Publicidad
CS
Před montáží identifikujte všechny díly. Montáž a údrž-
ba se musí provádět přesně a odborně. Musí být dodrže-
ny pokyny a případná zesílení rámu podle výrobce vozid-
la. Všechny pokyny a návody předejte zákazníkovi, aby si
mohl podklady uchovat pro pozdější údržbu a péči o vo-
zidlo. Další informace najdete na naší domovské stránce:
www.ringfeder.de.
Je nezbytně nutné, abyste dodržovali montážní pokyny a
zejména pokyny k zesílení rámu podle výrobce vozidla!
Společnost Daimler AG (Mercedez Benz) například požaduje:
Aby se předešlo poškození rámu je nutné při montáži tažného
zařízení (nezávisle na jeho výrobci) na podvozek dát pozor na
to, aby na místě, na které se zařízení připevňuje, byl v rámu
podvozku příčný nosník pro zesílení rámu, případně lze tento
příčný nosník namontovat dodatečně. V případě pochybností
se obraťte na oddělení péče o výrobce nástaveb ve společno-
sti Daimler AG (Mercedez Benz).
• Při použití tažného zařízení odpovídá za pevnost a stabilitu
rámu vozidla uživatel. Výrobce vozidla musí zajistit, aby při
pojované díly rámu byly dostatečně dimenzovány na přenos
vznikajících sil.
• Toto tažné zařízení se musí montovat v souladu s pokyny v
příloze I, bod 5.10 podle požadavků přílohy VII směrnice ECE
55 R-01. Kromě toho platí pro montáž příslušné vnitrostátní
předpisy zemí, v nichž je tažné zařízení uváděno do provozu.
Na území Spolkové republiky Německo musí být dodržovány
předpisy StVZO.
Upozorňujeme na požadavky §13 FZO, StVZO s ohledem na
údaje uvedené v dokladech vozidla a týkající se povoleného
zatížení tažného zařízení a přípustného zatížení přívěsu
přenášeného na tažné zařízení vozu!
Montáž
Vizuální
kontrola
!
Informace pro
Pozor!
vrtání otvoru
Dodržet pokyn!
Pokyny pro
Utahovací
výrobce
moment
nákladních vozidel
XX
Dodržujte
Viz
montážní návod!
strana
2
Správně!
Vrtačka
Namazat
Uříznout
WD-40
Mazací prostředek
Přivařit
Barva / natřít
DE
Identifizieren Sie vor der Montage alle Teile. Montage und Wartung müs-
sen genau und fachmännisch durchgeführt werden. Die Anweisungen
und etwaigen Rahmenverstärkungen des Fahrzeugherstellers müssen
beachtet werden. Übergeben Sie alle Anweisungen und Anleitungen dem
Kunden, damit dieser die Unterlagen für spätere Wartung und Pflege im
Fahrzeug verwahren kann. Weitere Informationen finden Sie auf unserer
Homepage: www.ringfeder.de.
Die Aufbaurichtlinien und insbesondere Anweisungen zur Rahmen-
verstärkung der Fahrzeughersteller sind zwingend zu beachten!
Beispielsweise fordert die Daimler AG (Mercedez Benz):
Zur Vermeidung von Rahmenschäden ist bei der Montage eines An-
hängebockes (unabhängig vom Hersteller des Anhängebockes) am
Fahrgestell darauf zu achten, daß an der Position an welcher der An-
hängebock befestigt wird, ein Querträger im Fahrgestellrahmen zur
Rahmenverstärkung vorhanden ist, gegebenenfalls ist ein Querträger
nachzurüsten. Im Zweifel ist Kontakt mit dem Team Aufbauhersteller-
betreuung der Daimler AG (Mercedez Benz) aufzunehmen.
• Bei Verwendung des Anhängebocks obliegt die Festigkeit und
Stabilität des Fahrzeugrahmens der Verantwortung des Anwenders.
Der Fahrzeugbauer muß sicherstellen, daß die angeschlossenen Rah-
menbauteile zur Übertragung der auftretenden Kräfte ausreichend
dimensioniert sind.
• Diese Verbindungseinrichtung ist gemäß den Festlegungen im
Anhang I, Nr. 5.10 nach den Anforderungen des Anhanges VII der
Richtlinie ECE 55 R-01 anzubauen. Darüber hinaus gelten für den Anbau
die jeweils erlassenen nationalen Vorschriften der Länder in denen die
Verbindungseinrichtung in den Verkehr gebracht wird. Im Geltungsbe-
reich der BRD sind die Vorschriften der StVZO zu beachten.
Auf die Forderungen des §13 FZO, StVZO hinsichtlich der Daten in den
Fahrzeugpapieren in Bezug auf die zulässige Anhängelast und die
zulässige Stützlast wird hingewiesen!
Montage
Visuelle
Kontrolle
!
Referenz
Achtung!
Lochbohrung
Hinweis beachten!
Anweisungen des
Anzugsmoment
LKW-Herstellers
XX
Montageanleitung
Siehe Seite
beachten!
Richtig!
Bohrmaschine
Fetten
Zuschneiden
WD-40
Schmiermittel
Schweißen
Farbe / Streichen
Publicidad
