Olimpia splendid B0371 Instrucciones De Montaje página 10

I
1 2
2 ISTRUZIONI
MONTAGGIO
2.1
APERTURA FIANCHI
- Smontare la griglia superiore
viti di fissaggio (fig. 2 rif.
B).
- Aprire lo sportello laterale
- Sul lato sinistro svitare la
G),spostarlo leggermente
verso sinistra e sollevarlo.
- Sul alto opposto sollevare il
svitarla.
- Spostare leggermente verso
2.2
MONTAGGIO, SETTAGGIO
E CONNESSIONI PANNELLI
DI COMANDO A BORDO
MACCHINA B0371, B0372,
B0374, B0375
I comandi dispongono di due contatti
puliti indipendenti per il comando di
un refrigeratore e di una caldaia e di
un ingresso presenza. Le versioni a 2
tubi dispongono di una uscita a 230V
per il pilotaggio dell'elettrovalvola
estiva ed invernale mentre le versioni
a 4 tubi dispongono di due uscite
indipendenti a 230V per il pilotaggio
di una elettrovalvola estiva ed una
invernale.
2
F
G
10
GB
INSTRUCTIONS
MOUNTING
SIDE OPENING
ref. A) by unscrewing the two
- On the left-hand side loosen
G), then move it slightly to the
left and lift it up.
- On the opposite side, lift
L) and unscrew it.
- Move the side panel slightly
2 ref. P).
CONNECTION OF ON-BOARD
MACHINE CONTROL PANELS
The controls have two independent
free contacts to control a chiller and
a boiler and a presence input. The
2-pipe versions have a 230V output
for powering the summer and winter
solenoid valve while the 4-pipe
versions have 2 independent 230V
outputs to power a summer solenoid
valve and a winter solenoid valve.
B
A
C
F
INSTRUCTIONS DE
MONTAGE
OUVERTURE FLANCS
- Démonter la grille supérieure
B).
2 réf. C).
- Sur le côté gauche, dévisser
déplacer légèrement vers la
gauche et le soulever.
- Sur le côté opposé, soulever
le cache (fig. 2 réf. H) de
la dévisser.
vers la droite et le soulever
MONTAGE, PARAMETRAGE
E T C O N N E X I O N S D E S
PUPITRES DE COMMANDE
SUR LA MACHINE B0371,
B0372, B0374, B0375
Les commandes disposent de deux
contacts propres indépendants pour
la commande d'un réfrigérateur et
d'une chaudière et d'une entrée
présence. Les versions à 2 tubes
disposent d'une sortie 230V pour
le pilotage de l'électrovalve estivale
et hivernale, tandis que les versions
à 4 tubes disposent de deux sorties
indépendantes 230V pour le pilotage
d'une électrovalve estivale et une
hivernale.
B
L
D
MONTAGEANLEITUNG
ÖFFNUNG DER SEITEN
- Montieren Sie den oberen
Rost (Abb. 2 Pos. A) ab,
i n d e m S i e d i e b e i d e n
Befestigungsschrauben (Abb.
2 Pos. B) lösen.
- Öffnen Sie die seitliche
Abdeckung (Abb. 2 Pos. C).
- Lösen Sie auf der linken
Seite die Schraube (Abb. 2
Pos. F) zur Befestigung des
linken Flügels(Abb. 2 Pos. G),
versetzen diesen leicht nach
links und heben ihn an.
- E n t f e r n e n S i e a u f d e r
gegenüberliegenden Seite
die Schutzkappe (Abb. 2 Pos.
H) der Schraube (Abb. 2 Pos.
L) nach oben und lösen die
Schraube.
- Verschieben Sie den Flügel
l e i c h t n a c h r e c h t s u n d
entfernen diesen nach oben
(Abb. 2 Pos. P).
UND ANSCHLÜSSE DER
BEDIENTAFEL AN BORD DER
Die Bedienelemente verfügen über
zwei unabhängige potentialfreie
Kontakte zur Steuerung eines
Kühlaggregats und Heizkessels
sowie eines Anwesenheits-
Eingangs. Die Versionen mit 2
Schläuchen verfügen über einen
230 V Ausgang zur Steuerung des
Sommer- und Winter-Elektroventils,
während die Versionen mit 4
Schläuchen über zwei unabhängige
230 V Ausgänge zur Steuerung eines
Sommer- und Winter-Elektroventils
verfügen.
H
P