    PT100 según IEC60751 en sistemas de 2, 3 o 4 conductores. Ver Appendix L - Motor temperature supervision en el CD para información más detallada. 3-26 (26) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 99: Capítulo 4 - Transporte, Almacenamiento Y Eliminación

    En caso de faltar alguna pieza o de existir algún desperfecto, informe a la compañía de transporte, así como al departamento de servicio de ABB. Recomendamos tomar fotografías de los eventuales daños y enviarlas a ABB. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 4-1 (8)

  • Página 100: Elevación Y Transporte

    Capítulo 4 - Transporte, almacenamiento y eliminación 4.1.2 Elevación y transporte Para transportar correctamente el ACS2000 se necesitan ciertos preparativos. Tenga en cuenta la altura*, el ancho, la profundidad y el peso del accionamiento. Altura* Ancho Profundidad Figura 4-1 Dimensiones de transporte (en la figura: bastidor 2) *El palet de transporte se añade para el peso total.

  • Página 101: Utilización De Una Grúa

    - en cada esquina Eslingas Barra separadora (no suministrada) Ganchos de elevación Figura 4-2 Transporte del armario con una grúa mediante soportes de elevación (la figura muestra el bastidor 3) ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 4-3 (8)

  • Página 102: Utilización De Una Carretilla Elevadora De Horquilla

    Parte frontal del accionamiento Parte lateral del accionamiento Leyenda Orificio para carretilla elevadora Soporte de elevación Figura 4-3 Transporte del armario con una carretilla elevadora de hor- quilla (la figura muestra el bastidor 2) 4-4 (8) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 103: Almacenamiento

    El accionamiento se puede almacenar hasta un año en su embalaje original mientras éste no sea dañado ni abierto. Contacte con el departamento de servicio de ABB si desea obtener información acerca de periodos de almacenamiento más prolongados. 4.2.2...
  • Página 104 Figura 4-4 - Bastidor 1 Preparación del accionamiento para el almace- namiento Leyenda Bola de desecante Pestaña del sensor humedad Figura 4-4 - Bastidor 2 Preparación del accionamiento para el almace- namiento 4-6 (8) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 105 /24h de difusión de vapor de agua Las condiciones de almacenamiento y el embalaje deberán ser comprobados con regularidad. Cualquier desperfecto sufrido durante el periodo de almacenamiento deberá ser reparado inmediatamente. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 4-7 (8)

  • Página 106: Instrucciones Para El Almacenamiento Y La Manipulación De Los Repuestos

    Sostenga el componente solamente por los bordes. Eliminación del material de embalaje y de los componentes Al final de la vida útil del accionamiento, elimine los materiales de embalaje y componentes conforme a las normativas locales. 4-8 (8) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 107: Capítulo 5 - Instalación Mecánica

    Consulte a la organización de Servicio técnico de ABB si las condiciones en el lugar de instalación no corresponden a las especificaciones o si el transporte o la instalación requieren la aplicación de medidas especiales.

  • Página 108: Requisitos Hacia Los Cimientos

    El techo de armario no está diseñado como base de montaje para dispositivos extraños, conductos para cables, etc. Por este motivo, no instale dispositivos extraños encima del accionamiento. 5-2 (14) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 109: Dimensiones Y Distancias

    ABB recomienda fijar el accionamiento en el suelo durante la instalación. Existe una sola manera aceptable de fijar el armario en el suelo: el montaje directo en el suelo. Los accesorios para el montaje en el suelo no son suministrados por ABB. Figura 5-1 Perno de anclaje Se recomienda utilizar pernos de anclaje según la figura o accesorios...

  • Página 110: Instalación De La Caja De Salida Del Ventilador - Bastidor 1 (Si Es Necesario)

    Tenga en cuenta el peso de la caja de salida del ventilador al elevarla encima del accionamiento. La caja se puede elevar con la ayuda de una carretilla elevadora de horquilla o una grúa. 5-4 (14) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 111 ADVERTENCIA Se necesitan establecer las conexiones de cableado. Antes de proceder a instalar el ventilador, compruebe que no exista tensión conectada al accionamiento. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 5-5 (14)
  • Página 112 Pase los cables con cuidado desde el accionamiento hacia arriba a la carcasa del ventilador y tiéndalos hasta la regleta de bornes. Establezca las conexiones de cables. 5-6 (14) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 113: Instalación Del Ventilador Redundante - Bastidor 1 (Opción)

    ADVERTENCIA Se necesitan establecer las conexiones de cableado. Antes de proceder a instalar el ventilador redundante, compruebe que no exista tensión conectada al accionamiento. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 5-7 (14)
  • Página 114 Los agujeros pretaladrados (ver Figura 5-7 - Bastidor 1) están equipados con tuercas de presión en la parte inferior. Utilice la regleta de bornes para las conexiones de cables del accionamiento. 5-8 (14) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 115 Figura 5-9 - Bastidor 1 Instalación del anillo de entrada Instale el ventilador en la caja de ventilador. Leyenda Ventilador Cables del ventilador Regleta de bornes Figura 5-10 - Bastidor 1 Instalación del ventilador ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 5-9 (14)
  • Página 116 ADVERTENCIA Se necesitan establecer las conexiones de cableado. Antes de proceder a instalar el ventilador redundante, compruebe que no exista tensión conectada al accionamiento. 5-10 (14) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 117 Retire la placa de cubierta del orificio del ventilador encima del accionamiento. Suba la caja vacía del ventilador redundante encima del accionamiento y oriéntela correctamente, prestando atención a no dañar la junta de estanqueidad. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 5-11 (14)
  • Página 118 Pase los cables con cuidado desde el accionamiento hacia arriba a la carcasa de la unidad de ventilación y tiéndalos hasta la regleta de bornes. Establezca las conexiones de cables. 5-12 (14) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 119 Compruebe que la chapaleta se mueve libremente. Vuelva a fijar el panel posterior y la cubierta de la unidad de ventilación. En el procedimiento de desmontaje se sigue el orden inverso al procedimiento de instalación. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 5-13 (14)
  • Página 120 Capítulo 5 - Instalación mecánica 5-14 (14) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 121: Capítulo 6 - Instalación Eléctrica

    Ver Capítulo 1 - Seguridad para la explicación de las distintas categorías de los mensajes de seguridad y su uso en este manual. El suministro eléctrico principal y auxiliar del accionamiento no debe ser conectado sin la autorización del personal de puesta en servicio de ABB. ADVERTENCIA ¡Tensión peligrosa! En caso de ejecución inadecuada del trabajo se pueden producir lesiones...

  • Página 122: Vista General De Los Trabajos De Instalación

    Todos los cables y conductores deben cumplir, como mínimo, los requi- sitos actuales del Manual NEC (National Electric Code) o equivalentes, así como todas las normativas locales. Las recomendaciones de ABB no sustituyen estos requisitos. Las normativas enfocan la selección de los cables desde el punto de vista de la seguridad y la protección contra incendios;...

  • Página 123: Cables Y Conductores

    ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 6-3 (18)

  • Página 124: Cable De Puesta A Tierra

    Ver Capítulo 2 - Electrónica de potencia y características del armario, para detalles sobre el cableado. 6.3.5 Cables de control Los cables de control se deberían ejecutar según Tabla 6-1. Se pueden utilizar cables de pares retorcidos sencillos o múltiples. 6-4 (18) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 125: Entrada De Cables

    La TEU para los cables de alimentación y el cable de puesta a tierra del accionamiento admite la entrada de cables por el lado superior o inferior. La entrada de cables que no se utiliza se cierra con una cubierta (6). ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 6-5 (18)

  • Página 126: Cables De Motor

    Entrada de cables - cables de alimentación auxiliar y Parte frontal del de control accionamiento Figura 6-3 Entrada de cables 6-6 (18) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 127: Entrada De Cables Para Cables De Alimentación Auxiliar Y De Control

    Esta placa de aluminio está fijada en el orificio de acceso en la parte superior o inferior, según cuál recibirá los cables. El orificio de acceso que no se utiliza está cubierto con una placa de acero. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 6-7 (18)

  • Página 128: Cable De Puesta A Tierra Y Conexiones De La Pantalla Del Cable

    75 mm [3”] de ancho x 3,18 mm [0,125”] de grosor • Diámetros de los orificios: 7 mm [0,28”] para las conexiones de conductores 13 mm [0,5”] para el perno de fijación 6-8 (18) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 129: Puesta A Tierra Y Conexión Equipotencial Recomendada Del Sistema De Accio

    Motor/carga Carga MOTOR mecánica Figura 6-5 Equipamientos del accionamiento para la puesta a tierra y la conexión equipotencial Ver Especificaciones del motor de inducción estándar para información detallada sobre los cables. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 6-9 (18)

  • Página 130: Cables De Alimentación De Red Y De Motor

    Se deberá retirar cualquier desecho caído accidentalmente dentro del armario. Estos desechos podrían causar averías o fallos. Introduzca los cables en la unidad de entrada de bornes para medir la longitud del conductor. 6-10 (18) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 131: Conos De Esfuerzo

    Deje los conductores de los cables sin conectar en ambos extremos hasta que el ingeniero de puesta en servicio haya concedido su autorización. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 6-11 (18)

  • Página 132: Conexión De Los Cables

    PE (tierra de protección) (1 o 6 en Figura 6-8) • Conecte el cable de puesta a tierra a la barra de puesta a tierra PE (1 o 6 en Figura 6-8) 6-12 (18) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 133: Uniones Atornilladas De La Barra Colectora

    Esta conexión (ver Figura 6-9) se recomienda al conectar un terminal de cable (3) a una barra colectora (4): Leyenda Arandela Belleville Arandela plana Terminal de cable Barra colectora Figura 6-9 Conexión con arandela Belleville y arandela plana ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 6-13 (18)
  • Página 134 Compruebe que los fusibles no están disparados. La espiga indicadora roja debería estar enrasada con la parte superior del fusible. Ver Figura 6-11. Si un fusible se ha disparado, los demás pueden estar deteriorados. ABB recomienda sustituir todos los fusibles. 6-14 (18) 2UEA001270 Rev.

  • Página 135: Comprobaciones Finales

    Medida entre la entrada de cables y los bornes Ver Appendix E - Wiring diagrams en el CD para más información sobre: • Designación, referencia cruzada y convenciones para la identificación de dispositivos ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 6-15 (18)

  • Página 136: Tendido De Los Cables

    Determine la longitud de cable necesaria entre el punto de entrada y el punto de conexión del interior del armario y corte el cable de acuerdo con dicha longitud antes de efectuar la conexión, a fin de no saturar los conductos para cables. 6-16 (18) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 137: Tamaños De Los Bornes

    0,2 a 2,5 mm [24 a 12 AWG]. El par máximo es de 2,0 Nm [17,7 in-lbs]. Los terminales PE pueden alojar cables apantallados hasta un diámetro de 17 mm [0,67”]. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 6-17 (18)
  • Página 138 Capítulo 6 - Instalación eléctrica 6-18 (18) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 139: Capítulo 7 - Puesta En Servicio

    Procedimiento Información sobre el procedimiento de primera puesta en servicio y las condiciones iniciales para la misma se pueden obtener a través de ABB. Ver el apartado Información general sobre el manual y el equipo para la información de contacto.
  • Página 140 Capítulo 7 - Puesta en servicio 7-2 (6) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 141: Lista De Comprobación Para La Puesta En Servicio

    Instalación eléctrica Tipos y secciones de los cables de control apropiados para el tipo y el nivel de señales Tipos y secciones de los cables de potencia elegidos conforme a la especificación ABB para cables de potencia Pantallas del cable del encoder de pulsos conectadas al “punto de puesta a tierra para pantalla”...

  • Página 142: Pruebas De Aislamiento

    Nota: Si la prueba es realizada por el ingeniero de puesta en servicio del accionamiento, se necesita reservar un día adicional para la combinación de accionamiento y motor. La prueba tiene que corresponder a la especificación. 7-4 (6) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 143: Alimentación Eléctrica

    Disponibilidad de repuestos en una cantidad suficiente y del tipo correcto Sistema de aire acondicionado en el local de accionamiento preparado para la marcha de carga del accionamiento Equipos opcionales preparados ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 7-5 (6)
  • Página 144 Capítulo 7 - Puesta en servicio 7-6 (6) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 145: Capítulo 8 - Manejo Local

    Visualización y ajuste de parámetros • Reset de mensajes de alarma y de fallo • Activación del circuito de parada de emergencia • Comprobación de las bombillas de los pilotos y los pulsadores luminosos ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 8-1 (18)
  • Página 146 Rampa de desconexión del motor * Ver Capítulo 9 - Panel de control CDP para más información sobre el panel de control CDP. Figura 8-1 Funciones del panel del operador local 8-2 (18) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 147: Función De Prueba De Lámparas

    El mensaje ReadyRun comunica al ordenador que el accionamiento está Ready run conectado y listo para el funcionamiento. En cuanto se haya iniciado el comando de arranque, el motor se magnetiza y el accionamiento empieza a modular. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 8-3 (18)
  • Página 148 El tipo de desconexión depende de la clase de fallo al cual se encuentra asignada la condición de fallo en el software del accionamiento. 8-4 (18) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 149: Secuencia De Arranque Del Accionamiento

    Sin desconexión de emergencia Ningún fallo Ready on Comando On Charging El conmutador de MT se cierra AFE Ready ref Ready run Comando de arranque La INU empieza a modular Ready ref Funcionamiento ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 8-5 (18)

  • Página 150: Secuencia De Parada

    El circuito intermedio se descarga El ventilador se desconecta al cabo de un retardo AFE Ready on Ready on Acciones: Accionamiento puesto a tierra Alimentación auxiliar desconectada (480 VCA) Not ready on 8-6 (18) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 151: Secuencia De Parada De Emergencia

    El conmutador de MT se abre La INU deja de modular Deceleración hasta la parada Not ready on Nota: Para simplificar, los diagramas de flujo de la AFE se han omitido en los diagramas anteriores. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 8-7 (18)
  • Página 152 Capítulo 8 - Manejo local Arranque del sistema de accionamiento ABB recomienda tener a mano los siguientes documentos en el primer arranque local del sistema de accionamiento después de la puesta en servicio: • Appendix E - Wiring diagrams, en el CD, para identificar los cortacircuitos a conectar •...

  • Página 153: Arranque Local Del Sistema De Accionamiento

    Si no hay alarmas ni fallos pendientes y el accionamiento está listo, el panel de control CDP muestra ReadyOn. 0.0 rpm 1 L -> ReadyOn StateINU MOTOR SP 0.00 rpm POWER 0.0 kW ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 8-9 (18)
  • Página 154 Introduzca el punto de Ver el apartado 9.4.3 Introducción de un punto de consigna para el consigna. procedimiento. 1 L -> [600.0 rpm] 0 ReadyRun StateINU MOTOR SP 0.00 rpm POWER 0.0 kW 8-10 (18) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 155 POWER 20.0 kW Mientras la secuencia de parada esté en curso, el accionamiento se puede volver a arrancar en cualquier momento pulsando la tecla start en el panel de control CDP. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 8-11 (18)

  • Página 156: Desconexión Del Accionamiento

    Nota: Para accionamientos que tengan instalada la opción de seccionador integrado de contactor de entrada, consulte el Apéndice P para información detallada, ya que determinados compartimentos, tales como la TEU, siguen estando bajo tensión después de abrir el seccionador. 8-12 (18) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 157: Procedimiento Para La Desconexión Del Accionamiento De La Alimentación

    Una vez que el circuito intermedio esté descargado, la pantalla muestra ReadyOn. 1 L -> 600.0 rpm ReadyOn StateINU MOTOR SP 0.00 rpm POWER 0.0 kW ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 8-13 (18)
  • Página 158 DCGnd NOpen, NotReadyOn, AFE NotRdy. 1 L -> 600.0 rpm DCGnd NOpen DCGnd NOpen StateINU NotReadyOn MOTOR SP 0.00 rpm AFE NotRdy POWER 0.0 kW 8-14 (18) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 159 Conexión de un conjunto de puesta a tierra Desconecte todas las El accionamiento queda puesto a tierra con seguridad y es posible fuentes externas de acceder a él con seguridad. alimentación auxiliar. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 8-15 (18)

  • Página 160: Parada De Emergencia

    La línea de estado del panel de control CDP alterna entre los mensajes EmergencyOff, NotReadyOn. 1 L -> 600.0 rpm EmergeOff EmergeOff StateINU NotReadyOn MOTOR SP 0.00 rpm POWER 0.0 kW 8-16 (18) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 161: Desconexión De Emergencia

    0.0 rpm 1 L -> ReadyOn StateINU MOTOR SP 0.00 rpm POWER 0.0 kW Entonces se puede volver a conectar la alimentación principal al accionamiento y arrancar el sistema de accionamiento. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 8-17 (18)
  • Página 162 Capítulo 8 - Manejo local 8-18 (18) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 163: Vista General

    Tecla Enter, ejecuta una operación Tecla de selección Local / Remoto Tecla Reset Tecla de referencia Keypad Tecla Start Tecla Adelante 10 Tecla Atrás 11 Tecla Parada Figura 9-1 Panel de control CDP ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 9-1 (24)

  • Página 164: Vista General De Las Funciones Del Panel De Control Cdp

    Ver el apartado 9.3.4 Modo de Función para más información. • Modo Selección de accionamiento, seleccionado con la tecla DRIVE Ver el apartado 9.3.5 Modo de selección de accionamiento para más información. 9-2 (24) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 165: Modo De Identificación

    1 L -> 0.0 rpm Visualización de DCGndNopen señales actuales. La DCGndNopen StateINU NotReadyOn línea de estado de la MOTOR SP 0.00 rpm pantalla cambia entre POWER 0.0 kW DCGndNopen, NotReadyOn. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 9-3 (24)

  • Página 166: Modo De Visualización De Señales Actuales

    Grupo 08 - Palabras de estado Grupo 09 - Palabras de fallo y alarma Ver Appendix M - Signal and parameter table en el CD para la lista completa de señales actuales seleccionables. 9-4 (24) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 167 Es posible cambiar del modo de Visualización de fallos a otros modos diferentes sin necesidad de restaurar previamente el fallo. Si no se pulsa ninguna tecla, el texto de fallo o alarma se mostrará mientras el fallo siga presente. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 9-5 (24)
  • Página 168 1 L -> 600.0 rpm 1 LAST FAULT +Overspeed 070730 12:30:02.3256 9-6 (24) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 169: Visualización De Tres Señales Actuales

    600.0 rpm 1 L -> señal actual, pulse la tecla de navegación ReadyRun StateINU lenta 600.00 rpm MOTOR SP correspondiente. Un POWER 75.0 kW cursor intermitente indica la fila seleccionada. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 9-7 (24)
  • Página 170 1000 V Para aceptar la selección y volver al modo Visualización 1 L -> 600.0 rpm de señales actuales, ReadyOn StateINU pulse la tecla ENTER. MOTOR SP 0.00 rpm NP VOLT 9-8 (24) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 171: Visualización De Fallos Y Reset Del Historial De Fallos

    LAST FAULT correspondiente. Con + AMC: Fault Class 1 la tecla Subir se 9 H 38 MIN 48 S selecciona el fallo anterior y con la tecla Bajar el siguiente. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 9-9 (24)

  • Página 172: Visualización Y Restauración De Un Fallo Activo

    1 L -> 600.0 rpm ACS2000 FAULT MCB CloseControl Para resetear el fallo, pulse la tecla RESET. 1 L -> 600.0 rpm ReadyOn StateINU MOTOR SP 0.00 rpm POWER 0.0 kW 9-10 (24) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 173: Modo De Parámetros

    21.19 - Señal Conmutador de MT Grupo 23 - Referencia de velocidad disponible Ver Appendix M - Signal and parameter table en el CD para más información sobre los parámetros, sus ajustes y sus funciones. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 9-11 (24)
  • Página 174 INU1 (MASTER) Valor de parámetro Selecciona el modo Parámetros Selecciona el número y el nombre del parámetro Selecciona el valor del parámetro Entra en el modo de cambio Confirma la selección 9-12 (24) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 175: Procedimiento De Ajuste De Parámetros

    07 PROCESS STOP MODE STOP RAMP Para entrar en la función de ajuste de parámetros, pulse la 1 L -> 600.0 rpm tecla ENTER. 21 START/STOP MCB FUNC 07 PROCESS STOP MODE [STOP RAMP] ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 9-13 (24)
  • Página 176 1 L -> pulse cualquiera de los botones de modo. 21 START/STOP MCB FUNC Se entra en el modo 07 PROCESS STOP MODE seleccionado del STOP RAMP panel de control CDP. 9-14 (24) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 177: Bloqueo De Parámetros

    El modo Función se utiliza para ajustar el contraste de la pantalla. Línea de estado 1 L -> 0.0 rpm UPLOAD <= <= Funciones seleccionables DOWNLOAD => => CONTRAST Selecciona el modo de funcionamiento Selecciona la línea Confirma la selección ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 9-15 (24)

  • Página 178: Procedimiento De Ajuste De Funciones

    1 L -> 0.0 rpm tecla ENTER. CONTRAST Para cambiar el valor de contraste, pulse la tecla de navegación 1 L -> 0.0 rpm lenta CONTRAST correspondiente. 9-16 (24) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 179 0.0 rpm 1 L -> pulse cualquiera de los botones de modo. UPLOAD <= <= Se entra en el modo DOWNLOAD => => seleccionado del CONTRAST panel de control CDP. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 9-17 (24)

  • Página 180: Modo De Selección De Accionamiento

    Versión de SW de aplicación LDAI5500 Identificación del accionamiento Número de ID Selecciona el modo de accionamiento Selecciona la tarjeta de circuitos impresos de AMC (AFE o INU) Confirma la selección 9-18 (24) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 181: Procedimiento De Selección De Accionamiento

    AFE deja de modular y el accionamiento se desconecta. Si el accionamiento está parado y el panel de control CDP está ajustado a LOCAL, no se puede arrancar el Tecla LOC/REM accionamiento. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 9-19 (24)

  • Página 182: Comandos Operativos

    Puesto de control local control local, pulse la tecla LOC / REM. El puesto de control local se indica con la letra L. 600.0 rpm ReadyRun StateINU MOTOR SP 0.00 rpm POWER 0.0 kW 9-20 (24) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 183: Bloqueo Del Modo De Control Local O Remoto

    CDP a remoto. La letra L permanece en la pantalla hasta que se presiona el botón LOC / REM. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 9-21 (24)

  • Página 184: Ajuste De La Dirección De Giro

    La dirección de la flecha de la pantalla cambiará para mostrar la nueva dirección cuando la velocidad del motor descienda a cero. 9-22 (24) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 185: Introducción De Un Punto De Consigna

    Para salir del modo de Ajuste de punto de consigna, pulse 1 L -> 550.0 rpm cualquiera de los botones de modo. ReadyRun StateINU MOTOR SP 550.00 rpm POWER 75.0 kW ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 9-23 (24)

  • Página 186: Indicación De Estado De Funcionamiento

    POWER 0.0 kW 1 L -> 600.0 rpm ReadyRun StateINU MOTOR SP 600.00 rpm POWER 75.0 kW 1 L -> 600.0 rpm ReadyRef StateINU MOTOR SP 600.00 rpm POWER 75.0 kW 9-24 (24) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 187: Información General

    Servicio técnico de ABB. Para más información, póngase en contacto con el departamento de servicio de ABB. Ver el apartado Información general sobre el manual y el equipo para la información de contacto. 10.1.4 Plan de mantenimiento ABB recomienda encarecidamente que todas las tareas de mantenimiento listadas en Apéndice A - ACS2000 Plan de...

  • Página 188: Identificación De Los Equipos Eléctricos

    Desglose del número de identificación Figura 10-1 Identificación del dispositivo La composición del número de identificación corresponde directamente al esquema de cableado, tal como se muestra en Figura 10-1. La letra A 10-2 (32) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 189: Comprender Los Esquemas De Cableado

    • Fallo: luz encendida 1 L -> 600.0 rpm ACS2000 FAULT MCB CloseControl Leyenda Indicación de fallo CDP Luz de fallo Figura 10-2 Ejemplo de mensaje de alarma o de fallo ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 10-3 (32)

  • Página 190: Niveles De Mensaje De Error

    éste desencadena diversos fallos posteriores. Ejemplo: 1. +Fault AMC: Fault Class 2 2011-01-08 16:58:24.3770 2. +Fault PPCS Communication 2011-01-08 16:58:24.3760 3. +Fault AMC: Fault Class 1 2011-01-08 16:56:02.1170 4. +Fault DC Undervoltage 2011-01-08 16:56:02.1170 10-4 (32) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 191: Procedimiento Estándar Para La Localización De Fallos

    Trate de corregir el fallo siguiendo las instrucciones contenidas en Appendix N - Troubleshooting guide en el CD. Póngase en contacto con el Servicio técnico de ABB si no fuera posible corregir el fallo. Al ponerse en contacto con ABB, tenga a mano la siguiente información sobre la aparición del fallo:...

  • Página 192: Disfunción Del Interruptor De Puesta A Tierra

    Si existen, consulte los mensajes en Appendix N - Troubleshooting guide en el CD, y siga las instrucciones. Trate de eliminar la causa de las alarmas o fallos y pulse después la tecla Reset en el panel de control CDP. 10-6 (32) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 193: Led E Interruptores En Pcb Y Dispositivos De E/S Ioec

    Capítulo 10 - Localización de fallos y mantenimiento Póngase en contacto con el Servicio técnico de ABB si no logra eliminar la causa de la disfunción del interruptor de puesta a tierra. Ver el apartado Información general sobre el manual y el equipo para la información de contacto.

  • Página 194: Módulos De E/S Ioec

    Cada módulo IOEC tiene una única dirección de cluster que identifica el módulo en el software y lo enlaza con un parámetro. Ver Appendix E - Wiring diagrams en el CD para información sobre los ajustes de los interruptores IOEC. 10-8 (32) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 195: Adaptadores De Comunicación De Bus De Campo

    Ver Appendix E - Wiring diagrams en el CD para identificar el tipo de adaptador instalado en su accionamiento. Ver Appendix B - Fieldbus adapter manuals en el CD para información más detallada. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 10-9 (32)

  • Página 196: Vista General De Las Tareas De Mantenimiento Y Servicio Técnico

    Si está instalada una potencia de control opcional de 120 o un calentador del compartimento, estos equipos están desconectados y bloqueados. Antes de volver a conectar el accionamiento, cerciórese de que: • Todos los objetos extraños hayan sido retirados del accionamiento. 10-10 (32) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 197 Se deberá retirar cual- quier cuerpo extraño caído accidentalmente dentro del armario. El polvo metálico, en particular, puede causar daños y un fallo al conectar el accio- namiento. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 10-11 (32)

  • Página 198: Acceso Para El Servicio Técnico

    Leyenda TEU (unidad de entrada de bornes) Compartimento de filtro Figura 10-6 - Bastidor 1 Acceso frontal para el servicio técnico 10-12 (32) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 199 Compartimento de filtro Figura 10-6 - Bastidor 2 Acceso frontal para el servicio técnico El ACS2000 está diseñado para permitir el acceso para todos los trabajos de servicio técnico desde el lado frontal del accionamiento. Las placas atornilladas se pueden retirar para acceder a la unidad de entrada de bornes (1) y el compartimento de filtro (2).

  • Página 200: Acceso Posterior Para El Servicio Técnico

    Capítulo 10 - Localización de fallos y mantenimiento 10.4.3.1 Acceso posterior para el servicio técnico Leyenda Compartimento AFE/INU Compartimento de filtro TEU (unidad de entrada de bornes) Figura 10-7 - Bastidor 1 Acceso posterior para el servicio técnico 10-14 (32) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 201 Capítulo 10 - Localización de fallos y mantenimiento Leyenda Compartimento AFE/INU Compartimento de filtro TEU (unidad de entrada de bornes) Figura 10-7 - Bastidor 2 Acceso posterior para el servicio técnico ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 10-15 (32)
  • Página 202 Las cubiertas permiten el acceso posterior al compartimento AFE/INU (sección de entrada activa/unidad de inversor) (1), el compartimento de filtro (2) y la TEU (unidad de entrada de bornes) (3). 10-16 (32) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...

  • Página 203: Comprobación Visual Del Accionamiento

    Capítulo 10 - Localización de fallos y mantenimiento 10.4.4 Comprobación visual del accionamiento Compruebe visualmente el accionamiento y su entorno inmediato en los intervalos indicados en Apéndice A - ACS2000 Plan de mantenimiento en el CD, prestando atención a los siguientes puntos: •...

  • Página 204: Comprobación De Las Conexiones De Conductores Y Cables

    Las esteras filtrantes se encuentran detrás de las rejillas de ventilación de los apartados de INU (1), AFE (2), y filtro de entrada (3). Leyenda Filtro de entrada Figura 10-8 - Bastidor 1 Ubicación de las esteras filtrantes 10-18 (32) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 205 Capítulo 10 - Localización de fallos y mantenimiento Leyenda Filtro de entrada Figura 10-8 - Bastidor 2 Ubicación de las esteras filtrantes ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 10-19 (32)
  • Página 206 Asimismo, preste atención a que el polvo acumulado en la estera filtrante no sea aspirado al interior del armario. Nota: ABB recomienda retirar la estera filtrante usada enrollándola desde arriba hacia abajo. 10-20 (32) 2UEA001270 Rev.

  • Página 207: Procedimiento Para La Sustitución De La Estera Filtrante

    3. Si la estera filtrante está limpia, vuelva a colocar la rejilla como en el paso 5. Retire la estera filtrante Retire la estera filtrante, prestando atención a no levantar el polvo acumulado, enrollando la estera desde arriba hacia abajo. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 10-21 (32)
  • Página 208 • Clase de filtro: G3 (EN779) • Grosor: aproximadamente 10 mm [0,4”] • ABB suministra esteras filtrantes de recambio según las especificaciones en Tabla 10-3. Tabla 10-3 Identificación de la estera filtrante INU y AFE Número de Estera...
  • Página 209 Limpie la rejilla, retirando todo el polvo y la suciedad ventilación acumulada. Posicione la rejilla sobre la ranura de la puerta y deslícela en la canaleta. Baje la rejilla a su sitio. Rejilla de ventilación Ranura Completamente instalada ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 10-23 (32)

  • Página 210: Sustitución De Un Módulo De Fase

    ADVERTENCIA Los módulos de fase originales enviados junto con el accionamiento no se deberían intercambiar con otra unidad sin contactar previamente con ABB para hacerse asesorar, ya que están diseñados para cumplir los requisitos de corriente del código de tipo específico listado en la unidad.

  • Página 211: Dimensiones Y Peso

    (cant. 2) conjunto de módulo de fase elevador y un soporte 2, 3 Conjunto de 2UEA002561 No se necesita para la equipo sustitución del módulo elevador de fase del bastidor 1 ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 10-25 (32)

  • Página 212: Herramientas Y Accesorios Necesarios

    1 - Seguridad, apartado 8.7 Interruptor de Desconexión del accionamiento y puesta a tierra Capítulo 6 - Instalación eléctrica si (mostrado en necesita más información. la posición de puesta a tierra) 10-26 (32) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 213 CD para identificar permanecen conectados a su respectiva alimentación los cortacircuitos que cortan la de potencia. potencia auxiliar del accionamiento. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 10-27 (32)
  • Página 214 • Introduzca la herramienta para la bandeja del módulo de fase hasta que esté en contacto con la brida metálica en ambos lados del bastidor 10-28 (32) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 215 Nota: Compruebe que la herra- mienta para la bandeja del módulo se encuentre firmemente en su si- tio durante este paso. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 10-29 (32)
  • Página 216 En el caso del flechas. bastidor 2, se utiliza un equipo elevador. Ver 10.4.8.2 Dimensiones y peso para detalles sobre los pesos, los números de pieza de recambio y las herramientas especiales. 10-30 (32) 2UEA001270 Rev. F ACS2000 Manual del usuario...
  • Página 217 Apriete los tornillos de fijación que aseguran el módulo en ambos lados en el armario. ACS2000 Manual del usuario 2UEA001270 Rev. F 10-31 (32)
  • Página 218 1-800-435-7365 opción 4. Tenga tierra y arranque el accionamiento. a mano el número de serie de la unidad ACS2000 para Ver Capítulo 8 - Manejo local, 8.5.3 la referencia. Arranque local del sistema de También puede enviar sus consultas por correo...
  • Página 220 Contacto ABB Inc. Medium Voltage Drives 16250 W. Glendale Drive New Berlin, WI 53151 Phone: 800-752-0696 Fax: 262-785-3322 E-mail: mv.drives.sales@us.abb.com www.abb.us/drives...

Tabla de contenido