Resumen de contenidos para VACHERON CONSTANTIN MANUAL-WOUND WATCH WITH TOURBILLON, PERPETUAL CALENDAR, EQUATION OF TIME AND POWER-RESERVE INDICATOR
Página 2
MON T R E À R E MON TAG E MAN U E L AVE C TOU R B I L LON, QUAN T I È M E P E R P É T U E L, É QUAT ION DU T E M PS E T I N DICAT ION DE R É...
Página 3
2400 sera bissextile mais pas 2100 ou 2200 ce qui nécessitera une peut s’arrêter ou être moins précise. correction manuelle par un horloger de Vacheron Constantin. B : Position de mise à l’heure. Aiguille de l’équation du temps (9) : Tirée dans cette position, la couronne (I) permet, en la tournant, le...
Página 4
à vous adresser à un agent changement de jour de la semaine, de mois et de date (aiguilles 5, 6 autorisé Vacheron Constantin ou à prendre contact avec Vacheron Constantin à Genève afin de recevoir assistance et conseils.
Página 5
MAN UAL - WOU N D WATCH WI T H TOU R B I L LON, P E R P E T UAL CAL E N DAR, E QUAT ION OF T I M E AN D P OWE R - R E SE RVE I N DICATOR 1.
2100 or 2200, which will require manual When the power reserve hand (4) is on the minimum graduation, the correction by a Vacheron Constantin watchmaker. spring is almost entirely unwound and the watch may stop or be less accurate.
Vacheron Constantin agent or contact Vacheron Constantin in Geneva to Rapid adjustment of the perpetual calendar: receive assistance and advice.
Página 8
U H R M I T HAN DAU F Z UG, TOU R B I L LON, E WIG E M K AL E N DE R, Z E I TG L E ICH U NG U N D G ANG R E SE RVE AN Z E IG E 1.
Página 9
Anzeigen Zeitgleichungszeiger (9): Er zeigt an, um wie viel die mittlere Sonnenzeit korrigiert werden muss, Zusätzlich zu den Grundfunktionen (Anzeige der Stunden und um die wahre Sonnenzeit zu erhalten. Der Unterschied schwankt Minuten) ist die Uhr mit verschiedenen Anzeigen ausgestattet: zwischen + 14'26"...
Página 10
Datumsänderung (Zeiger 5, 6 und 7) mehr als eine ganze Umdrehung Sie sich bitte an einen offiziellen Konzessionär von Vacheron vollzogen haben, um sicherzustellen, dass das Datum um Mitternacht Constantin oder setzen sich direkt mit Vacheron Constantin in Genf umspringt. in Verbindung.
Página 11
OROLO G IO A CAR ICA MAN UAL E CON TOU R B I L LON, CAL E N DAR IO P E R P E T UO, E QUA Z ION E DE L T E M P O E R ISE RVA DI CAR ICA 1.
Página 12
2400 sarà bisestile, ma non il 2100 o il 2200, anni che imporranno una al minimo, la molla è quasi del tutto scarica e l’orologio può fermarsi correzione manuale da parte di un orologiaio di Vacheron Constantin. o essere meno preciso.
Página 13
(lancette 5, 6 e 7) per assicurare il meccanismo, è opportuno contattare un rivenditore autorizzato cambiamento della data a mezzanotte. Vacheron Constantin o direttamente Vacheron Constantin a Ginevra per ricevere l’assistenza o la consulenza necessaria. Regolazione rapida del calendario perpetuo: Se l’orologio è...
Página 14
R E LOJ DE C U E R DA MAN UAL CON TOU R B I L LON, CAL E N DAR IO P E R P E T UO, E C UACIÓN DE L T I E M P O E I N DICACIÓN DE R E SE RVA DE MARCHA 1.
(4) le permite ver la progresión del armado de la cuerda. realizada por un relojero de Vacheron Constantin. No se debe forzar el mecanismo de armado o cuerda cuando aumenta la resistencia.
último cambio del día de la semana, del mes y de la fecha a un agente autorizado Vacheron Constantin o bien póngase en contacto directamente con Vacheron Constantin en Ginebra para (agujas 5, 6 y 7) para asegurar el cambio de la fecha a medianoche.
Página 17
CARG A MAN UAL COM T U R B I L HÃO, CAL E N DÁR IO P E R P É T UO, E QUAÇÃO D O T E M P O E I N DICAÇÃO DA R E SE RVA DE MARCHA 1.
Mostradores Ponteiro da equação do tempo (9): Indica a correcção a fazer ao tempo convencional para se obter o Além das funções de base (horas e minutos), este relógio possui tempo real (tempo sideral). Esta correcção evolui entre + 14'26" a 11 várias indicações: de Fevereiro e - 16' 21"...
Página 19
7), a fim de assegurar a mudança da data à meia-noite. Vacheron Constantin, ou a entrar em contacto com a Vacheron Constantin em Genebra, para receber assistência e conselhos Acerto rápido do calendário perpétuo: Se o seu relógio parou apenas há...
Página 20
ЧАСЫ С РУЧНЫМ ПОДЗАВОДОМ, ТУРБИЙОНОМ, ВЕЧНЫМ КАЛЕНДАРЕМ, УРАВНЕНИЕМ ВРЕМЕНИ И ИНДИКАТОРОМ ЗАПАСА ХОДА 1. Часовая стрелка 2. Минутная стрелка 3. Турбийон с указателем секунд 4. Стрелка индикатора запаса хода 5. Стрелка указателя дня недели 6. Стрелка указателя месяца 7. Стрелка указателя даты (число месяца) 8.
запаса хода (4) близка к минимальной отметке или ежедневно – нет, что потребует внесения поправки вручную мастером приблизительно в одно и то же время. Стрелка индикатора запаса компании Vacheron Constantin. хода (4) позволяет следить за процессом завода часов. Прекратить завод с увеличением сопротивления заводной...
Página 22
простой способ настройки – выдвинуть головку завода и авторизованному представителю компании Vacheron Constantin установки времени (I) в положение В и перевести стрелки вперед или связаться с женевским отделением Vacheron Constantin для на время, прошедшее с момента остановки часов. Этот способ получения консультации.
Página 23
Завершение настройки Водонепроницаемость Выдвинуть головку завода и установки времени (I) в положение Водонепроницаемость часов проверена под давлением 3 бар. В и перевести стрелки вперед до установки текущих показаний даты и времени. Затем задвинуть головку завода и установки времени (I) обратно в положение А. Все...
Página 33
،ساعة يدوية التعبئة مع توربيون ّ تقويم دائم، معادلة الوقت و مؤش احتياطي الطاقة عقرب الساعات عقرب الدقائق توربيون مع مؤش للثانية عقرب احتياطي الطاقة عقرب أيام األسبوع عقرب األشهر )عقرب التاريخ (التقويم عقرب الدورة الكبيسة عقرب معادلة الوقت عقرب وقت شوق الشمس عقرب...
Página 34
عرض البيانات و عقربا وقت رشوق وغروب الشمس يعرضان كل يوم وقت شوق وغروب الشمس املحسوبني للمدينة التي تريد ،)تشتمل ساعتك، فض ال ً عن الوظيفة األساسية (بيان الوقت بالساعة والدقيقة والتي ميكن أن تختلف من ساعة إىل أخرى. ال ميكن للتدريجات الظاهرة عىل :عىل...
Página 35
:إنهاء الضبط مالحظة: إذا كان ضبط الوقت بعد الظهر، يجب أن يدو ر َ عقرب الساعات )، وذلك و و أكرث من دورة كاملة منذ آخر تغيري لليوم والتاريخ (العقارب لتقديم العقارب حتى تحصل إىل الوضع اسحب تاج التعبئة وضبط الوقت .لضامن...