CALEFFI 5360 Serie Instrucciones página 8

On attribue souvent au réducteur de pression certaines anomalies qui, en
général, sont dues à des problèmes d'installation. Les cas les plus fréquents
sont:
1. Augmentation de la pression aval du réducteur en présence d'un
ballon d'eau chaude.
Ce problème est du à une surchauffe de l'eau provoquée par le ballon. La
pression n'arrive pas à " s'échapper " vue qu'elle trouve le réducteur
justement fermé.
La solution consiste à installer un vase d'expansion (entre le réducteur et
le ballon) qui absorbera l'augmentation de pression (voir chapître entretien).
2. Le réducteur ne maintient pas la valeur de tarage.
Dans la majorité des cas, ce problème est du à la présence d'impuretés
qui se dépose sur le siège d'étanchéité provoquant ainsi des fuites et
donc des augmentations de pression aval. Il est conseillé de faire
l'ebtretien et le nettoyage de la cartouche extractible (voir chapître
entretien).
Frecuentemente se cargan erróneamente al reductor de presión algunas
anomalías que, en general, son debidas a la falta de determinados detalles
de instalación. Los casos más frecuentes son:
1. Incremento de la presión de entrada del reductor en presencia de un
acumulador.
Este problema es debido al sobre calentamiento del agua provocado por
el calentador. La presión no llega a "desahogar" porque encuentra el
reductor cerrado.
La solución es la instalación de un vaso de expansión (detrás del
reductor y del acumulador) que "absorbe" el incremento de presión.
(véase el esquema).
2. El reductor no mantiene el valor de tarado.
En la mayoría de los casos este problema deriva de la presencia de
impurezas que se posan sobre el asiento de cierre provocando perdidas
y en consecuencias incrementos de presíon en la salida. Se aconseja de
ejecutar el mantenimiento y limpieza del cartucho extraible (ver capitulo
mantenimiento).
contece muitas vezes culpamos erradamente à redutora de pressão
algumas anomalias que, em geral, se devem a falta de alguns cuidados na
instalação. Os casos mais frequentes são:
1. O aumento de pressão a jusante da redutora na presença de um
termoacumulador
Este problema deve-se ao aquecimento da água provocada pelo
termoacumulador.
a redutora fechada, ou seja quando não há consumo de água.
solução está na instalação de um vaso de expansão (entre a redutora e
o termoacumulador) que "absorve" o aumento de pressão.(ver esquema).
2. A redutora não mantêm o valor regulado
Na maioria dos casos este problema deve-se á presença de impurezas
que se depositam sobre a sede de vedação provocando pequenas
passagens de água por consequência o aumento de pressão a jusante.
conselha-se a efectuar a manutenção e limpeza do cartucho
substituível (ver instruções).
Sommige storingen die doorgaans samenhangen met onvolkomenheden in
de installatie zelf, worden vaak onterecht toegeschreven aan de
drukverminderaar. De meest voorkomende problemen zijn de volgende:
1. Druktoename
drukverminderaar in aanwezigheid van een boiler.
Dit probleem wordt veroorzaakt doordat de boiler voor te heet water zorgt.
De druk kan niet ontsnappen, omdat de drukverminderaar, zoals het hoort,
is gesloten.
Het probleem kan worden verholpen door tussen de drukverminderaar en
de boiler een expansievat te installeren, dat de druktoename opvangt.
2. Het reduceerventiel handhaaft de instelwaarde niet.
Meestal hangt dit probleem samen met de aanwezigheid van
verontreinigingen. Deze verontreinigingen hechten zich op de klepzitting
en veroorzaken lekkage, waardoor benedenstrooms de druk toeneemt.
Het is aanbevolen onderhoud en schoonmaak van het uitneembare
patroon uit te voeren (zie onderhoud).
Функциональные сбои
Зачастую на счет редуктора давления ошибочно списывают некоторые сбои, которые,
как правило, вызваны недостатком определенных предохранительных мер по системам.
Наиболее часто встречающимися случаями являются:
1. Увеличение давления после редуктора при наличии водоподогревателя
Данная проблема
водоподогревателем. Давлению не удается "сбрасываться", поскольку
оно встречает препятствие на пути правильно перекрытого редуктора.
Решение заключается в установке расширительного бака (между редуктором и
водоподогревателем), который "поглощает" увеличение давления (см. схему).
2. Редуктор не сохраняет значение настройки
В большинстве случаев данная проблема возникает из-за наличия загрязняющих
частиц, которые оседают на уплотнителе седла клапана, вызывая утечку и
последующие увеличения давления после редуктора.
Решение заключается в установке, на первом этапе, фильтра перед редуктором, а
затем, в техническом обслуживании и чистке съемного картриджа (см. пункт
техническое обслуживание).
água não se consegue "expandir" quando encontra
aan de benedenstroomse
вызвана перегревом воды,
8
zijde van
спровоцированным
de