Tabla de contenido
Publicidad
ITALIANO
QEP: quadri elettrici con con-
trollo della pressione di con-
densazione attraverso inter-
vento
ON/OFF
sulla
ventilazione. La gamma è la
stessa dei quadri elettrici QE
da cui sono derivati.
I QEP gestiscono da due a ot-
to gruppi di ventilazione, colle-
gati a altrettanti contattori. Da
due a quattro contattori con un
solo controllo, da cinque a ot-
to contattori con due controlli
da settare allo stesso set
point.
Per tutta la gamma si possono
settare due diversi set point
St1e St2 (estate/inverno, gior-
no/notte ect.) commutabili da
contatto digitale remotabile.
FUNZIONAMENTO
Con pressione maggiore o
uguale al set point (St) i venti-
latori sono tutti in funzione
(ON) con pressione di St meno
il differenziale i ventilatori sono
tutti fermi (OFF).
La regolazione con intervento
ON/OFF sui gruppi ventilanti è
ripartita equamente all'interno
del differenziale (vedi tabella
parametri in allegato).
In relazione alla richiesta
dettata dalla regolazione si
diseccita l'uscita che da più
tempo è attiva o viene attiva-
ta l'uscita che da più temp è
disattivata.
PARAMETRI
I set point St1 e se desiderato
St2 sono settati alla pressione
(bar relativi) desiderata dall'uti-
lizzatore (dato di default 18 bar).
Il differenziale P1 per St1 oppu-
re P2 per St2 sono settati in de-
fault a 3 bar, idoneo per i refri-
geranti R404A -R507- R407C-
R22, non idoneo per R134a. Per
gli altri parametri di regolazione
settati in default (vedi tabella
parametri allegato)
SONDA
Std LU-VE 0-25bar con uscita
4-20 mA. Mod SPR25.
QET: quadri elettrici con con-
trollo della temperatura del li-
quido in uscita dai dry coolers,
attraverso intervento ON/OFF
sulla ventilazione.
La gamma è la stessa dei qua-
dri elettrici QE da cui sono de-
rivati.
I QET gestiscono da due a ot-
to gruppi di ventilazione, colle-
gati a altrettanti contattori.
Da due a quattro contattori
con un solo controllo, da cin-
que a otto contattori con due
controlli da settare allo stesso
set point.
Per tutta la gamma si possono
settare due diversi set point
St1e St2 (estate/inverno gior-
no/notte ect.) commutabili da
contatto digitale remotabile
ENGLISH
QEP: switchboards with con-
QEP: armoires électriques. Le
densing pressure control by
contrôle de la pression de
ON/OFF activation of the ven-
condensation se fait par
tilation. The range is the same
ON/OFF sur la ventilation.
as the QE switchboards from
Les QEP gèrent de 2 à 8 grou-
which they are derived.
pes de ventilation, reliés à au-
The QEP manage from two to
tant de contacteurs (de 2 à 4
eight fan groups, connected to
contacteurs = un seul contrôle,
the same number of contac-
de 5 à 8 contacteurs = deux
tors. Two to four contactors
contrôles à paramétrer au mê-
with a single controller, five to
me point de consigne).
eight contactors with two con-
Pour toute la gamme, deux
trollers to be set at the same
points de consignes St1 et St2
set point.
peuvent être définis (été/hiver,
Two different set points (win-
jour/nuit etc) modifiables par
ter/summer, day/night etc) can
commande à distance.
be set, alterable by remote
digital contact. This applies to
FONCTIONNEMENT
the entire range.
Avec une pression supérieure
ou égale au point de consigne
OPERATION
(St) les ventilateurs fonction-
The fans are all in operation
nent tous (ON) ; avec une pres-
(ON) with the pressure greater
sion inférieure, ils sont tous ar-
than or equal to the set point
rêtés (OFF).
(St). The fans are all stopped
La régulation par ON/OFF des
(OFF) with the pressure at St
groupes de ventilateurs est
minus the differential.
définie de façon égale dans le
Control by ON/OFF activation
différentiel (voir tableau para-
of the fan groups is evenly dis-
mètres en annexe).
tributed throughout the differ-
En relation a la question liee
ential (see attached table of
au reglage de vitesse on
parameters).
deactive la sortie qui est res-
Your controller to disener-
tée active longtemp ou on
gize the output that has been
active la sortie qui est restée
energized for the longest
deactive pour beaucoupde
time or to energize te output
temp.
that has been disenergized
for the longest time.
PARAMÈTRES
Le point de consigne St1 (et
PARAMETERS
éventuellement St2) peut être
Set point St1 and, if required,
paramétré à la pression sou-
St2 are to be set at the pres-
haitée par l'utilisateur (par dé-
sure (relative bar) chosen by
faut = 18 bar). Le différentiel de
the user (default setting 18
St1 et St2 est par défaut à 3
bar). The differential of St1 and
bar (valable pour les fluides
St2 is set by default at 3 bar,
R404A-R507-R407C-R22,
suitable
for refrigerants
mais pas pour R134a).
R404A-R507-R407C-R22, not
Pour les autres paramètres par
suitable for R134a.
défaut : voir tableau des para-
See attached table of parame-
mètres en annexe.
ters for the other control pa-
rameters set by default.
SONDE
STD LU-VE 0-25bar avec sor-
tie 4-20 mA. Mod SPR25
SENSOR
Std LU-VE 0-25 bar with out-
QET: armoires électriques
put 4-20 mA. Model SPR25.
avec contrôle de la températu-
re de liquide en sortie des dry
QET: switchboards with tem-
coolers, par ON/OFF sur la
perature control of the liquid
ventilation.
outflow from the drycoolers by
Les QET gèrent de 2 à 8 grou-
ON/OFF activation of the ven-
pes de ventilation, reliés à au-
tilation. The range is the same
tant contacteurs (de 2 à 4
as the QE switchboard from
contacteurs = un seul contrôle,
which they are derived.
de 5 à 8 contacteurs = deux
QET manage from two to eight
contrôles à paramétrer au mê-
fan groups, connected to the
me point de consigne).
same number of contactors.
Pour toute la gamme, deux
Two to four contactors with a
points de consignes St1 et St2
single controller, five to eight
peuvent être définis (été/hiver,
contactors with two controllers
jour/nuit etc.) modifiables par
to be set at the same set point.
commande à distance.
Two different set points (win-
ter/summer, day/night etc) can
FONCTIONNEMENT
be set, alterable by remote
A une température supérieure
digital contact. This applies to
ou égale au point de consigne
the entire range.
(St) les ventilateurs fonction-
nent tous (ON), à une tempéra-
OPERATION
ture inférieure, ils sont tous ar-
The fans are all in operation
rêtés (OFF). La régulation par
(ON) with the pressure greater
ON/OFF des groupes de venti-
FRANCAIS
DEUTSCH
QEP: Schaltschränke mit Kon-
trolle des Verflüssigungsdruk-
kes durch Ein- und Ausschal-
tung
der
Produktreihe ist dieselbe wie
die der Schaltschränke QE,
aus denen sie entwickelt wur-
den.
Die QEP regeln zwei bis acht
Ventilatorengruppen, die mit
ebenso vielen Schützen ver-
bunden sind. Bei zwei bis vier
Schützen gibt es nur eine
Steuerung, bei fünf bis acht
Schützen gibt es zwei Steue-
rungen, die auf die gleichen
Set-Points eingestellt werden
müssen.
Für die ganze Produktreihe
können zwei verschiedene
Set-Points eingestellt werden,
St1 und St2 (Sommer/Winter,
Tag/Nacht etc.), die über einen
digitalen Kontakt ferngesteuert
eingestellt werden können.
BETRIEB
Mit einem Druck, der höher
oder gleich dem Set-Point (St)
ist, sind alle Ventilatoren in Be-
trieb (ON); wenn der Druck
dem Wert entspricht, den man
bei Abzug des Differenzband-
wertes vom Set-Point erhält,
sind alle Ventilatoren außer Be-
trieb. (OFF). Die Regulierung
wird bei der Ein- und Aus-
schaltung der Ventilatorgruppe
gleichwertig innerhalb des Dif-
ferenzbandes aufgeteilt. (Siehe
Wertetabelle der Parameter in
der Anlage).
Je nach von der Regelung
kommenden
wird der am längsten aktive
Ausgang aberregt oder es
wird der am längsten inaktive
Ausgang aktiviert.
PARAMETER
Der Set-Point St1 und falls ge-
wünscht St2 für den Druck
(bar relativ) wird so eingestellt,
wie der Anwender es vorgibt.
(Werkseitig sind 18 bar einge-
stellt). Der Differenzbandwert
von St1 und St2 ist vom Werk
aus auf 3 bar eingestellt, pas-
send für die
R404A-R507-R407C-R22,
nicht passend für R134a.
Für andere Default-Parameter
der Regulierungen bitte die
Wertetabelle in der Anlage ein-
sehen.
SONDE Std LU-VE 0-25 bar
mit Ausgang 4-20 mA. Mod
SPR25.
QET: Schaltschränke mit Tem-
peraturkontrolle
gangsflüssigkeit der dry cooler
durch Ein- und Ausschaltung
der Belüftung. Die Produktrei-
he ist dieselbe wie die der
Schaltschränke QE, aus denen
sie entwickelt wurden.
Die QET regeln zwei bis acht
Ventilatorengruppen, die mit
ebenso vielen Schützen ver-
bunden sind. Bei zwei bis vier
Schützen gibt es nur eine
Steuerung, bei fünf bis acht
Schützen gibt es zwei Steue-
3
ESPAÑOL
QEP: cuadros eléctricos con
control de la presión de con-
densación por medio de inter-
Belüftung.
Die
vención ON/OFF sobre la ven-
tilación. La gama es la misma
de los cuadros eléctricos QE
de los cuales derivan.
Los QEP gestionan de dos a
ocho grupos de ventilación,
conectados con otros tantos
contactores. De dos a cuatro
contactores con un único con-
trol, de cinco a ocho contacto-
res con dos controles a fijar en
el mismo set point.
Para toda la gama se pueden
fijar dos diversos set point St1
y St2 (verano/invierno, día/no-
che, etc.) conmutables por
contacto digital remoto.
FUNCIONAMIENTO
Con presión mayor o igual al
set point (st) los ventiladores
están todos en funcionamien-
to (ON) con presión de St me-
nos el diferencial los ventilado-
res están todos parados (OFF).
La regulación con intervención
ON/OFF sobre los grupos de
ventilación está repartida de
forma equitativa en el interior
del diferencial (ver tabla pará-
metros adjunta),
En relación con la solicitud
dictada por la regulación se
desactiva la salida que des-
de más tiempo está activada
y se activa la salida que des-
de hace tiempo está desacti-
vada.
PARÁMETROS
Anforderung
Los set point St1 y si se desea
St2 están fijados a la presión
(bar relativos) deseada por el
usuario (dato de default 18
bar). El diferencial P1 para St1
o P2 para St2 están fijados en
default a 3 bar, idóneo para los
refrigerantes
R407C-R22, no idóneo para
R134A. Para los demás pará-
metros de regulación fijados
en default (ver tabla paráme-
tros adjunta)
SONDA
Std. LU-VE 0-25 bar con salida
Kältemittel
4-20 Ma: Mod. SPR25.
QET: cuadros eléctricos con
control de la temperatura del
líquido en salida por los dry
coolers, a través de interven-
ción ON/OFF sobre la ventila-
ción.
La gama es la misma de los
cuadros eléctricos QE del cual
der
Aus-
derivan.
Los QET gestionan de dos a
ocho grupos de ventilación,
conexos a otro tantos contac-
tores.
De dos a cuatro contactores
con un solo control, de cinco a
ocho contactores con dos
controles a fijar en el mismo
set point.
Para toda la gama se pueden
fijar dos diversos set point St1
y St2 (verano/invierno, día/no-
che, etc), conmutables por
R404A-R507-
Publicidad
Tabla de contenido
