Página 4
NOVEDOSOS ESTÁNDARES TECNOLÓGICOS. EN CONSECUENCIA, ES POSIBLE QUE EXISTA ALGUNA DIFERENCIA ENTRE EL PRODUCTO DE HW/SW Y LA INFORMACIÓN AQUÍ CONTENIDA. Fabricante: ABB AB Productos para la automatización de subestaciones SE-721 59 Västerås Suecia Teléfono: +46 (0) 21 34 20 00 Fax: +46 (0) 21 14 69 18 www.abb.com/substationautomation...
Pantalla de prueba y configuración de LHMI........21 Cómo navegar..................22 Lectura..................22 Cambio ..................22 Sección 5 Explicación del árbol de la IHM........23 General.....................23 Árbol de menús de REB 670............23 Sección 6 Valores medidos reales..........25 General.....................25 Ver valores analógicos primarios.............26 General..................26 Ver valores analógicos secundarios..........26...
Página 6
Sincronización de la hora............33 General...................33 SincronizaciónHoraria............33 SincronizaciónHorariaBIN............34 SincronizaciónHorariaSNTP...........34 SincronizaciónHorariaDSTBegin..........34 SincronizaciónHorariaDSTEnd..........34 Zona Horaria................34 SincronizaciónHorariaIRIG-B..........34 Ajustes generales................34 Sistema de potencia..............35 General...................35 Identificadores................35 Valores primarios..............35 Comunicación................35 General...................35 TCP/IP ...................35 Ajuste de SPA, LON e IEC 60870-5-103.......36 LDCM..................37 Comunicación estación............37 REB 670 Manual del operador...
Página 7
(MMTR) .................44 Grupo ajuste N.................44 General..................44 Busbar differential protection............45 Three phase busbar differential protection (Bay)....45 Three phase busbar differential protection (Check zone)..................45 Three phase busbar differential protection (ZoneA)....45 Three phase busbar differential protection (Zone B)....45 REB 670 Manual del operador...
Página 8
Activar grupo de ajustes..............49 Idioma....................50 Sección 10 Diagnosticar estado de IED..........51 Encontrar la causa de un fallo interno..........51 Lectura de eventos internos............51 Encontrar funciones disponibles..........51 Sección 11 Ensayos del IED.............53 General.....................53 IED modo prueba................54 Ver valores entradas binarias............54 REB 670 Manual del operador...
Página 9
Protección de sobreintensidad monofásica de cuatro etapas (POCM, 51)..............58 Protección de fallo de interruptor (RBRF, 50BF)....58 Protección de fallo de interruptor, versión monofásica (RBRF, 50BF) ................58 Protección de tensión..............59 Ver valores esquemas de comunicación........59 Control ..................59 Reenganchador automático (RREC, 79)........59 REB 670 Manual del operador...
Página 10
Ver valores de comunicación con la estación......63 Ver grupos de ajuste..............64 Ver datos de prueba..............64 Autorización.................64 Prueba de LED.................64 Sección 12 Control y supervisión de bahía........67 General.....................67 Matríz Estación................67 Sección 13 Reset................71 Guía de reposición................71 Reset LED´s................71 LEDs arranque y disparo............71 REB 670 Manual del operador...
Página 11
Reset TI abierto en Zona B (monofásico)......72 Reset TI abierto en Zona A (trifásico)........72 Reset TI abierto en Zona B (trifásico)........73 Sección 14 Autorización..............75 General.....................75 LogOn o logOff................75 Manejo de autorizaciones en el IED..........76 Sección 15 Glosario................77 Glosario....................77 REB 670 Manual del operador...
Los capítulos están organizados según el orden cronológico (indicado por los números de capítulo/sección) que debe seguirse al instalar y poner en servicio un IED de protección. REB 670 Manual del operador...
En el capítulo “Pruebas del IED” se explican las pruebas aplicables al IED. • En el capítulo “Control y supervisión de la bahía” se explica cómo utilizar el diagrama unifilar para abrir y cerrar aparatos primarios. REB 670 Manual del operador...
El presente manual contiene términos y expresiones habitualmente utilizados al referirse a este tipo de equipos. 1.1.4 Documentos relacionados Documentos relacionados con REB 670 Número de identificación Manual del operador 1MRK 505 179-UEN Manual de instalación y puesta en servicio...
Sección 1 1MRK505179-UES B Introducción 1.1.5 Notas sobre la revisión Revisión Descripción Sin funcionalidades añadidas. Pequeños cambios en los contenidos debidos a los informes sobre problemas. REB 670 Manual del operador...
Evite siempre tocar los circuitos al retirar la cubierta. El producto contiene circuitería electrónica que pueden dañarse si se expone a electricidad estática (ESD). Dicha circuitería electrónica además presenta altas tensiones, mortales para las personas. REB 670 Manual del operador...
Para identificar el IED, abra el menú de diagnóstico. La identidad del IED junto con otros datos se encuentra en: Diagnósticos/Estado IED/Identificadores producto Esta opción muestra el tipo de IED, el tipo de función principal, su número de serie, el número de pedido y la fecha de producción. REB 670 Manual del operador...
IED. El diseñador de la configuración puede añadir funciones que alerten acerca de eventos que requieran la atención del operador. IEC05000121 V1 ES Figura 1: Caja de 1/2 x 19" y caja de 1/1 x 19" con pantallas LCD pequeña y mediana REB 670 Manual del operador...
La tecla Local/Remoto se utiliza para pasa el ID del modo de control local al remoto y viceversa. IEC05000106 V1 ES Esta tecla abre la pantalla de reinicio. IEC05000107 V1 ES La tabla continúa en la página siguiente REB 670 Manual del operador...
Todos los LED de indicación. Para realizar la reposición de un contador, es necesario seleccionar en primer lugar dicho contador. Los submenús y sus estructuras se abordan en el capítulo “Reset” del presente documento. REB 670 Manual del operador...
Hay tres LED situados sobre la pantalla LCD. La información que comunican se describe en la siguiente tabla. Indicación del LED Información Verde: Fija En servicio Intermitente Fallo interno Oscuro Sin alimentación Amarillo: Fija Lanzado informe perturb. Intermitente Terminal en modo pruebas Rojo: Fija Lanzado comando disparo REB 670 Manual del operador...
Reset inmediatamente después de encender el IED. Pulsando las teclas que le indique la pantalla de configuración y prueba, podrá: • Modificar el nivel de contraste básico de la pantalla LCD • Pasar la pantalla LCD a modo inverso REB 670 Manual del operador...
E para confirmar su elección. Pulse la tecla de la flecha a la izquierda para subir al siguiente nivel en el árbol de la IHM. REB 670 Manual del operador...
Prueba • Reset • Autorización • Idioma Cada elemento del menú principal puede presentar a su vez varios submenús. 5.1.1 Árbol de menús de REB 670 Menú principal Submenú Sub-submenú Control Diagrama unifilar Ordenes Matríz Estación Mediciones Valores analógicos primarios Valores analógicos secundarios...
Página 28
Eventos internos Estado IED Prueba IED modo prueba Valores entradas binarias Valores salidas binarias Modo prueba funciones Estado función Prueba LED Prueba diferencial línea Reset Reset contadores Reset lista eventos internos Reset LED´s Autorización Idioma REB 670 Manual del operador...
IED de caja de 1/1 x 19" con 14 módulos E/S. En realidad, puede que se instalen menos módulos de entrada/salida. En el menú Mediciones, el operador sólo verá datos del hardware y software instalado. REB 670 Manual del operador...
Fasores de corriente Medidas/Monitorización/Fasores de corriente/CP Se muestran aquí los tres fasores de corriente y sus ángulos de fase. Se pueden mostrar hasta 10 conjuntos de datos de corriente. 6.4.2 Protección de barras trifásica (Zona A) Medidas/Monitorización/PDifBarrasZonaA3Fase/BTZA REB 670 Manual del operador...
Protección de barras monofásica (Zona A) Medidas/Monitorización/PDifBarrasZonaA1Fase/BSZA Muestra la corriente de la barra y el valor de corriente diferencial. 6.4.5 SingProtección de barras monofásica (Zona B) Medidas/Monitorización/PDifBarrasZonaB1Fase(PDIF, 87B)/BSZB Muestra la magnitud de la corriente y el valor de corriente diferencial. REB 670 Manual del operador...
Eventos muestra los eventos registrados, tales como disparos o aperturas y cierres de interruptor automático. Eventos Muestra una lista de eventos en orden cronológico, en la que cada evento tiene una marca de tiempo. El último evento se encuentra en la parte superior de la lista. REB 670 Manual del operador...
Ver indicaciones de perturbaciones La sección Indicaciones de un registro de perturbación muestra el número de registro y la fecha y hora de la perturbación. A continuación se muestra la ruta en la IHM. Registros perturbaciones/Registro xx/Indicaciones REB 670 Manual del operador...
El uso del arranque manual genera un informe de perturbaciones instantáneo. Use esta función para obtener una instantánea de la línea sometida a supervisión. Siga la ruta que se indica a continuación en el cuadro de diálogo Ejecutar disparo manual. Registros perturbaciones/Disparo manual REB 670 Manual del operador...
Los ajustes de sincronización se dividen en las categorías SincronizaciónHoraria, SincronizaciónHorariaBIN, SincronizaciónHorariaSNTP, SincronizaciónHorariaDSTBegin, SincronizaciónHorariaDSTEnd, SincronizaciónHorariaZonaHoraria y SincronizaciónHorariaIRIG-B. Los parámetros ajustables se encuentran en cada categoría. 9.1.2.2 SincronizaciónHoraria Ajustes/Fecha/Sincronización/SincronizaciónHoraria Esta opción permite activar y desactivar los parámetros FineSyncSource, CourseSyncSrc y SyncMaster. REB 670 Manual del operador...
IRIG-B. Ajustes generales La modificación de cualquiera de los parámetros de la opción Ajustes generales causará la reposición del IED. Dicho reposición se produce de forma automática y no requiere de intervención manual. REB 670 Manual del operador...
Se ajustan aquí la dirección IP, la máscara IP y el enlace para la tarjeta de Ethernet óptica situada en la parte posterior del IED. Ajustes/Ajustes generales/Comunicación/TCP/IP/OEM trasero-Puerto CD Igual que el ajuste anterior, pero con una dirección IP diferente si se utiliza un segundo puerto. Ajustes/Ajustes generales/Comunicación/TCP/IP/Pasarela REB 670 Manual del operador...
Este ajuste se utiliza para activar o desactivar la comunicación horizontal. Puerto trasero óptico SPA-IEC Ajustes/Ajustes generales/Comunicación/Configuración de SLM/Puerto trasero óptico SPA-IEC Este submenú permite seleccionar SPA o IEC, así como los ajuste necesarios para los respectivos protocolos de comunicación. REB 670 Manual del operador...
Ajustes/Ajustes generales/Comunicación/Comunicación estación/ EnvOrdenMúltiple/MT Los ajustes de las instancias de MulticommandSenddisponibles aquí (máximo 10) permiten al usuario ajustar el tiempo de ciclo máximo y mínimo. Recepción de mando múltiple Ajustes/Ajustes generales/Comunicación/Comunicación estación/Recepción de mando múltiple/CM REB 670 Manual del operador...
BIM disponen además de los ajustes de liberación de oscilación y bloqueo de oscilación. Estos ajustes se realizan a nivel de tarjeta y se aplican a todas las entradas y salidas binarias de una tarjeta. 9.2.3.2 Módulos analógicos Ajustes/Ajustes generales/Módulos analógicos/AnalogInputs REB 670 Manual del operador...
LED contiene ajustes para el funcionamiento, los tiempos de iluminación y los tipos de secuencia de los LED del panel frontal del IED. El submenú Pantalla permite ajustar el tipo de contraste, la pantalla predeterminada, la repetición REB 670 Manual del operador...
Se encuentran aquí los parámetros de esta función, entre ellos límites, valores de zona muerta, valores de histéresis, tipos de informe y parámetros relacionados. 9.2.5.2 Three phase busbar differential protection (Zone B) Ajustes/Ajustes generales/Protección diferencial/ PDifBarrasZonaB3Fase(PDIF,87B)/BTZB REB 670 Manual del operador...
Es StopAt Extremes, y se utiliza para desactivar o activar la posición extrema del conmutador. 9.2.6.3 Miniconmutador selector (GGIO) Ajustes/Ajustes generales/Control/Ordenes/Conmutador versátil/VS Esta opción permite ajustar parámetros tales como el modelo de control de acuerdo con IEC61850 y el modo de funcionamiento del conmutador versátil. REB 670 Manual del operador...
3I0, la de corriente de secuencia positiva es I1 y la de corriente de secuencia negativa es I2. Hay grupos de ajustes con varias categorías de ajuste de parámetros por cada grupo (CSQ) REB 670 Manual del operador...
Se trata de una función genérica, y por lo tanto los valores de entrada dependen de la aplicación. 9.2.7.11 Función de eventos Ajustes/Ajustes generales/Monitorización/FunciónEventos/EV REB 670 Manual del operador...
Los ajustes predeterminados se han seleccionado de acuerdo con la práctica establecida en el sector, pero a menudo será necesario retocarlos para adaptarse a los requisitos de cada aplicación. REB 670 Manual del operador...
Esta función presenta dos ajustes en esta vista: funcionamiento, para la activación y desactivación de la función, y el tiempo umbral de la alarma. 9.3.2.6 Single phase busbar differential protection (Bay) Ajustes/Grupo ajuste N/Protección diferencial/PDifBarrasBahía1Fase(PTRC, 87B)/BS REB 670 Manual del operador...
9.3.2.11 Estado del objeto de conmutación primaria para la selección de zona de protección de barra Ajustes/Grupo de ajuste N/Protección diferencial/EstadoAparamenta/SS Esta vista permite ajustar el modo de funcionamiento y el tiempo de alarma. REB 670 Manual del operador...
9.3.4.5 Protección de fallo de interruptor, versión monofásica (RBRF, 50BF) Ajustes/Grupo de ajuste N/Protección corriente/FalloInterruptor1Fase(RBRF, 50BF)/BF REB 670 Manual del operador...
SR de lógica y ajuste de temporizador lógico. Bajo cada una de esas categorías de función hay varias instancias, cada una de ellas con un conjunto de parámetros. REB 670 Manual del operador...
El grupo de ajustes disponible se puede configurar en la herramienta de configuración PCM. En la sección Activar grupo de ajustes se puede seleccionar uno de estos grupos de ajustes para la aplicación en cuestión. REB 670 Manual del operador...
1MRK505179-UES B Lectura y modificación de ajustes Idioma Las opciones de idioma disponibles en la IHM se encuentran en la sección de idioma del menú principal, y dependen de la configuración solicitada en el pedido. REB 670 Manual del operador...
La opción de menú que se indica a continuación muestra una lista con la configuración de todo el hardware presente en el IED. Diagnósticos/Estado IED/HW instalado La lista incluye el número de ranura, el nombre del módulo (tarjeta) y su número de artículo. REB 670 Manual del operador...
Contador de eventos, Puerta lógica, Memoria lógica y Ajuste de temporizador lógico, cada una con su propio grupo de medidas. Monitorización muestra otras funciones a disposición del operador. Las mediciones relacionadas con cada función se pueden visualizar desplazándose REB 670 Manual del operador...
Muestra los módulos de entrada binaria disponibles con varios valores binarios por módulo. 11.3.1.2 Matriz de señales para entrada binaria (SMBI) Prueba/Valores entradas binarias/Entradas binarias SMT/Instancia Muestra las instancias disponibles de Entradas binarias de la SMT con varias entradas por instancia. REB 670 Manual del operador...
Los eventos pueden activarse o desactivarse. 11.5.2 Protección corriente Prueba/Modo prueba funciones/Protección corriente Prueba de protección de fallo de interruptor y protección de sobreintensidad de fase. 11.5.3 Control Prueba/Modo prueba funciones/Control/Reenganchador automático (RREC, 79)/AR REB 670 Manual del operador...
Three phase busbar differential protection (Check zone) Prueba/Estado función/Protección diferencial/ PDifBarrasZonaComprob3Fase(PDIF,87B)/BTCZ Esta opción muestra los datos de disparo para la zona de comprobación y las fases por separado. 11.6.2.3 Three phase busbar differential protection (ZoneA) Prueba/Estado función/Protección diferencial/ PDifBarrasZonaA3Fase(PDIF87B)/BTZA REB 670 Manual del operador...
Single phase busbar differential protection (Zone B) Prueba/Estado función/Protección diferencial/PDifBarrasZonaB1Fase(PDIF, 87B)/BSZB Esta vista presenta datos de salida con información sobre disparo, TI y corriente. 11.6.2.10 Single phase busbar differential protection (Zone Interc.) Prueba/Estado función/Protección diferencial/BBPInterc1Ph(GGIO, 87B) REB 670 Manual del operador...
Los resultados de las medidas incluyen el estado de disparo y la alarma de interruptor automático averiado. 11.6.4.4 Protección de fallo de interruptor, versión monofásica (RBRF, 50BF) Prueba/Estado función/Protección corriente/BreakerFailure1Ph(RBRF)/BFxx Muestra las instancias disponibles de BFxx con datos sobre disparos y alarmas. REB 670 Manual del operador...
La ruta IHM de los datos del conmutador selector es: Prueba/Estado función/Control/Ordenes/Conmutador selector Esta opción puede mostrar un número de conmutadores dependiente de la aplicación. La posición de cada conmutador se indica aquí. El conmutador tiene un REB 670 Manual del operador...
SR de la lógica y los estados de salida de los temporizadores lógicos. 11.6.9.1 Contador de eventos Prueba/Estado función/Lógica/Contador de eventos/CNTx Las instancias disponibles de CNTx, cada una de ellas acompañadas de algunos valores de salida. 11.6.9.2 Puerta lógica Prueba/Estado función/Lógica/PuertaLógica/GT REB 670 Manual del operador...
Muestra el número de satélites que suministran datos de posición y hora al módulo de GPS. 11.6.10.6 Informe de estado de señal binaria Prueba/Estado función/Monitorización/BinarySigStatusReport Muestra los conjuntos de medidas de salida con varias salidas por cada conjunto de medidas. REB 670 Manual del operador...
Es posible mostrar varios aparatos. Hay también indicaciones sobre las peticiones de reserva, las reservas concedidas y la validez de los datos y la comunicación. Recepción binaria GOOSE Prueba/Estado función/Comunicación/Comunicación estación/ RecepciónBinGOOSE/GB REB 670 Manual del operador...
(0 o 1). 11.6.14 Autorización Prueba/Estado función/Autorización Muestra si algún usuario ha iniciado sesión o ha sido bloqueado a causa de proporcionar una contraseña no válida. 11.7 Prueba de LED Prueba/Prueba LED REB 670 Manual del operador...
Página 69
Ensayos del IED El menú Prueba de LED permite al operador activar manualmente los LED. Los LED que no se enciendan estarán defectuosos. Los LED defectuosos quedan registrados en la opción Registros perturbaciones del menú Monitorización. REB 670 Manual del operador...
La matriz de estación proporciona al operador información acerca de la celda y las conexiones presentes. It provides information on switchgear object status. Las siguientes ilustraciones son un ejemplo de cómo se representan los datos de la matriz de estación en la IHM. REB 670 Manual del operador...
Página 72
Control y supervisión de bahía IEC06000191 V1 ES Nombre de celda definido por el usuario. Este nombre sólo puede fijarse desde la herramienta software PCM. Nombre interno del FB de bahía. Conexiones a zonas internas REB 670 Manual del operador...
Página 73
Sección 12 1MRK505179-UES B Control y supervisión de bahía IEC06000192 V1 ES Nombres de aparamentas de conexión ajustables por el usuario Estado de objeto de aparamenta de conexión REB 670 Manual del operador...
El número registrado de reenganches se repone en la sección de reset contadores del árbol IHM. Reset/Reset contadores/Reenganchador automático (RREC.79) Seleccione YES en el cuadro de diálogo que aparece para iniciar la reposición. 13.1.2.2 Puesta a cero de contadores de LDCM Reset/Reposición de contadores de LDCM/Comunicación LDCM REB 670 Manual del operador...
Reset TI abierto en Zona B (monofásico) Reset/Reset PDifBarras TI abierto/BBPZoneB1Ph(PDIF, 87B) Esta opción realiza la reposición de TI abierto monofásico en la zona B. 13.1.4.3 Reset TI abierto en Zona A (trifásico) Reset/Reset PDifBarras TI abierto/BBPZoneA3Ph(PDIF, 87B) REB 670 Manual del operador...
Esta opción realiza la reposición de TI abierto trifásico en la zona A. 13.1.4.4 Reset TI abierto en Zona B (trifásico) Reset/Reset PDifBarras TI abierto/BBPZoneB3Ph(PDIF, 87B) Esta opción realiza la reposición de TI abierto trifásico en la zona B. REB 670 Manual del operador...
14.1.1 LogOn o logOff El menú Autorización permite al usuario iniciar y cerrar sesión. La ruta en la IHM es la siguiente: Autorización REB 670 Manual del operador...
Si por le contrario el inicio de sesión no se realizó con éxito, la ventana de inicio de sesión aparecerá de nuevo hasta que el usuario inicie sesión correctamente o bien pulse "Cancel". REB 670 Manual del operador...
Sección 15 1MRK505179-UES B Glosario Sección 15 Glosario Acerca de este capítulo Este capítulo contiene un glosario de términos, acrónimos y abreviaturas utilizados en la documentación técnica de ABB. 15.1 Glosario Corriente alterna Conversor A/D Conversor analógico a digital ADBS Supervisión de amplitud de zona muerta...
Página 82
Corriente directa Transformada discreta de Fourier Interruptor DIP Pequeño interruptor montado en una tarjeta de circuito impreso DLLB Línea activa de barra inactiva Protocolo de red distribuida de acuerdo con el estándar IEEE/ ANSI. 1379-2000 REB 670 Manual del operador...
Página 83
HDLC Tipo de conector Conector de fibra de plástico HFBR Interfaz hombre-máquina HSAR Reenganche automático de alta velocidad Alta tensión HVDC Corriente continua de alta tensión IDBS Supervisión de banda inactiva de integración REB 670 Manual del operador...
Página 84
Protección de acceso, según la norma IEC, nivel 20 IP 40 Protección de acceso según la norma IEC, nivel 40 IP 54 Protección de acceso según la norma IEC, nivel 54 Señal de fallo interno REB 670 Manual del operador...
Página 85
Interconexión de componentes periféricos; bus de datos local Modulación por impulsos codificados PCM 600 Administrador IED de protección y control PC-MIP Estándar de tarjeta Mezzanine PISA Interfaz de procesos para sensores y actuadores Tarjeta PCI Mezzanine REB 670 Manual del operador...
Página 86
En su lugar, cada nodo integrado se puede sincronizar con un reloj remoto, proporcionando la precisión necesaria. Adquisición de protección Strömberg; protocolo serie maestro/ esclavo para comunicaciones punto a punto Interruptor de condición de CB disponible REB 670 Manual del operador...
Página 87
Tierra, en la que se basa UT1. El tiempo universal coordinado se expresa mediante un reloj de 24 horas y emplea el calendario Gregoriano. Se utiliza para la navegación aérea y marítima, REB 670 Manual del operador...
Página 88
Tres veces la corriente de secuencia cero. Se denominada con frecuencia corriente residual o de falla a tierra Tres veces la tensión de secuencia cero. Se denomina con frecuencia tensión residual o de punto neutro REB 670 Manual del operador...