Manuales relacionados para Fermax MICROLINE
Resumen de contenidos para Fermax MICROLINE
- Página 1 VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS HIGH RESOLUTION FLAT MONITOR MICROLINE Pag 1...
- Página 2 Código 94932c V07_07 Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E., en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modificar el contenido de este documento así como las características de los productos que en él se refieren en cualquier momento y sin previo aviso.
-
Página 3: Tabla De Contenido
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS INDICE SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR..........4 Introducción ................4 Instalación del alimentador ..............5 Instalación de la placa de calle ............6 Colocación del monitor ................. 7 Programación del monitor ..............8 Configuraciones y Ajustes finales de la placa ........ -
Página 4: Seccion I : Manual Del Instalador
En las instalaciones de reposición, es necesario asegurarse que los cables no están pelados ni en contacto con ninguna parte metálica de la instalación. En el caso en el que el cableado de la instalación este muy deteriorado, Fermax le recomienda que lo cambie, siguiendo las especificaciones mostradas ante- riormente. -
Página 5: Instalación Del Alimentador
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR El Alimentador debe estar colocado en lugar seco y resguardado de la intemperie. Su disposición en formato DIN 6 nos permite instalarlo en cualquier caja de registro o directamente en la pared utilizando los tacos y tornillos suministrados. Instalación en carril DIN Fijación con tornillos. -
Página 6: Instalación De La Placa De Calle
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS INSTALACIÓN DE LA PLACA DE CALLE La placa de calle está suficientemente protegida contra la humedad y otros agentes atmosféricos. No obstante, en situaciones climatológicas permanentemen- te adversas de fuerte lluvia o ambiente salino es conveniente instalarla en lugar protegido, con el fin de prolongar la vida útil de su equipo. -
Página 7: Colocación Del Monitor
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS COLOCACION DEL MONITOR Detalle de montaje del monitor. Colocar el monitor en una superficie dura y plana. 90º 5,25 pies Separar el soporte de pared Altura recomendada 90º Desmontaje. Utilice un Secuencia de montaje destornillador pequeño. -
Página 8: Programación Del Monitor
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS PROGRAMACIÓN DEL MONITOR Una vez conectado el monitor realice los siguientes pasos para su programación: H I G H I G E S O E S O L U T L U T I O N I O N E R A E R A... - Página 9 VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS CONFIGURACIÓN Y AJUSTES FINALES DE LA PLACA Configure el amplificador de la placa de calle y ajuste la inclinación de la telecámara (en Kits Videoportero) en caso de ser necesario: Ajuste el audio en caso de necesitarlo. EXT.
-
Página 10: Esquema De Cableado Del Kit
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS ESQUEMA DE CABLEADO DEL KIT 10 Kohm HIGH RESOLUTION FLAT MONITOR J1 PRG NOTA: El alimentador puede situarse en un punto intermedio de la instalación. Distancia máxima a la placa: 30 metros/ Es necesario colocar una resistencia de 90 pies. -
Página 11: Características Técnicas Del Kit
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS CARACTERISTICAS TECNICAS DEL KIT Placa de calle Alimentación: 18 Vdc. Consumo: • 40 mA. (en reposo). • 250 mA. (audio activo). • 300 mA. (camara). • 70 mA. (iluminación). Potencia audio sentido calle: 1 W. Potencia audio sentido teléfono: limitada 0,25 W. -
Página 12: Chequeo De Funcionamiento De La Instalación
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS CHEQUEO DE FUNCIONAMIENTO DE LA INSTALACION Verifique el correcto funcionamiento de la instalación realizando los siguientes pasos: pulse el botón de autoencendido, compruebe que se establece comunica- ción con la placa de calle y que funciona el abrepuertas. HIGH RESOLUTION HIGH RESOLUTION FLAT MONITOR... -
Página 13: Tabla De Localización De Problemas
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS TABLA DE LOCALIZACION DE PROBLEMAS SINTOMA PUNTOS A VERIFICAR - Sección del negativo. Aumentar. - Distancia entre placa y monitor. Aumentar sección o • No entra en programación. añadir fuente adicional. • Autoencendido no funciona. - Ubicación del alimentador. -
Página 14: Seccion Ii : Manual De Usuario
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS SECCION II : MANUAL DE USUARIO CONTROLES DEL MONITOR Botón de ABREPUERTAS Micrófono Activación de Audio Desconexión HIGH RESOLUTION Activación Cámara FLAT MONITOR Principal Sin función Activación Cámara Secundaria (si existe) Led Indicador Sin función Regulador de Volumen de Llamada Encendido / Apagado... -
Página 15: Funcionamiento Del Monitor
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS FUNCIONAMIENTO DEL MONITOR Atender una Llamada • El tono de llamada es • Descolgar pulsando diferente según la proce- • Hablar / Escuchar apretando y sol- dencia de la placa (1 ó 2 tando este botón . HIGH RESOLUTION HIGH RESOLUTION FLAT MONITOR... - Página 16 Code 94932c V07_07 Technical publication of an informative nature edited by FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E., as part of its policy of constant improvement, reserves the right to modify the content of this document and the characteristics of the products referred to herein at any time and without prior notice.
- Página 17 VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS INDEX SECTION I – INSTALLER MANUAL ............4 Introduction ................... 4 Installing the power supply unit ............5 Installing the outdoor panel ..............6 Fitting the monitor................. 7 Programming the monitor ..............8 Configurations and final adjustments of the panel .......
-
Página 18: Section I: Installer Manual
In replacement installations, it is vital that you check that the cables are not stripped nor in contact with any metallic part of the installation. If the cabling of the installation is in very bad condition, Fermax recommends to change it, following the specifications outlined above. -
Página 19: Installing The Power Supply Unit
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS INSTALLING THE POWER SUPPLY UNIT The Power Supply Unit must be placed in a dry place protected from the weather. Its layout in DIN 6 format allows to install it in any electrical box or directly on the wall, using the plugs and screws supplied. -
Página 20: Installing The Outdoor Panel
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS INSTALLING THE OUTDOOR PANEL The Outdoor Panel is sufficiently protected against damp and other atmospheric agents. Nonetheless, in permanently adverse weather conditions of heavy rain or saline atmosphere, we advise to install it in a protected place in order to prolong its lifetime. -
Página 21: Fitting The Monitor
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS FITTING THE MONITOR Details of fitting of the monitor. Place the monitor on a hard, flat surface. 90º 5,25 feet Separate the wall support Recommended height 90º Dismantling. Use a small Sequence of fitting screwdriver. -
Página 22: Programming The Monitor
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS PROGRAMMING THE MONITOR Once the monitor has been connected, carry out the following steps in order to program it: H I G H I G E S O E S O L U T L U T I O N I O N... - Página 23 VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS FINAL PANEL CONFIGURATION AND SETTINGS Configure the outdoor panel amplifier and set the telecamera angle (in Video Entry System Kits) if necessary: Adjust the audio if necessary. EXT. Panel volume INT. House volume Select language for “open door” message. JP2: Do not remove In Video Entry Kits: Focus the camera by moving the lens in...
-
Página 24: Kit Cabling Diagram
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS KIT CABLING DIAGRAM 10 Kohm NOTE: The power supply unit can HIGH RESOLUTION FLAT MONITOR be placed at an intermediate J1 PRG point of the installation. Maximum It is necessary to place a resistance of distance to the panel: 30 metres/ 10 Kohm between the “+”... -
Página 25: Technical Features Of The Kit
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS TECHNICAL FEATURES OF THE KIT Outdoor Panel Power supply: 18 Vdc. Consumption: • 40 mA. (stand-by). • 250 mA. (audio active). • 300 mA. (camera). • 70 mA. (light). Power of audio towards panel: 1 W. Power of audio towards telephone: limited 0.25 W. -
Página 26: Checking The Functioning Of The Installation
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS CHECKING THE FUNCTIONING OF THE INSTALLATION Check that the installation is functioning correctly by carrying out the following steps: press the auto-start button, check that communication and video is established with the outdoor panel and the door-release function. HIGH RESOLUTION HIGH RESOLUTION FLAT MONITOR... -
Página 27: Fault Finding Table
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS FAULT FINDING TABLE SYMPTOM POINTS BE CHECKED - Negative wire cross-section. Increase. - Distance between panel and monitor. Increase cross-section • It does not enter programming or add additional power supplies. mode. - Power supply position. Maximum distance to panel: 30 metres/ •... -
Página 28: Section Ii: User Manual
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS SECTION II: USER MANUAL MONITOR CONTROLS DOOR-OPENING Button Microphone Activation of Audio Disconnection Activation of Main Camera HIGH RESOLUTION FLAT MONITOR Without function Activation of Secondary Camera (if there is one) Indicator Led Without function Call Volume Regulator On / Off... -
Página 29: Monitor Operation
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS MONITOR OPERATION Receiving a Call • The call tone is different • Pick up by pressing depending on where it • Speak / Listen, by pressing and comes from (panel 1 or 2). releasing this button HIGH RESOLUTION HIGH RESOLUTION FLAT MONITOR... - Página 30 « MANUEL KIT PORTIER VIDEOMICRO A 5 FILS réf. 11545 » Code 94932c V07_07 Publication technique à caractère informatif éditée par FERMAX ELECTRONICA, S.A.E. Conformément à sa politique de perfectionnement continu, FERMAX ELECTRONICA, S.A.E. se réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, le contenu de ce document ainsi que les caractéristiques des produits auxquels il est fait référence.
- Página 31 VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS SOMMAIRE SECTION I - MANUEL D’INSTALLATION ............ 4 Introduction ................... 4 Installation de l’alimentation ..............5 Installation de la platine de rue ............6 Mise en place du moniteur ..............7 Programmation du moniteur ..............8 Configurations et derniers réglages de la platine .........
-
Página 32: Section I - Manuel D'installation
Lors de travaux de remplacement, il faut s’assurer que les câbles ne sont pas dénudés ni en contact avec une partie métallique de l’installation. Si le câblage de votre installation est détérioré, Fermax vous recommande de le changer en suivant les instructions données précédemment. -
Página 33: Installation De L'alimentation
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS INSTALLATION DE L’ALIMENTATION L’alimentation doit être placée dans un endroit sec et à l’abri des intempéries. Son format DIN 6 vous permet de l’installer dans n’importe quel boîtier d’enregistrement ou directement sur le mur en utilisant les taquets et vis fournis. Installation sur rail DIN Fixation au moyen de vis Montage... -
Página 34: Installation De La Platine De Rue
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE La platine de rue est bien protégée contre l’humidité et autres agents atmosphériques. Toutefois, en cas de situations climatologiques défavorables (fortes pluies ou milieu salin), il convient de l’installer dans un endroit protégé afin de prolonger le cycle de vie de votre équipement. -
Página 35: Mise En Place Du Moniteur
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS MISE EN PLACE DU MONITEUR Schémas de montage du moniteur. Placez le moniteur sur une surface dure et plane. 90º Séparez le support du mur. Hauteur recommandée. 90º Démontage. Utilisez un petit tournevis. Étapes pour la pose. Page 7... -
Página 36: Programmation Du Moniteur
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS PROGRAMMATION DU MONITEUR Après avoir raccordé le moniteur, procédez à sa programmation en effectuant les opérations suivantes : H I G H I G E S O E S O L U T L U T I O N I O N E R A... -
Página 37: Configurations Et Derniers Réglages De La Platine
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS CONFIGURATIONS ET DERNIERS REGLAGES DE LA PLATINE Configurez l’amplificateur de la platine de rue et, si cela s’avère nécessaire, réglez l’inclinaison de la caméra vidéo (dans les kits portiers vidéo). Réglez le volume si nécessaire. EXT. -
Página 38: Schéma De Câblage Du Kit
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS SCHEMA DE CABLAGE DU KIT 10 Kohm REMARQUE: l’alimentation peut être placée sur un point HIGH RESOLUTION FLAT MONITOR J1 PRG intermédiaire de l’installation. Distance maximale Il est nécessaire de placer une résistance alimentation-platine: 30 mètres. de 10 kOhm entre les bornes «... -
Página 39: Caractéristiques Techniques Du Kit
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU KIT Platine de rue Alimentation : 18 Vcc. Consommation : • 40 mA (au repos). • 250 mA. (avec audio). • 300 mA. (caméra). • 70 mA (éclairage). Puissance de l’audio sens poste-platine : 1 W. Puissance de l’audio sens platine-poste : limitée à... -
Página 40: Contrôle Du Fonctionnement De L'installation
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT DE L’INSTALLATION Vérifiez le bon fonctionnement de l’installation en réalisant les étapes suivantes : appuyez sur le bouton d’auto-insertion. Assurez-vous que la communication avec la platine de rue soit bien établie et vérifiez le bon fonctionnement de la gâche électrique. HIGH RESOLUTION HIGH RESOLUTION FLAT MONITOR... -
Página 41: Tableau De Dépannage
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS TABLEAU DE DÉPANNAGE SYMPTOME POINTS A VERIFIER - Section du fil négatif. Augmenter section. - Distance entre la platine et le moniteur. Augmenter la section • Pas de programmation possible. ou ajouter une alimentation supplémentaire. •... -
Página 42: Section Ii - Manuel D'utilisation
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS SECTION II : MANUEL D’UTILISATION CONTRÔLES DU MONITEUR BOUTON DE LA GÂCHE ELECTRIQUE Microphone Activation de l’audio Déconnexion HIGH RESOLUTION Activation caméra FLAT MONITOR principale Sans fonction Activation caméra secondaire (s’il y en a une) Voyant Sans fonction Réglage du volume... -
Página 43: Fonctionnement Du Moniteur
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS FONCTIONNEMENT DU MONITEUR Réception de l’appel • La tonalité d’appel • Décrochez en appuyant sur varie selon la platine (1 ou • Parlez / écoutez en poussant et 2, s’il y en a une lâchant ce bouton. - Página 44 Technische Veröffentlichung zu Informationszwecken; Herausgeber: FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E, behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments sowie die technischen Eigenschaften der erwähnten Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern, um dadurch den ständigen Weiterentwicklungen und den damit in Verbindung stehenden Verbesserungen Rechnung zu tragen.
- Página 45 VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS INHALTSVERZEICHNIS TEIL I – INSTALLATIONSANLEITUNG ..........4 Einleitung ................4 Installation des Netzgeräts ..............5 Installation der Türstation ..............6 Befestigung des Monitors ..............7 Programmierung des Monitors ............. 8 Konfigurationen und abschließende Einstellungen der Türstation ..9 Verkabelungsschema des Sets ............
-
Página 46: Teil I: Installationsanleitung
Bei Ersatzanlagen ist es notwendig zu prüfen, dass die Kabel isoliert sind und der Draht nicht mit metallenen Bestandteilen der Anlage in Berührung gerät. Falls die Verkabelung der Installation stark beschädigt ist, empfiehlt Fermax, die Verkabelung komplett auszutauschen und dabei die zuvor beschriebenen Hinweise zu beachten. -
Página 47: Installation Des Netzgeräts
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS INSTALLATION DES NETZGERÄTS Das Netzgerät ist an einer trockenen und witterungsgeschützten Stelle zu installieren. Die Anordnung im DIN 6 Format ermöglicht es, das Netzgerät in jedem beliebigen Schaltschrank oder direkt an der Wand unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben und Dübel zu installieren. -
Página 48: Installation Der Türstation
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS INSTALLATION DER TÜRSTATION Türstation ausreichend gegen Feuchtigkeit sonstige Witterungseinflüsse geschützt. Es ist jedoch ratsam, die Türstation an Orten mit ungünstigen Witterungseinflüssen, wie ausgiebigen Regenfällen oder salzhaltiger Meeresluft, an einer geschützten Stelle anzubringen, um so die Lebensdauer der Anlage zu erhöhen. -
Página 49: Befestigung Des Monitors
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS BEFESTIGUNG DES MONITORS Detaildarstellung der Monitorbefestigung Bringen Sie den Monitor auf einer trockenen und festen Oberfläche an. 90º Wandhalterung entfernen Empfohlene Höhe 90º Demontage. Benutzen Sie Installationsreihenfolge einen kleinen Schraubendreher. Seite 7... - Página 50 VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS MONITORPROGRAMMIERUNG Nachdem der Monitor angeschlossen ist, müssen folgende Programmierschritte durchgeführt werden: H I G H I G E S O E S O L U T L U T I O N I O N E R A E R A P A N...
- Página 51 VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS KONFIGURATION UND ABSCHLIESSENDE EINSTELLUNGEN DER TÜRSTATION Stellen Sie den Lautsprecher der Türstation ein und richten Sie, falls erforderlich, die Kamera aus (bei Videotürsprechanlagen-Sets). Führen Sie, falls erforderlich, Audioeinstellungen durch. EXT. Lautstärke Türstation INT. Lautstärke Wohnung Sprachwahl der Meldung ”Tür offen“.
-
Página 52: Verkabelungsschema Des Sets
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS VERKABELUNGSSCHEMA DES SETS 10 Kohm HINWEIS: Das Netzgerät kann an HIGH RESOLUTION FLAT MONITOR J1 PRG einer Zwischenstufe Installation angebracht werden. Es ist erforderlich, einen 10 kOhm Maximaler Abstand zur Türstation: Widerstand zwischen den Anschlüssen 30 Meter. -
Página 53: Technische Eigenschaften Des Sets
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES SETS Türstation Stromversorgung: 18 V Gleichstrom Stromverbrauch: • 40 mA (im Bereitschaftsmodus) • 250 mA (Betriebszustand Audio). • 300 mA (Kamera). • 70 mA (Beleuchtung). Audio-Leistung in Richtung Türstation: 1 W. Audio-Leistung in Richtung Telefon: beschränkt auf 0,25 W. -
Página 54: Funktionsprüfung Der Installation
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS FUNKTIONSPRÜFUNG DER INSTALLATION Prüfen Sie die korrekte Funktionsweise der Installation, indem Sie folgende Schritte ausführen: Drücken Sie die Eigenstarttaste und prüfen Sie die Verbindung zur Türstation und das korrekte Funktionieren des Türöffners. HIGH RESOLUTION HIGH RESOLUTION FLAT MONITOR HIGH RESOLUTION... -
Página 55: Fehlertabelle
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS FEHLERTABELLE SYMPTOM ZU PRÜFENDE PUNKTE - Querschnitt des Minuskabels vergrössern. - Abstand zwischen Türstation und Monitor. Erhöhen Sie den • Kein Zugang in den Programmier- Querschnitt oder installieren Sie ein zusätzliches Netzgerät. modus. - Einbauort des Netzgeräts. Maximaler Abstand zur Türstation: •... -
Página 56: Teil Ii: Bedienungsanleitung
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS TEIL II: BEDIENUNGSANLEITUNG FUNKTIONS- UND BETRIEBSANZEIGEN DES MONITORS TÜRÖFFNUNGSTASTE Mikrofon Audioaktivierung Abschaltung HIGH RESOLUTION Aktivierung der FLAT MONITOR Hauptkamera Ohne Funktion Aktivierung der Zusatzkamera LED-Diode (falls vorhanden) Ohne Funktion Lautstärkeregler Ein / Aus Helligkeit Kontrast Seite 14... -
Página 57: Funktionsweise Des Monitors
VIDEOMICRO 5 HILOS VIDEOMICRO 5 HILOS FUNKTIONSWEISE DES MONITORS Anrufannahme Rufton • Abheben durch Drücken der • Taste unterschiedlich Abhängigkeit von der • Sprechen / Empfangen durch HIGH RESOLUTION HIGH RESOLUTION FLAT MONITOR FLAT MONITOR Türstation, von der der Drücken und Loslassen der Taste Anruf eingeht.