Olimpia splendid B0371 Instrucciones De Montaje página 30

I
1 2
2.4.1 C o n n e s s i o n e i n g r e s s o
contatto presenza CP
L'ingresso CP se connesso ad un
contatto pulito (non in tensione)
permette, alla chiusura del contatto,
la forzatura a Standby di tutte le
unità. Alla riapertura del contatto, si
ripristina la precedente condizione
di funzionamento.
Su preventiva richiesta del cliente,
attivo alla apertura del contatto
e/o è possibile programmare un
offset (da 1,0 a 8,5°C) che alla
attivazione del contatto incrementa
la temperatura desiderata se il modo
di funzionamento è Raffrescamento
o decrementa se Riscaldamento
30
GB
Connecting CP presence
contact input
The CP input, if connected to a free
contact (not powered), enables
all units to be forced to Standby
upon closure of the contact. When
the contact reopens, the previous
operating condition is restored.
Upon prior customer request, the
upon opening of the contact and/or
it is possible to programme an offset
(from 1.0 to 8.5°C), which when
the contact activates increases the
desired temperature if the operating
mode is Cooling or decreases it if
the mode is Heating.
F
Connexion entrée contact
présence CP
L'entrée CP, si elle est connectée
à un contact propre (pas sous
tension), permet, à la fermeture du
contact, de forcer en Veille toutes les
unités. A la réouverture du contact,
la condition de fonctionnement
précédente est rétablie.
Sur demande du client, l'entrée
CP peut être configurée active
à l'ouverture du contact et/ou
il est possible de programmer
un écart (de 1,0 à 8,5°C) qui, à
l'activation du contact, augmente
la température souhaitée si le
mode de fonctionnement est
Rafraîchissement ou la diminue,
si le mode de fonctionnement est
Chauffage.
D
Anschluss Eingang Kontakt
Vorhandensein CP
Der Eingang CP erlaubt bei
Anschluss an einen potentialfreien
(spannungsfreien) Kontakt die
Forcierung aller Einheiten auf
Standby bei Schließung des
Kontakts. Bei Wiederöffnung
des Kontakts wird der bisherige
Betriebszustand wiederhergestellt.
Auf vorherige Anforderung des
Kunden hin kann der Eingang CP
so konfiguriert werden, dass er
aktiv bei Öffnung ist, und/oder es
ist möglich, ein Offset (von 1,0 bis
8,5°C) zu programmieren, dass
bei Aktivierung des Kontakts die
gewünschte Temperatur erhöht,
wenn die Betriebsart Kühlung ist,
oder erniedrigt, wenn die Betriebsart
Heizung ist.