VACHERON CONSTANTIN MANUAL-WOUND WATCH WITH TOURBILLON, PERPETUAL CALENDAR, EQUATION OF TIME AND POWER-RESERVE INDICATOR Manual De Instrucciones página 9

Anzeigen
Zusätzlich zu den Grundfunktionen (Anzeige der Stunden und
Minuten) ist die Uhr mit verschiedenen Anzeigen ausgestattet:
Tourbillon mit Sekundenanzeige (3):
Der Sekundenzeiger befindet sich auf der Achse des Tourbillonkäfigs,
die sich in einer Minute um sich selbst dreht, um die Auswirkungen
der Erdanziehung auf die Unruh-Spiralfeder zu kompensieren.
Gangreservezeiger (4):
Er zeigt den Spannungszustand der Zugfeder und somit die
verbleibende Gangautonomie an. Nähert sich der Zeiger dem
Minimum, ist die Feder fast völlig entspannt und die Uhr kann stehen
bleiben oder an Präzision einbüßen.
Ewiger Kalender (Wochentagszeiger (5), Monatszeiger (6),
Datumszeiger (7) und Schaltjahreszeiger (8)):
Ständige Anzeige des Wochentags, des Datums, des Monats
und des Schaltjahreszyklus, in dem sich das Jahr befindet. Dieser
Kalender ist so konzipiert, dass er bis zum 28. Februar 2100 ohne
manuelle Korrektur funktioniert – vorausgesetzt natürlich, dass die
Uhr regelmäßig aufgezogen wird und somit nicht stehen bleibt.
Zur Erinnerung: Schaltjahre sind alle Jahre, deren Zahl durch 4
teilbar ist, außer die sogenannten „Jahrhundertjahre", deren
Zahl nicht durch 400 teilbar ist. Das Jahr 2400 beispielsweise
wird ein Schaltjahr sein, nicht aber das Jahr 2100 oder 2200, was
eine manuelle Korrektur durch einen Uhrmacher von Vacheron
Constantin erfordert.
18
Zeitgleichungszeiger (9):
Er zeigt an, um wie viel die mittlere Sonnenzeit korrigiert werden muss,
um die wahre Sonnenzeit zu erhalten. Der Unterschied schwankt
zwischen + 14'26" am 11. Februar und - 16'21" am 3. November. Hierzu
ist zu bemerken, dass an den folgenden Tagen um 12 Uhr mittags die
mittlere Sonnenzeit mit der wahren Zeit (Sonnenzeit) zusammenfällt:
15. April, 14. Juni, 1. September und 25. Dezember.
Sonnenaufgangs- und Sonnenuntergangszeiger (10 und 11):
Sie zeigen jeden Tag die Sonnenaufgangs- und Sonnenuntergangszeit
für die vom Kunden festgelegte Stadt an, die je nach Uhrenmodell
verschieden sein kann. Die Einteilungen auf dem Zifferblatt
können die verschiedenen „Sommerzeiten" nicht berücksichtigen;
deshalb müssen Sie selbst die Korrektur nach den lokal gültigen
Sommerzeitregeln vornehmen.
Anleitung für die Einstellung
Aufzug und Zeiteinstellung:
Die Krone für Aufzug und Zeiteinstellung (I) kann sich in Position A
oder B befinden.
A: Gegen das Gehäuse gedrückt: Aufzugsposition.
Dies ist die normale Trageposition, in der die maximale Dichtigkeit
gewährleistet ist.
Wenn sich der Gangreservezeiger (4) dem Minimum nähert
oder jeden Tag etwa zur gleichen Zeit, die Uhr durch Drehen
der Krone (I) aufziehen. Der Gangreservezeiger (4) gibt an, wie
weit die Uhr aufgezogen ist. Wirken Sie nicht mit Gewalt auf den
Aufziehmechanismus ein, wenn Sie spüren, dass der Widerstand
zunimmt. Zeigt der Gangreservezeiger (4) auf Minimum, ist die
Feder fast völlig entspannt, und die Uhr kann stehen bleiben oder
an Präzision einbüßen.
19