ABB Emax Serie Manual Del Usuario página 3

C
N.B.:
Ridurre al minimo le curvature del cavo (la loro somma non deve superare il valore di 180°) R minimo di curvatura R=70 mm. Nel fare questo assicurarsi che la forma
data al cavo non possa essere modificata dopo la regolazione.
NB :
Reduce the cable bends to a minimum (their sum must not exceed a value of 180°) minimum bending radius R=70 mm. When doing this, make sure that the shape given
to the cable cannot be modified after adjustment.
HINWEIS:
Die Biegungen des Kabels auf ein Minimum reduzieren (ihre Summe darf 180° nicht überschreiten); Mindestkrümmungsradius R = 70 mm. Hierbei sicherstellen,
daß die dem Kabel gegebene Form nach der Einstellung nicht verändert werden kann.
N.B.:
Réduire au minimum les courbures du câble (leur somme ne doit pas dépasser la valeur de 180°) R minimum de courbure R = 70 mm. En même temps, s'assurer que la
forme donnée au câble ne peut pas être modifiée après le réglage.
NOTA:
Reducir al mínimo las curvas del cable (su suma no debe superar el valor de 180°) R mínimo de curva R = 70 mm. Al efectuar esta operación, asegurarse de que la
forma que se ha dado al cable no se pueda modificar tras la regulación.
52,3
193,5
183,5
Tel.: +39 035 395.111 - Telefax: +39 035 395.306-433
ABB SACE S.p.A.
Via Baioni, 35
24123 Bergamo Italy
http://www.abb.com