Publicidad
EN
Identify all parts before installation. Installation shall be done in a pro-
per and competent manner.
The truck manufacturer´s body building instructions must be observed.
All directives and instructions should be kept in the vehicle for future
service and maintenance.
For more information, go to our website: www.ringfeder.de.
The body building instructions and particular instructions for frame
reinforcement of the truck manufacturers must be observed !
Daimler AG (Mercedez Benz) for instance, requires to avoid any da-
mage to the frame:
When fitting a trailer jack to the chassis (independent of the manu-
facturer of the trailer jack) it has to be observed that at the place the
trailer jack is mounted to a drawbeam is available in the frame for
reinforcement, if necessary a drawbeam must be retrofitted. In case of
doubt contact should be made with the body builder service team at
Daimler AG (Mercedez Benz).
• When using the trailer jack the fatigue strength and stability of the
truck frame rests within the responsibility of the user. The body-
builder must guarantee, that the connected frame parts are suffi-
ciently dimensioned to transmit the occurring forces.
• The mounting of this mechanical coupling device is to be viewed
in accordance with the regulations defined in supplement I.,
no.5.10 following the requirements of supplement VII of the EU
directive ECE 55 R-01. In addition, it is imperative to comply with the
national directives for mounting prevailing in the countries where
the coupling device is intended to be put into service. In the area of
application of the Federal Republic of Germany the regulations of
the StVZO must be observed.
Installation
Sight check
!
Drill hole
Caution!
reference
Please take note!
Truck manufacturer's
Tightening
instructions
torque
XX
Observe the body
See side
building instructions
Correct!
Drill
Lubricate
Cut to size
WD-40
Lubricant
Weld
Colour / paint
ES
Antes del montaje, identifique todas las piezas. La instalación y el man-
tenimiento deben realizarse de forma competente y profesional. Las
instrucciones de montaje así como las indicaciones para posibles re-
fuerzos del bastidor proporcionadas por el fabricante son de obligado
cumplimiento. Dé todas las indicaciones e instrucciones al cliente para
que pueda conservarlas en el vehículo y consultarlas en caso de repara-
ción o mantenimiento. Encontrará toda la información detallada en nu-
estra página web: www.ringfeder.de.
¡Las instrucciones de montaje de la carrocería y, en especial, las in-
dicaciones para reforzar el bastidor proporcionadas por el fabricante
son de obligado cumplimiento!
Por ejemplo, Daimler AG (Mercedes Benz) requiere lo siguiente:
Para evitar dañar el bastidor cuando se monta un armazón de so-
porte (independientemente del fabricante del armazón de soporte)
en el chasis, asegúrese de que en el lugar donde se monta el ar-
mazón de soporte hay un travesero como refuerzo en el bastidor.
Si fuera necesario, habrá que retroadaptar el travesero. En caso
de duda, póngase en contacto con el servicio de atención de mon-
taje de carrocerías de Daimler AG (Mercedes Benz).
• Si se usa el armazón de soporte, la resistencia y la estabilidad del
bastidor serán responsabilidad del usuario. El fabricante del vehí-
culo debe garantizar que las piezas del bastidor acopladas tienen las
dimensiones correctas para transmitir las fuerzas que se produz-
can.
• Este acoplamiento debe realizarse conforme a las disposiciones defi
nidas en el Anexo I, Nº 5.10 a partir de los requisitos del Anexo VII de
la directiva europea ECE 55 R-01. Además, es obligatorio cumplir las
normas nacionales de los países donde se va a utilizar el dispositivo de
acoplamiento. En el ámbito de aplicación de la República Federal
Alemana, se deben observar las disposiciones de la ley de homologa-
ción del transporte por carretera.
¡Tenga en cuenta los requisitos del §13 del reglamento de la ley de
homologación del transporte por carretera respecto a los datos en la
documentación del vehículo sobre la carga en el enganche y la carga
sobre el enganche permitidas!
Montaje
Control visual
!
Referencia para
¡Atención!
orificios
¡Siga las indicaciones!
Instrucciones
Par de apriete
del fabricante
del camión
XX
¡Siga las
Ver página
instrucciones
de montaje!
¡Correcto!
Taladro
Engrasar
Corte
WD-40
Lubricante
Soldadura
Pintura / Revesti-
miento
3
Publicidad
