Tabla de contenido
Publicidad
1.
Generalidades
El convertidor de frecuencia estático COMBIVERT de KEB es un
equipo provisto de un elevado nivel de tecnología electrónica.
Asegúrese que en su transporte el equipo esté completo y no haya
sufrido desperfecto alguno. En el caso que Ud. detecte alguna
anomalía,póngase inmediatamente en contacto con su transpor-
tista y su proveedor.
Antes de poner el equipo en funcionamiento debe Ud. verifi car su
completa instalación y comprobar que el conexionado siga las
instrucciones de este manual.
El equipo cuenta con una garantía de 6 meses a partir de la
fecha de entrega, siempre y cuando se respeten las condiciones
de funcionamiento y las instrucciones descritas en este manual
(exceptuando dispositivos de protección o fusibles).
El COMBIVERT F0 de KEB está protegido contra
cortocircuitos (norma VDE 0160). El funcionamiento
normal queda garantizado al poner de nuevo en
marcha el equipo.
Excepciones:
1. Repetidos fallos de tierra y cortocircuitos a la salida del COM-
BIVERT F0 pueden provocar el deteriodo del equipo.
2. En la fase en la que el motor actúa como generador (2º ó 4º
cuadrante, alimentación de retorno en el circuito intermedio
de corrinte continua), un cortocircuito puede deteriorar el equi-
po.
1.1
Conexionado
Un funcionamiento sin problemas y suguro del convertidor solo es
posible si se tienen en cuenta las siguentes puntualizaciones:
El incumplimiento de estas indicaciones puede provocar, en
determinados casos, defectuoso funcionamiento y fallos.
– Instalación y conexionado del aparato únicamente por personal
cualifi cado.
– Verifi car cuidadosamente la instalación y utilización de material
eléctrico (VDE 0100).
– Tomar las medidas de protección necesarias para personal y
maquinaria, según la normativa y las leyes vigentes.
– El COMBIVERT ha sido concebido para un conexionado fi jo.
– No conectar o desconectar los cables de potencia y de mando
mientras el convertidor de frecuencia esté conectado a la red.
– No efectuar medidas mientras el equipo esté en funcionamien-
to.
– No confundir los cables de alimentación y los de motor.
–
Verifi car la tensión de la red y la nominal del motor.
– Separar los cables de mando y los de potencia (distancia
10cm).
–
Sólo conectar a los cables de mando elementos de conmutación
o de regulación (tales como relés, interruptores, potenciómetros)
previstos para baja tensión.
6
1.
General
The static frequency inverter KEB COMBIVERT uses high tech-
nology electronics.
It should be checked on arrival for any signs of damage in transit.
If anything is amiss, even though the packaging may not show
external damage,please report the matter immediately to both, the
forwarders and ourselves.
Before putting the equipment into operation please check that it is
properly installed and connected in accordance with this instruction
manual.
Failure to observe the installation and operation instruction will void
the guarantee which is six months from date of delivery (blow-out
fuse are excempted from this warranty).
The KEB COMBIVERT F0 is conditionally short-
circuit proof (VDE 0160). After reclosing the pro-
tective devices the functions, as directed, are
warranted.
Exceptions:
1. Repeated ground faults or short circuits at the output of the
KEB COMBIVERT can cause permanent damage to the unit.
2. If a short-circuit occurs during generatoric operation (2. or 4.
quadrant, feeding energy into intermediate circuit) it can lead
to a defect of the unit.
1.1
Connection Instructions
A safe and trouble-free operation of the inverter is warranted only
when the connection instructions listed below are observed:
If deviations from these specifi cations occur it can cause in
particular cases malfunctions and damages.
– Installation and connection through authorized personnel
only.
– Please observe the general installation regulations for the set
up and operation of electric plants (VDE 0100).
– Protective measures for man and machine are to be carried
out in accordance to the local conditions and regulations.
– KEB COMBIVERT is designed for a fi xed connection.
– Do not connect or disconnect the electric power cable and the
control cable as long as the frequency inverter is connected to
the mains.
– Do not carry out any measurements at the inverter during
operation.
– Do not confuse power line and motor line.
– Please observe mains voltage and rated motor voltage.
– Install control lines and power lines separately (10 cm
distance).
– Connect control lines only to switching elements and adjustment
controls (relay, switch, potentiometer) that are suitable for low
voltage.
Publicidad
Tabla de contenido
