Publicidad
(CN) 中文
攀爬及攀山用頭盔
使用限制
這款頭盔是設計用於攀爬及攀山活動。不要使
用於設計以外的活動(機動運動，踏單車等)。
警告
使用這工具所從事的活動有潛在危險。你應該對你的活
動和決定負責。
在使用這工具前，你必須：
－閱讀及明白所有的使用說明。
－對於正確使用該工具要取得特殊訓練。
－熟悉它的性能和限制。
－明白和接受當中的危險。
不理會這些警告會導致嚴重受傷或死亡。
你必須知道
高空活動帶有嚴重傷及頭部的危險。佩戴頭盔
會大大減少這風險，但並不能完全消除它，所
以必須佩戴頭盔。一次重力撞擊可損壞頭盔，
在這情況下，頭盔會吸收最大的撞擊力，甚致
會變形，有時甚至達到斷力點。
小心：因為它的輕巧型設計，這款頭盔在不正
當的使用之下會較為容易損毀。不要坐在頭盔
上，大力塞進背包內，跌下或接觸尖銳物件
等...
不要把頭盔暴露在高溫之下，例如放置在直接
陽光照射下的汽車內。
零件名稱
(1) 外殼，(2) 頭帶，(3) 頭帶調節扣，(4) 下
頷帶位置調校，(5) 下頷帶扣，(6) 面罩插入配
件，(7) 頭燈扣，(8) I.D.地帶。
主要物料：外殼由延伸的聚苯乙烯和聚碳酸
脂，頭帶由聚脂造成。
檢查，需要檢查的地方
在每次使用前檢查外殼的內部及外部，看有否
裂痕或變形，及檢查頭帶調校系統有否損壞及
下頜帶扣是否運作正常。
警告：一次主要的撞擊對你的頭盔可能引致不
易察覺的損壞，而且顯著減低它的保護性能。
在經過一次主要撞擊之後放棄再使用它。
如欲參考個人保護裝置的檢查程序，請參考
PETZL 個人保護裝置電腦光碟或瀏覽www.
petzl.com
如有任何關於這產品情況的疑問，請聯絡
Petzl。
使用說明
調校
頭帶
把頭盔帶在頭上，捏住兩個頭帶調節扣(3)以調
節頭帶的鬆緊直至舒服為止。
你可調校頭帶的後頸帶位置，只需把它向上或
下滑動便可。頭帶便可以鬆緊合度的戴在頭上
而不會移動。一個調校不當的頭盔不能提供有
效的保護。
下頜帶
利用下頜帶扣(5)把帶扣好。調校妥當的下頜帶
會減低頭盔鬆脫的危險。用下頜帶的調校位置
(4)根據需要作向前或向後調校。
改裝
任何改裝均被禁止，因此舉會減低或喪失它的
保護性能（喪失CE証書）。
該等頭盔不應被修理。
警告：貼紙，水筆，油漆等可能包含對頭盔有
損害的物質而減它的保護性能。在使用這些物
料之前，檢查一下物料是否與聚苯乙烯和聚碳
酸脂兼容。
I.D.地帶，緊急資訊
I.D.地帶在頭盔的內殼提供一處可供記錄個人
資料的地方：姓名，電話號碼，敏感症狀，血
型，聯絡人。
8
A71 METEOR III A71500-C (130306)
(TH) ä·Â
หมวกปี น หน้ า ผา และปี น ภู เ ขา
ข้ อ จำกั ด การใช้ ง าน
หมวกใบนี ้ ถ ู ก ออกแบบสำหรั บ ปี น หน้ า ผา และปี น ภู เ ขา ห้ า มนำไปใช้ ก ั บ กิ จ กรรมที ่ ไ ม่ ไ ้ ด ้ ถ ู ก ออกแบบไว้ ใ ช้ ง าน
(กี ฬ าที ่ ใ ช้ เ ครื ่ อ งยนต์ , จั ก ร ยาน, อื ่ น ๆ)
คำเตื อ น
กิ จ กรรมที ่ ใ ช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ ร ่ ว มกั น มี อ ั น ตรายอยู ่ แ ล้ ว
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบต่ อ การกระทำ และการตั ด สิ น ใจ
ก่ อ นการใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ , จะต้ อ ง:
- อ่ า น และทำความเข้ า ใจคำแนะนำการใช้ ง านทั ้ ง หมด
- ได้ ร ั บ คำแนะนำอย่ า งมี ค ุ ณ ภาพในเรื ่ อ งการใช้ ง านที ่ ถ ู ก เหมาะสม
- ได้ เ รี ย นรู ้ ป ระสิ ท ธิ ภ าพ และข้ อ จำกั ด ของอุ ป กรณ์ ท ี ่ เ หมาะสม
- เข้ า ใจ และยอมรั บ ความเสี ่ ย งที ่ ไ ด้ ร ั บ
ข้ อ ผิ ด พลาดที ่ ส ั ง เกตุ ไ ด้ จ ากคำเตื อ นเหล่ า นี ้ อาจมี ผ ลให้ เ กิ ด การ บาดเจ็ บ ที ่ ร ุ น แรง หรื อ เสี ย ชี ว ิ ต ได้
สิ ่ ง ที ่ ค วรรู ้
¡Ô ¨ ¡ÃÃÁในที ่ ส ู ง ¹Ñ é ¹ ¹ÓÁÒ«Ö è § ¤ÇÒÁàÊÕ è  §µè Í ¡ÒúҴà¨ç º ·Õ è È Õ Ã ÉÐÍÂè Ò §ÃØ ¹ áç ¡ÒÃสวมËÁÇ¡¹Ñ é ¹ ¨ÐÅ´¤ÇÒÁàÊÕ è  §¹Õ é ,
áµè ä Áè Ê ÒÁÒö¢¨Ñ ´ ÍÍ¡ä´é ·Ñ é § ËÁ´
ÊÓËÃÑ º รอยใหม้ หรื อ ¡ÒáÃÐá·¡·Õ è Ã Ø ¹ áç สามารถทำให้ ห มวกเสี ย หายได้ ; ในกรณี น ี ้ , ËÁÇ¡·Ó˹é Ò ·Õ è ⠴¡Òô٠´ «Ñ º
áçÁÒ¡·Õ è Ê Ø ´ à·è Ò ·Õ è à»ç ¹ ä»ä´é , การเปลี ่ ย นÃÙ » Ãè Ò §¹Ñ é ¹ ¹Óä»ÊÙ è ¡ ÒÃᵡàÊÕ Â ËÒÂä´้
คำเตื อ น: สิ ่ ง ที ่ ไ ด้ ร ั บ จากการออกแบบให้ น ำ้ ห นั ก เบา, หมวกใบนี ้ จ ะเสี ย หายได้ ง ่ า ยจากการดู แ ลรั ก ษาที ่ ไ ม่ เ หมาะสม
ห้ า มนั ่ ง บนหมวก, การเ็ บ ยั ด เข้ า ในกระเป๋ า , การโยน, หรื อ การถู ก ของแลหมคม, อื ่ น ๆ
Ëé Ò Áไม่ ใ ห้ ห มวกสั ม ผั ส กั บ อุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ ส ุ ง , ตั ว อย่ า งเช่ น การÇÒ§äÇé 㠹ö·Õ è ¨ Í´µÒ¡á´´ทิ ้ ง ไว้
ª× è Í ¢Í§Êè Ç ¹»ÃСͺ
(1) à»Å× Í ¡ËÁÇ¡, (2) ÊÒÂÃÑ ´ ÃͺÈÕ Ã ÉÐ, (3) µÑ Ç คล้ อ ง»ÃÑ º ÊÒ ÃÑ ´ ÃͺÈÕ Ã ÉÐ, (4) µÑ Ç »ÃÑ º ตำแหน่ ง ÊÒÂÃÑ ´ ¤Ò§
, (5) ËÑ Ç à¢ç Á ¢Ñ ´ ÊÒ ÃÑ ´ ¤Ò§, (6) ช่ อ งเสี ย บกระบั ง หน้ า , (7) ¨Ø ´ ¤Åé Í §ä¿©Ò¤ҴÈÕ Ã ÉÐ, (8) พื ้ น ที ่ ใ ส่ I.D.
ÇÑ Ê ´Ø ¼ ÅÔ µ ¨Ò¡: à»Å× Í ¡ËÁÇ¡·Ó¨Ò¡¡ÒâÂÒÂµÑ Ç ¢Í§â¾ÅÕ â ¾Ãä¾ÅÕ ¹ และâ¾ÅÕ ¤ ÒÃì º Í๵, สายรั ด ทำจากโพลี เ อสเตอร์
¡ÒõÃǨÊͺ, ¨Ø ´ ·Õ è µ é Í §µÃǨÊͺ
¡è Í ¹¡ÒÃãªé § Ò¹áµè ŠФÃÑ é § , ãËé µ ÃǨÊͺ´Ñ § µè Í ä»¹Õ é : ÊÀÒ¾ภายใน และภายนอกของà»Å× Í ¡ËÁÇ¡äÁè Á Õ Ã ÍÂᵡ
ËÃ× Í ¼Ô ´ ÃÙ » Ãè Ò §, ระบบของ¨Ø ´ ÂÖ ´ ¢Í§ÊÒÂÃÑ ´ ÈÕ Ã ÉÐ áÅÐµÑ Ç »ÃÑ º ÃÑ ´ ÈÕ Ã ÉÐ ทำงานได้ ด ี
คำเตื อ น แรงกระแทกที ่ ร ุ น แรงเป็ น สาเหตุ ใ ห้ เ กิ ด ความเสี ย หายภายใน ที ่ ม องไม่ เ ห็ น ในตั ว หมวก และเป็ น สั ญ ญาณบอกถึ
งการสู ญ เสี ย ประสิ ท ธิ ภาพการป้ อ งกั น ไป ให้ เ ปลี ่ ย นหมวกใบใหม่ ใ นทั น ที
ศึ ก ษารายละเอี ย ดของกระบวนการตรวจสอบละเอี ย ดอย่ า งถู ก ต้ อ งในแต่ ล ะครั ้ ง จากที ่ เ ว็ บ ไซด์ ท ี ่ www.petzl.com/
ppe หรื อ ที ่ PETZL PPE CD-ROM ¶é Ò ÁÕ ¢ é Í ผิ ด พลาดสภาพของอุ ป กรณ์ , â»Ã´µÔ ´ µè Í ตั ว แทนจำหน่ า ย หรื อ PETZL
คำแนะนำการใช้ ง าน
การปรั บ กระชั บ
สายรั ด รอบศี ร ษะ
ให้ ส วมหมวกบนศี ร ษะ, ให้ บ ี บ µÑ Ç คล้ อ ง»ÃÑ º ÊÒÂÃÑ ´ ÃͺÈÕ Ã ÉÐทั ้ ง สองตั ว (3) และปรั บ ÊÒÂÃÑ ´ ÃͺÈÕ Ã ÉÐเพื ่ อ ความกระชั
บที ่ ส บาย
สามารถปรั บ ตำแหน่ ง ของÊÒÂÃÑ ´ ÃͺÈÕ Ã ÉÐที ่ ท ้ า ยทอยด้ ว ยการเลื ่ อ นขึ ้ น หรื อ ลงไปตามสายรั ด
หมวกต้ อ งสวมให้ ก ระชั บ อย่ า งสบาย และไม่ เ ลื ่ อ นไปมาบนศี ร ษะ การปรั บ กระชั บ หมวกที ่ ห ลวมจะทำให้ ก ารป้ อ งกั น ศี ร ษ
ะไม่ ไ ด้ ผ ลดี
สายรั ด คาง
ปรั บ สายรั ด คางด้ ว ยการใช้ ต ั ว หั ว เข็ ม ขั ด สายรั ด คาง (5) การปรั บ สายรั ด คางที ่ ด ี จ ะช่ ว ยลดความเสี ่ ย งของหมวกที ่ ห ลุ ด
จากศี ร ษะ ให้ ใ ช้ µ Ñ Ç »ÃÑ º ตำแหน่ ง ÊÒÂÃÑ ´ ¤Ò§ (4) โดยปรั บ เลื ่ อ นสายรั ด คางไปด้ า นหน้ า หรื อ ไปด้ า นหลั ง ตามความต้ อ
งการ
การดั ด แปลง
การดั ด แปลงเป็ น เรื ่ อ งต้ อ งห้ า ม เพราะว่ า อาจเกิ ด ผลทำให้ ค ุ ณ สมบั ต ิ ก ารป้ อ งกั น ของหมวกลดลง หรื อ สู ญ เสี ย ไปได้
(สู ญ เสี ย การรั บ รองของ CE)
ห้ า มทำการซ่ อ ม
¤Óàµ× Í ¹: การµÔ ´ ÊµÔ ¡ à¡ÍÃì , การทำเครื ่ อ งหมาย, ¡Ò÷ÒÊี , อื ่ น ๆ ÍÒ¨มี ส ่ ว นผสมที ่ ส ามารถทำให้ ห มวกเสี ย หาย
และได้ · ÓãËé µ Ñ Ç ÇÑ Ê ´Ø , ÃÐÂÐàÇÅÒ, ·ÓãËé ¤ Ø ³ ÊÁºÑ µ Ô ¢ ͧâ¤Ã§ÊÃé Ò §ËÁÇ¡à»ÅÕ è  ¹á»Å§
¤Óààµ× Í ¹: ËÅÑ § ¨Ò¡ËÁÇ¡¶Ù ¡ ¡ÃÐá·¡ÃØ ¹ áç, ¡ÒÃᵡÃé Ò Çã¹µÑ Ç ËÁÇ¡äÁè ÊÒÁÒöÁͧàËç ¹ ä´é á µè · ÓãËé Ë ÁÇ¡Å´¤ÇÒÁ
ÊÒÁÒö㹡ÒÃÅ´áç¡ÃÐá·¡ áÅФÇÒÁá¢ç § áçŴŧä´é
พื ้ น ที ่ I.D., เพื ่ อ ข้ อ มู ล ในกรณี ฉ ุ ก เฉิ น
พื ้ น ที ่ I.D. จะแสดงอยู ่ ด ้ า นในของเปลื อ กหมวก ที ่ ข ้ อ มู ล ส่ ว นบุ ค คลถู ก บั น ทึ ก ไว้ : ชื ่ อ , เบอร์ โ ทรศั พ ท์ , อาการแพ้ ,
หมู ่ เ ลื อ ด, บุ ค คลที ่ ต ิ ด ต่ อ
Publicidad
