Joie Tilt Manual Del Usuario página 2

Adding Locking Clip
GB
! The locking clip is used only when the car seat is used in the rearward facing mode.
! The locking clip will make the car seat safer.
! Please put the locking clip and string in the storage bag when they are not in use.
1. Engage the vehicle buckle tongue into the buckle, thread the belt through the two rearward blue saftey-belt
slots underneath the body. 1
2. Fasten the belts in the two rearward blue safety-belt slots at the back of the body.
3. Take the locking clip out of the bag. 3
4. Press button to open the locking clip. 4
5. Thread the diagonal belt through the locking clip, and then fasten the locking clip.
6. While pressing the Car seat, pull the belts to fasten the Car seat tightly and securely.
- 1
7. Unlock the device first 7 and slip it as close as possible to the buckle.
8. Refasten the locking clip. 8
Adicionar o grampo de fixação
PT
! O grampo de fixação utilisa-se apenas quando a cadeira de carro está voltada para trás.
! O grampo de fixação aumentará a segurança da cadeira de carro.
! Por favor, coloque o grampo eo cinto de fixação no saco quando não são utilisados .
1. Insira a língua da fivela na fivela, passe a tira pelas duas fendas azuis orientadas para trás sob o corpo.
2. Fixe os cintos nas duas fendas azuis para o cinto de segurnaça orientadas para trás detrás do corpo.
3. Tire o grampo de fixação do saco.
3
4. Pressione o botão para abrir o grampo de fixação.
5. Passe a tira diagonal através o grampo de fixação, em seguida , ajuste o grampo de fixação.
6. Quando pressione o assento de carro, arrasta as tiras para fixar adequadamente o assento de carro.
7. Em primeiro lugar, desbloqueie o dispositivo,
7
8. Ajuste o grampo de fixação de novo. 8
Anadir el gancho de sujeción
ES
! El gancho de sujeción se usa solo cuando el asiento de coche está orientado hacia atrás.
! El gancho de sujeción va a aumentar la seguridad del asiento de coche.
! Por favor ponga el gancho y la cuerda de sujeción en.
1. Ponga la lengüeta de la hebilla del vehículo en la hebilla, pase el cinturón a través de las ranuras de las los
cinturones de seguridad azules de atrás, debajo del cuerpo.
2. Sujete los cinturones en las dos ranuras de los cinturones de seguridad azules detrás del cuerpo.
3. Quite el gancho de sujeción del bolso. 3
4. Presione el botón para abrir el gancho de sujeción.
5. Pase el cinturón diagonal a través del gancho de sujeción y después agarre el gancho de sujeción.
6. Cuando presiona el asiento de coche, tire los cinturones para sujetar bien el asiento de coche.
- 1
7. Antes, libere el dispositivo, 7 y póngalo lo más cerca de la hebilla.
8. Agarre el gancho de sujeción de nuevo. 8
Nouveau! Pince de blocage (bleue)
FR
! La pince de blocage s'utilise uniquement dans la position dos à la route.
! Cette pince de blocage renforce la sécurité du siége-auto.
! Veuillez ranger la pince de blocage et la ficelle dans le sac de rangement hors utilisation.
1. Boucler d'abord la ceinture de sécurité de la voiture, puis passer la sangle ventrale dans les deux guides de
sangle – repére bleu – situés à sous le siége. 1
2. Passer la sangle diagonale dans les deux guides – repère bleu – situés à l'arrière du siège, guide supérieur puis
guide inférieur selon le côté d'installation dans la voiture.
3. Sortir la pince du sac.
3
4. Ouvrer la pince en appuyant sur le loquet.
4
5. Mettre en place la pince bleue sur le brin diagonal de la ceinture et le fermer en pressant.
6. Tout en appuyant sur le siège auto, tirer sur les sangles de la ceinture de sécurité pour qu'il soit maintenu
fermement et en sécurité. 6
- 1
7. Ouvrir la pince bleue 7 et la glisser le plus près possible de la boucle de la ceinture de sécurité.
8. Refermer la pince bleue. 8
2
5
6
- 2
7
4
5
- 1 e trá-lo mais próximo de fivela. - 2
7
1
2
4
6
- 2
7
2
5
Nachlegen der Befestigungsklemme
DE
! Die Befestigungsklemme wird verwendet nur wenn der Fahrzeugsitz in dem Rück-Orientierungsmodus sich
befindet.
! Die Befestigungsklemme wird die Sicherung des Fahrzeugsitzes erhöhen.
! Bitte stecken Sie die Befestigungsklemme und Gurt in dem Beutel während der Nichtverwendung.
1. Führen Sie die Lasche der beweglichen Schnalle in die Schnalle ein, danach führen Sie den Gurt durch die
zwei blauen, hinter dem Körper, zurück gerichteten Öffnungen für den Sicherheitsgurt.
2. Befestigen Sie die Gürte in den zwei blauen Öffnungen für den Sicherheitsgurt, die hinter dem Körper sich
befindenund zurückgerichtet sind.
3. Ziehen Sie die Befestigungsklemme aus dem Beuteul aus.
4. Drücken Sie die Taste, um die Befestigungsklemme zu öffnen.
5. Führen Sie den Schräggurt durch die Befestigungsklemme und danach klemmen Sie die Befestigungsklemme
ein. 5
6. Wenn Drücken auf dem Fahrzeugsitz, ziehen Sie die Gürte ein, um den Sitz gut zu befestigen.
7. Zunächst entlassen Sie die Vorrichtung,
8. Befestigen Sie wieder die Befestigungsklemme.
Hettoevoegenvnbevestigingsbeugel
NL
! Beugelwordengebruiktalleenwanneerhetautozitjenaarachterenis.
1
! De klemmeneemt de veiligheid va de autozitjetoe.
2
! Zet de beugel en de vaststellingtouwalstublift in de zakwanneerniet in gebruik.
1. Sluithetmobielegesp, ga de strapterugdoor de tweeblauwespletengericht na terugachterhetlichaam.
2. Bevestig de banden in de tweeblauwespletengericht na terugonderhetlichaam.
3. Verwijder de bevestigingsbeugel van de zak.
6
4. Druk op de knop om de beugel te openen.
5. Steek de diagonale banddoor de clips, dan knijpbevestigingsbeugel.
6. Wanneer u de autostoelklikt op, trekt de banden om hetautostoeltje te bevestigen.
7. Ten eersteontgrendelen de inrichting,
8. Bevestgopniuw de beugel.
Aggiunta della staffa di fissaggio
IT
! La staffa di fissaggio viene utilizzata solo quando il sedile per auto è nel modulo di orientamento indietro.
! La staffa di fissaggio aumenterà la sicurezza del sedile per auto.
! Per favore mettete la staffa e la corda di fissaggio nel sacchetto quando non si usa.
1. Introdurre la lingua della fibbia mobile nella fibbia, passate la cintura attraverso le due fessure blu per la cintura
di sicurezza di orientamento indietro posizionate sotto il corpo.
2. Allacciate le cinture nelle due fessure blu per la cintura di sicurezza di orientamento indietro posizionate sotto il
5
corpo.
2
3. Rimuovete la staffa di fissaggio della borsa.
4. Premete il pulsante per aprire la staffa di fissaggio.
5. Passate la cintura diagonale attraverso la staffa di fissaggio, poi prendete la staffa di fissaggio.
6. Quando clicca sul sedile dell'auto, tirate le cinture per fissare in modo sicuro il sedile dell'auto.
7. Prima, sbloccate il dispositivo,
8. Prendete la staffa di fissaggio di nuovo.
잠금 클립 추가
KO
잠금 클립 은 후방 장착 모드일 때만 사용 합니다 .
!
! 잠금 클립 카시트를 더 안전하게 합니다 .
! 미 사용시 잠금 클립과 끈은 보관함 백에 넣어 두십시오 .
1. 차량용 버클 홈에 버클을 채워 뒤 편의 파란색 안전 벨트 슬롯에 통과 하여 주십시오 . ( 그림
2. 뒤편 개의 파란색 안전 벨트 슬롯에 벨트를 채워 주십시오 .
2
3. 잠금 클립을 백에서 꺼내 주십시오 . ( 그림
4. 잠금 클립을 열기 위해서는 버튼을 누릅니다 .
5. 대각선 벨트를 잠금 클립에 통과 하여 주시고 잠금 클립을 채웁니다 . ( 그림
6. 카시트를 누르고 있는 동안 카시트를 타이트하게 고정 시키기 위해 벨트를 당겨 줍니다 . ( 그림
- 2
7 7. 장치를 먼저 해제 하여 주시고 ( 그림
번 참조 )
8. 잠금 클립을 해제 하여 주십시오 . ( 그림
2
3
4
- 1
7 und bringen Sie es so nah wie möglich zu der Schnalle.
8
3
4
5
- 1 - 2
7 en brenghetdichterbij de ges. 7
8
1
3
4
- 1 e portatelo più vicino alla fibbia. - 2
7 7
8
번 참조 )
3
4
5
번 참조 ) 버클과 가장 가깝게 고정 시켜 주십시오 . ( 그림
- 1
7
번 참조 )
8
1
6
- 2
7
1
2
6
5
6
번 참조 )
1
번 참조 )
번 참조 )
6
- 2
7