Tabla De Contenido - CYBEX ATON Guia Del Usuario

8
INHALTSVERZEICHNIS
Kurzanleitung .................................................................... 2 + 3
Zulassung ................................................................................. 6
Verwendung im Fahrzeug / Zum Schutz Ihres
Fahrzeuges ............................................................................ 10
Einstellen des Tragebügels ................................................... 12
Anpassen der Schultergurte ................................................ 14
Sicherheit für Ihr Baby ........................................................... 16
Anschnallen des Babys ........................................................ 18
Sicherheit beim Einbau ins Fahrzeug .................................. 20
Der Einbau ins Fahrzeug ............................................... 22 + 24
Ausbau aus dem Fahrzeug ................................................. 24
So ist Ihr Baby richtig gesichert ............................................ 26
So ist die Babyschale richtig eingebaut ..................... 26 + 28
Entfernen des Sitzverkleinerers ............................................ 28
Öffnen des Sonnenverdeckes / CYBEX Travel-System /
Demontage .......................................................................... 30
Pfl ege / Verhalten nach einem Unfall ................................ 32
Reinigung .............................................................................. 34
Entfernen des Bezuges / Anbringen des Bezuges ............. 36
Produktlebensdauer ............................................................ 38
Abfalltrennung / Informationen zum Produkt .................... 40
Garantiebedingungen ........................................................ 42
CONTENTS
Short instruction ............................................................... 2 + 3
Approval ................................................................................. 7
The best position in the car / For the protection
of your car! ........................................................................... 11
Carrying handle adjustment .............................................. 13
Adjusting the shoulder belts ............................................... 15
Safety for your baby ............................................................ 17
Securing the baby ............................................................... 19
Safety in the car................................................................... 21
Installing the seat .......................................................... 23 - 25
Removing the seat .............................................................. 25
Securing your child correctly .............................................. 27
Installing the baby seat correctly ............................... 27 - 29
Removing the insert ............................................................. 29
Opening the canopy / CYBEX Travel-System /
Demounting ......................................................................... 31
Product Care / In case of an accident ............................. 33
Cleaning............................................................................... 35
Removing the cover / Attaching the seat covers ............ 37
Durability of Product ............................................................ 39
Disposal / Product Information ........................................... 41
Guarantee ........................................................................... 43
CONTENU
Instructions résumées ...................................................... 2 + 3
Homologation ....................................................................... 7
La meilleure position dans la voiture / Pour la
protection de votre voiture! ............................................... 11
Ajustement de la poignée de transport ............................ 13
Ajustement des sangles des épaules ................................ 15
Sécurité pour votre enfant ................................................. 17
Sécuriser son enfant ............................................................ 19
Sécurité dans la voiture ....................................................... 21
Installer le siège auto ................................................... 23 - 25
Ôter le siège auto ................................................................ 25
Sécuriser son enfant correctement ................................... 27
Installer le siège auto correctement .......................... 27 - 29
Ôter le réducteur ................................................................. 29
Ouvrir le canopy / CYBEX Travel-Système /
Démontage ......................................................................... 31
Entretien du siège auto/ En cas d'accident .................... 33
Nettoyage ............................................................................ 35
Ôter la housse / Attacher les housses ................................ 37
Durée de vie du produit ...................................................... 39
Recyclage / Information produit ....................................... 41
Garantie ............................................................................... 43
9