Publicidad
e Light Bulb
f Ampoule
D Glühbirne
N Lampje
I Lampadina
E Bombilla
K Pære
P Lâmpada
s Glödlampa
R §¿Ì ·
e • Pull to remove the reflector.
• Pull to remove the light bulb.
• Discard the light bulb properly. Beware of
cracked or broken glass.
• Insert a new, KPR113 Krypton bulb (or
equivalent).
• Replace the reflector.
• Rotate the battery compartment down
into place.
• Replace the four size "C" (LR14) alkaline
batteries, as indicated in the battery
compartment.
• Replace the battery compartment door and
tighten the screw with a Phillips screwdriver.
Do not over-tighten.
f • Retirer le réflecteur.
• Retirer l'ampoule.
• Jeter l'ampoule dans un conteneur appro-
prié. Faire attention au verre cassé.
• Insérer une nouvelle ampoule de type
KPR113 Krypton (ou équivalente).
• Replacer le réflecteur.
• Faire pivoter le compartiment à piles pour le
remettre en place.
• Replacer les quatre vis alcalines LR 14 (C),
comme indiqué dans le compartiment.
• Replacer le couvercle du compartiment et
serrer la vis avec un tournevis cruciforme.
Ne pas trop serrer.
D • Zum Entnehmen des Reflektors ziehen.
• Zum Entnehmen der Glühbirne ziehen.
e Reflector
f Réflecteur
D Reflektor
N Reflector
I Riflettore
E Reflector
K Reflektor
P Reflector
s Reflector
R ∫¿ÙÔ ÙÚÔ
12
• Die Glühbirne umweltgerecht entsorgen.
Auf gesprungenes oder zerbrochenes
Glas achten.
• Eine neue Glühbirne einsetzen (KPR 113
Krypton oder entsprechender Typ).
• Den Reflektor wieder einsetzen.
• Das Batteriefach wieder nach unten in
Position drehen.
• Die vier Alkali-Babyzellen C (LR14) wie im
Batteriefach dargestellt wieder einlegen.
• Die Batteriefachabdeckung wieder einset-
zen, und die Schraube mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher festschrauben.
Die Schraube nicht zu fest anziehen.
N • Trek de reflector eruit.
• Trek het lampje eruit.
• Gooi het lampje weg. Pas op voor
gebarsten of gebroken glas.
• Plaats een nieuw KPR113 Krypton-lampje
(of equivalent).
• Zet de reflector weer op z'n plaats.
• Draai de batterijhouder weer op z'n plaats.
• Plaats de vier "C" (LR14) alkalinebatterijen,
zoals aangegeven in de batterijhouder.
• Zet het batterijklepje weer op z'n plaats en
draai de schroef vast met een kruiskop-
schroevendraaier. Draai niet al te strak vast.
I • Tirare per rimuovere il riflettore.
• Tirare per rimuovere la lampadina.
• Eliminare con la dovuta cautela la lampadi-
na. Attenzione alle crepe o ai vetri rotti.
• Inserire una nuova lampadina Krypton
KPR113 (o equivalente).
• Rimettere il riflettore.
• Ruotare verso il basso lo scomparto pile
per reinserirlo.
• Sostituire le quattro pile alcaline formato
mezza torcia (LR14), come indicato all'inter-
no dell'apposito scomparto.
• Rimettere lo sportello e stringere la vite con
un cacciavite a stella. Non forzare.
E • Jalar para quitar el reflector.
• Jalar para quitar la bombilla.
• Desechar la bombilla. Precaución con vidrio
roto o rajado.
• Introducir una nueva bombilla KPR113 de
criptón (o equivalente).
• Volver a colocar el reflector en su lugar.
• Girar hacia abajo el compartimento de pilas
para que quede en posición.
• Reemplazar las cuatro pilas alcalinas tipo 4
x "C" (LR14) x 1,5V como se indica en el
compartimento de pilas.
• Cerrar la tapa del compartimento de pilas y
ajustar el tornillo con un desarmador de
cruz, sin apretarlo demasiado.
Publicidad
