BCS PowerSafe 614 PS Manual De Uso Y Mantenimiento página 53

fig.8/7
fig.8/8
8. APPLICAZIONE ATTREZZI (MFB)_P2 10-19 rev. 0
8.
4) Verificare che il bilanciamento tra macchina e attrezzo
sia buono, un buon bilanciamento agevola le operazioni di
lavoro e movimento della macchina; se necessario, ag-
giungere specifici pesi o prolunghe PTO C fig.8/8.
5) Verificare le varie regolazioni previste sul manuale
specifico di ogni attrezzo, in particolare le regolazioni sulla
barra falciante, regolazioni di altezza di taglio ecc.
8.
4) Check if the balancing between machine and implement
is well done, a good balancing makes easier the
operations of work and movement of the machine; if
necessary, add weights or PTO spacers C fig. 8/8;
5) Check the different adjustments on the proper manual of
every implement, in special way the adjustment on the cutter
bar, height adjustment etc.
8.
4) Vérifier que l'équilibrage entre la machine et l'équi-
pement soit bon, un bon équilibrage facilite les opérations
de travail et déplacement de la machine; si nécessaire,
ajouter des poids spécifiques ou des rallonges PTO C
fig.8/8.
5) Vérifier les différents réglages prévus sur le manuel
spécifique de chaque équipement, en particulier les
réglages sur la barre faucheuse, réglages de la hauteur de
coupe, etc...
8.
4) Comprobar que el equilibrado entre máquina y dispo-
sitivo sea bueno, un buen equilibrado facilita las opera-
ciones de trabajo y movimiento de la máquina; si es nece-
sario, añadir pesos específicos o alargadores de PTO C
fig.8/8.
5) Comprobar las diferentes regulaciones previstas en el
manual específico de cada dispositivo, sobre todo las
regulaciones de la barra segadora, regulaciones de la
altura de corte, etc.
8.
4) Die Schwerpunktlage von Maschine und Anbaugerät
prüfen. Ein ordnungsgemäßer Gewichtsausgleich erleich-
tert den Betrieb und das Fahren der Maschine. Falls nötig,
müssen spezifische Gewichte oder Zapfwellenverlänge-
rungen C Abb.8/8 hinzugefügt werden.
5) Die jeweiligen Einstellungen für jedes Anbaugerät in
den entsprechenden Anleitungen prüfen; dies gilt insbe-
sondere für die Einstellungen am Mähbalken, Einstellung
der Mähhöhe, usw.
51