Olimpia splendid B0371 Instrucciones De Montaje página 12

I
1 2
2.2.1 Montaggio
sua sede nella parte superiore del
ventilconvettore/ventilradiatore e
3 rif. A) alla parete laterale.
Per installare la scatola dei
collegamenti:
- incastrare il dente inferiore
- agganciare la parte superiore
D);
- fissare il cavo di terra alla
struttura del ventilconvettore/
ventilradiatore utilizzando la
vite a corredo (la forza minima
che deve essere esercitata per
l'avvitamento deve essere di circa
4N);
- collegare i 2 connettori rapidi
del motore (MOTOR e MOTOR
SENS.) a quelli presenti sulla
- collegare il connettore della sonda
ventilradiatore/ventilconvettore;
la sonda temperatura acqua
controlla la temperatura all'interno
delle batterie e determina
l'avviamento del ventilatore in
base a dei parametri reimpostati
(funzioni di minima invernale e di
sia correttamente inserita nel
pozzetto presente sulla batteria.
- eseguire i collegamenti elettrici,
con l'ausilio dei 3 cavallotti in
ventilconvettore / ventilradiatore;
- avvitare la vite superiore sul
3
A
12
GB
Mounting
Place the control panel into its
housing in the upper part of the
cooler-convector/cooler-radiator
To install the connection box:
- insert the lower lug into the special
- hook the upper part of the box to
c o n v e c t o r / c o o l e r - r a d i a t o r
structure using the supplied
screws (the minimum force of
about 4N must be used when
- connect the 2 rapid connectors on
the motor (MOTOR and MOTOR
- connect the water probe connector
the water temperature probe
checks the temperature inside
the batteries and determines the
start of the fan based on the set
parameters (minimum winter and
maximum summer functions).
Check that it is inserted correctly
in the well on the battery.
- make the electrical connections,
- mount the aesthetic side panel
on the Cooler-convector/cooler-
- tighten the upper screw on the
D
E
C
F
Montage
Insérer le panneau de contrôle
dans son logement dans la
partie supérieure du ventilateur-
convecteur/ventilateur-radiateur et
Pour installer le boîtier des
branchements:
- encastrer la dent inférieure dans
- accrocher la partie supérieure du
convecteur/ventilateur-radiateur
en utilisant la vis fournie (la force
minimum qui doit être exercée
pour le vissage doit être d'environ
4N);
- brancher les 2 connecteurs
rapides du moteur (MOTOR et
MOTOR SENS.) aux connecteurs
- brancher le connecteur du capteur
ventilateur-radiateur/ventilateur-
convecteur ;
le capteur de température
eau contrôle la température
à l'intérieur des batteries et
commande le démarrage du
ventilateur sur la base des
de minimum hivernal et de
maximum estival). S'assurer qu'il
est correctement inséré dans le
logement présent sur la batterie.
- effectuer les branchements
électriques, ordonner les
G);
- remonter le flanc esthétique
du ventilateur-convecteur /
ventilateur-radiateur;
- visser la vis supérieure sur le
A);
B H
G
D
Montage
Führen Sie die Bedientafel in ihren Sitz
im oberen Teil des Ventil-Konvektors /
Ventil-Radiators und sichern sie unter
Verwendung der beiden mitgelieferten
Schrauben (Abb. 3 Pos. A) an der
Seitenwand.
Zur Installation des Anschlussgehäuses:
- Öffnen Sie das Gehäuse (Abb. 3 Pos.
B).
- Spannen Sie den unteren Zahn im
vorgesehen Schlitz (Abb. 3 Pos. C) an
der Seite des Geräts ein.
- das Oberteil des Gehäuses an der Seite
anbringen (Abb. 3 Pos D)
- mit den zwei mitgelieferten Schrauben
- Befestigen Sie das Erdungskabel an der
Tragkonstruktion des Ventil-Konvektors
/ Ventil-Radiators. Verwenden Sie
dazu die mitgelieferte Schraube
(die zum Anschrauben mindestens
aufzuwendende Kraft beträgt zirka 4N).
- Verbinden Sie die 2 Schnellanschlüsse
des Motors (MOTOR und MOTOR
Anschlüssen (Abb. 4 Pos. A und B) *.
- Schließen Se den Verbinder der
Wassersonde (Abb. 3 Pos. F) am Ventil-
Konvektors / Ventil-Radiator an.
Die Wassertemperatursonde kontrolliert
die Temperatur im Innern der Batterien
und bestimmt den Start des Ventilators
auf der Grundlage der voreingestellten
Parameter (Funktionen Winter-Minimum
und Sommer-Maximum). Stellen Sie
sicher, dass die Sonde korrekt im
Schacht an der Batterie eingesetzt ist.
- Führen Sie die elektrischen Anschlüsse
aus, ordnen Sie die Verkabelungen
und befestigen Sie die Kabel unter
Verwendung der 3 mitgelieferten
Zwingen (Abb. 3 Pos. G).
- Schließen Sie das Gehäuse durch
Befestigen der 4 Schrauben (Abb. 3
Pos. H).
Konvektors / Ventil-Radiators wieder.
- Ziehen Sie die obere Schraube auf der
Bedientafel (Abb. 5 Pos. A) fest an.
F