Technische Daten - Topcom 100 Manual De Instrucciones

TOPCOM - Digital Thermometer 100 – Bedienungsanleitung
1 Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Topcom Digital Thermometer 100. Wir
wünschen Ihnen viel Vergnügen bei der Anwendung des Thermometers und der Nutzung
seiner Vorteile.
2 Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das
Produkt benutzen. Wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt, wenn Sie spezielle
Fragen zu Ihrer eigenen Körpertemperatur haben. Bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, damit Sie sie später nochmals
einsehen können.
• Dieses Thermometer ist nur zur privaten Verwendung bestimmt. Die Verwendung
dieses Thermometers ist kein Ersatz für einen Besuch bei Ihrem Arzt.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug!
• Das Thermometer darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwendet werden.
• Während der Temperaturmessung nicht gehen, laufen oder sprechen.
• Reinigen Sie das Thermometer vor und nach jedem Gebrauch.
• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, schieben Sie es in die Schutzhülle, und
bewahren Sie es für Kinder unzugänglich auf.
• Beißen Sie nicht auf den Fühler oder die Batteriefachabdeckung.
• Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht direkter Sonneneinstrahlung, Staub
oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Vermeiden Sie eine Aufbewahrung unter extremen
Temperaturen.
• Achten Sie darauf, dass Sie das Thermometer nicht fallen lassen oder starken
Stoßbelastungen aussetzen.
• Nehmen Sie das Gerät nur zum Austauschen der Batterien auseinander.
• Achten Sie vor der Verwendung des Thermometers darauf, dass das Gehäuse keine
Risse aufweist.
• Verwenden Sie das Thermometer nur mit ordnungsgemäß angebrachter
Batteriefachabdeckung.
• Wenn keine Temperaturmessung möglich ist, muss das Gerät ausgetauscht werden.
Um Messungenauigkeiten aufgrund von elektromagnetischen Störungen
zwischen elektrischen und elektronischen Geräten zu vermeiden,
verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Mobiltelefons oder
einer Mikrowelle.
3 Informationen zu Ihrer Körpertemperatur
Zwar liegt der allgemein als normal eingestufte Temperaturwert bei 37,0 °C, eine
Temperatur zwischen 36 °C bis 37,3 °C gilt jedoch auch noch als normaler Wert.
Aktivitäten wie Leibesübungen, Rauchen, Essen und Trinken können Ihre
Körpertemperatur beeinflussen.
Auch die Tageszeit hat möglicherweise Einfluss auf Ihre Körpertemperatur. So ist Ihre
Körpertemperatur morgens beispielsweise niedriger als nachmittags.
Weitere Schwankungen sind möglicherweise auf die Position der Temperaturmessung
zurückzuführen.
So entspricht die normale Mundtemperatur den zuvor aufgeführten Richtwerten, während
die Rektaltemperatur in der Regel 0,5 °C höher ist. Umgekehrt liegt die Axillartemperatur
(unter der Achsel) 0,5 °C niedriger.
4 Beschreibung
1. Fühler
1
2. Flexible Spitze
3. LCD-Anzeige
4. Ein-/Aus-Taste
5. Batteriefachabdeckung
5 Batterien einlegen
Wenn das Symbol für niedrigen Batteriestand
ausgetauscht werden.
• Lösen Sie dazu zunächst die kleine Schraube auf der
Rückseite des Thermometers.
• Ziehen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (5) in die
entgegengesetzte Richtung des Thermometers.
• Entfernen Sie die alte Batterie mit einem spitzen, nicht
metallischen Gegenstand.
• Setzen Sie die neue, 1,5-V-Batterie (L736, SR41, LR41,
392 oder 192) mit dem negativen Anschluss (-) nach
oben und dem positiven Anschluss (+) nach unten
zeigend in das Batteriefach ein.
• Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf und ziehen Sie die Schraube
wieder fest.
6 Messung
6.1 Wichtige Hinweise vor der Benutzung
• Wenn die Temperatur über 38 °C liegt, hat der Patient wahrscheinlich Fieber. Gehen
Sie zum Arzt.
• Das Thermometer muss vor dem erstmaligen Gebrauch sowie nach jedem weiteren
Gebrauch gereinigt werden. Reinigen Sie das Digitalthermometer mit Seife und
Wasser oder 70-prozentigem Isopropylalkohol, um Messungenauigkeiten zu
vermeiden.
• Das Thermometer ist kalibriert und muss nicht erneut kalibriert werden, wenn es
gemäß den Anweisungen benutzt wird.
• Nach einem Bad/einer Dusche oder einer körperlichen Betätigung steigt die
Körpertemperatur an. Vor der Temperaturmessung wird eine Ruhephase empfohlen.
6.2 Orale Temperaturmessung
Wenn Sie heiße oder kalte Getränke zu sich nehmen,
rauchen oder sonstige Aktivitäten durchführen, kann Ihre
Körpertemperatur entsprechend steigen oder fallen. Daher
sollten Sie sich vor einer Temperaturmessung rund fünf
Minuten lang bei geschlossenem Mund entspannen.
• Platzieren Sie die Fühlerspitze unter der Zunge so
nah wie möglich an der Wärmetasche. Aus
nebenstehender Abbildung wird deutlich, dass bei
abweichender Platzierung unterschiedliche
Temperaturwerte gemessen werden.
• Schließen Sie den Mund.
TOPCOM –
Digital Thermometer 100
3 4 5
2
angezeigt wird, muss die Batterie
• Drücken Sie kurz auf die Ein-/Aus-Taste (4). Nachdem alle Segmente angezeigt
wurden, wird zwei Sekunden lang das vorherige Messergebnis oder „Lo" angezeigt.
• Das Thermometer beginnt mit der Messung.
• Wenn sich der Wert bei der Spitzentemperatur stabilisiert, ertönen zehn Signaltöne,
und das Messergebnis wird angezeigt.
• Wenn die Temperatur über 37,8 °C liegt, ertönen zehnmal zwei kurze Signaltöne.
• Schalten Sie das Thermometer mit der Ein-/Aus-Taste (4) aus. Andernfalls schaltet
es sich nach rund zehn Minuten automatisch aus.
Um ein möglichst genaues Messergebnis zu erzielen, muss der Mund
während der Messung geschlossen bleiben. Durch das Öffnen des
Munds verlängert sich möglicherweise die Messzeit und das
Messergebnis wird beeinträchtigt.
6.3 Messung der Axillartemperatur
• Wischen Sie den Achselbereich mit einem trockenen Handtuch ab.
• Platzieren Sie die Fühlerspitze so unter dem Arm, dass diese die Haut berührt und
das Thermometer senkrecht zum Körper liegt.
• Legen Sie den Arm über die Brust, sodass sich die Fühlerspitze vollständig im
Achselbereich befindet. So wird auch sichergestellt, dass der Fühler nicht durch die
Umgebungsluft beeinträchtigt wird.
• Drücken Sie kurz auf die Ein-/Aus-Taste (4). Nachdem alle Segmente angezeigt
wurden, wird zwei Sekunden lang das vorherige Messergebnis oder „Lo" angezeigt.
• Das Thermometer beginnt mit der Messung.
• Wenn sich der Wert bei der Spitzentemperatur stabilisiert, ertönen zehn Signaltöne,
und das Messergebnis wird angezeigt.
• Wenn die Temperatur über 37,8 °C liegt, ertönen zehnmal zwei kurze Signaltöne.
• Schalten Sie das Thermometer mit der Ein-/Aus-Taste (4) aus. Andernfalls schaltet
es sich nach rund zehn Minuten automatisch aus.
6.4 Messung der Rektaltemperatur
Aus hygienischen Gründen wird davon abgeraten, ein rektal
verwendetes Thermometer für eine orale oder axillare Messung zu
benutzen.
Rektale Temperaturmessungen sind eine geeignete und zuverlässige
Messmethode für Säuglinge und Kleinkinder. Bei anderen Patienten
sollte diese Messung nur vorgenommen werden, wenn eine orale oder
axillare Temperaturmessung unmöglich oder unpraktisch ist.
• Setzen Sie die Einweg-Fühlerabdeckung auf und schmieren Sie die Spitze mit
einem wasserlöslichen Schmiermittel ein. Verwenden Sie zum einfacheren
Einführen kein Gel auf Mineralölbasis.
• Führen Sie den Fühler vorsichtig MAXIMAL 1 cm in das Rektum ein.
• Drücken Sie kurz auf die Ein-/Aus-Taste (4). Nachdem alle Segmente angezeigt
wurden, wird zwei Sekunden lang das vorherige Messergebnis oder „Lo" angezeigt.
• Das Thermometer beginnt mit der Messung.
• Wenn sich der Wert bei der Spitzentemperatur stabilisiert, ertönen zehn Signaltöne,
und das Messergebnis wird angezeigt.
• Wenn die Temperatur über 37,8 °C liegt, ertönen zehnmal zwei kurze Signaltöne.
• Schalten Sie das Thermometer mit der Ein-/Aus-Taste (4) aus. Andernfalls schaltet
es sich nach rund zehn Minuten automatisch aus.
7 Entsorgung des Produkts (Umweltschutz)
Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf dieses nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur
Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol auf dem
Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder auf der Verpackung weist darauf
hin.
Einige der Werkstoffe des Produkts sind wiederverwendbar. Geben Sie dafür die Produkte
in einer Aufbereitungsstelle ab. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder
Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere
Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.
Batterien müssen vor der Entsorgung des Geräts entnommen werden.
Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsprechend den
örtlichen Vorschriften.
8

Technische Daten

Messbereich 32,0 ~ 42,9 °C
Genauigkeit +/-0,1 °C
Auflösung 0,1 °C
Betriebsbedingungen Temperatur 10 ~ 40 °C / Relative Luftfeuchtigkeit 15 ~ 95 %
Lagerbedingungen Temperatur -10 ~ 60 °C / Relative Luftfeuchtigkeit 15 ~ 95 %
Batterie 1 x 1,5 V DC Alkaline Manganese
L736, SR41, LR41, 392 oder 192
Nutzungsdauer der Rund 1500 Messungen
Batterie
Selbstabschaltung Nach rund zehn Minuten
Abmessungen 147 x 25 x 19 mm
Gewicht Etwa 17 Gramm mit eingelegter Batterie
Klassifikation • Intern angetriebenes Gerät
• Stromschlagschutz – Typ B
• IPX0
• Nicht geeignet für den Betrieb in Gegenwart von
entflammbaren Anästhetika-Mischungen mit Luft,
Sauerstoff oder Stickoxid
• Ununterbrochener Betrieb mit Kurzzeitladung
• Vom Hersteller empfohlene Sterilisations- oder
Desinfektionsmethode – Desinfektion
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und
anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EEC.
0123
Die Konformitätserklärung finden Sie auf folgender Internetseite:
http://www.topcom.net/cedeclarations.asp.php
Global Treasure Industries Ltd. Raum 8, 5/F, Block 2, Nan Fung Ind. City, Nr. 18
Tin Hau Road, Tuen Mun, N.T., Hongkong
Topcom Europe NV, Grauwmeer 17, 3001 Heverlee, Belgien
EC REP
DEUTSCH
MD1060247/DE V1.1