Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
18 M 032
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
HYDRAULIC CUTTING TOOL
COUPE CABLE HYDRAULIQUE
HYDRAULISCHES SCHNEIDWERKZEUG
HERRAMIENTA HIDRAULICA DE CORTE
UTENSILE OLEODINAMICO DA TAGLIO
HT-TC051Y
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Cembre HT-TC051Y
Resumen de contenidos para Cembre HT-TC051Y
- Página 1 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO HYDRAULIC CUTTING TOOL COUPE CABLE HYDRAULIQUE HYDRAULISCHES SCHNEIDWERKZEUG HERRAMIENTA HIDRAULICA DE CORTE UTENSILE OLEODINAMICO DA TAGLIO HT-TC051Y OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUALE D'USO E MANUTENZIONE...
- Página 2 – Assicurarsi di utilizzare adeguati dispositivi di protezione personale (DPI) incluse pro- tezioni per mani e occhi. – Tool type – max cutting diam. – Year HT-TC051Y – Outil type – ø maxi de coupe – Année TYPE – Handwerkzeug Typ –...
-
Página 3: General Characteristics
ENGLISH HYDRAULIC CUTTING TOOL HT-TC051Y WARNING • Wear eye protection. Metal chips can fly from blades when cutting. • Do not cut short, free pieces of steel reinforced cables (ACSR) as they may fly off dangerously, causing injury to the operator or persons nearby. - Página 4 ENGLISH Before commencing the cutting operation ensure that the latch is fully secured: partial closure may damage the tool head. 2.2) Blade advancement Operate moveable handle (44) for lower blade advancement. This first stage rapidly closes the lower blade to the conductor. Make sure that blades (18 and 23) are exactly positioned on desired cutting point, otherwise re-open blades following instructions as §...
- Página 5 ENGLISH 3.3) Head rotation For ease of operation, the tool head can rotate through 90°. Warning: Do not attempt to turn the head if the hydraulic circuit is pressurised. 4. MAINTENANCE (Ref. to Fig. 2) Air in the hydraulic circuit may affect the performance of the tool; e.g: no advancement or slow advancement of the lower blade;...
-
Página 6: Blade Replacement
Centre; if possible, attach a copy of the Test Certificate supplied by Cembre together with the tool or fill in and attach the form available in the “ASSISTANCE” section of the Cembre website. -
Página 7: Parts List
When ordering spare parts always specify the fol- The items marked lowing: replacing if the tool is disassembled. - code number of item These items are supplied on request in the “HT-TC051Y Spare - name of item Parts Package”. - type of tool Cembre... -
Página 8: Avertissements
FRANÇAIS COUPE-CABLE HYDRAULIQUE TYPE HT-TC051Y AVERTISSEMENTS • Toujours porter une visière de protection pendant les opérations de coupe, car de petits éclats de câbles peuvent être propulsés. • Ne pas couper de morceaux trop courts, des câbles en aluminium-acier car ils pourraient être projetés dangereusement et blesser l’opérateur ou une personne proche. - Página 9 FRANÇAIS Avant de procéder à la coupe, s'assurer que le loquet (28) soit parfaitement enclenché. 2.2) Avance des lames En actionnant le bras mobile (44), le piston se déplace en vitesse rapide jusqu'à ce que les lames (18 et 23) soient en contact avec le conducteur. Si la position de coupe n'est pas bonne, desserrer les lames (voir §...
- Página 10 – Revisser le bras principal (03). Au cas où, malgré cette intervention, l'outil ne fonctionnerait toujours pas correctement, il est recommandé de le retourner à Cembre pour une révision complète (voir § 6). 4.2) Complément d'huile La présence de bulles d'air dans le circuit hydraulique peut être évitée en maintenant en perma- nence le réservoir plein.
-
Página 11: Changement Des Lames
échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’appareil à notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certificat d’Essai livré par Cembre avec l’appareil ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la section “ASSISTANCE” du site web Cembre. -
Página 12: Pieces Detachees
PAQUET RECHANGE 6362020 37 JOINT ) sont ceux que Cembre Lors de la commande de pièces détachées, veuillez Les éléments accompagnés d’un ( indiquer toujours les éléments suivants: recommande de remplacer en cas de démontage de l’outil. -
Página 13: Allgemeine Eigenschaften
DEUTSCH HYDRAULISCHES SCHNEIDWERKZEUG TYP HT-TC051Y ACHTUNG • Tragen Sie immer eine Schutzbrille, da sich beim Schneiden Metallsplitter lösen können. • Nicht zu kurze Aluminium-Stahlseilen schneiden, da diese kleinen Stücke den Bediener oder andere in der Nähe befindliche Personen verletzen können. - Página 14 DEUTSCH Vor dem Schneiden kontrollieren, daß die Verriegelung (28) einwandfrei eingerastet ist. 2.2) Schneidvorgang Mit Pumpen des Pumparms (44) näheren sich den Schneidmesser. Bein Pumpen fährt der Kolben schnell vor, und bringt die Schneidmesser gegen das Kabel. Feststellen das sich die Schneidmesser (18 und 23) im gewünschten Schneidpunkt befinden; im zweifelsfall sie wieder öffnen (siehe Punkt 2.4) und es kann neu positioniert werden.
- Página 15 DEUTSCH 3.3) Drehbewegung des Kopfes Das Werkzeug ist mit einem Kopf ausgerüstet, der um 90° drehbar ist und somit ein komfortables Arbeiten ermöglicht. Der Kopf sollte nicht unter Druck stehend gedreht werden. 4. WARTUNG (Siehe Bild 2) Befindet sich Luft im Hydrauliksystem, kann es zum fehlerhaften Arbeiten des Werkzeuges kommen. Dies zeigt sich in ungewöhnlichem Verhalten des Werkzeuges.
-
Página 16: Devolucion A Cembre Para Revisiones
En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certificado de Ensayo en- tregado en su día por Cembre con la herramienta o completar y adjuntar el formulario disponible en la sección “ASISTENCIA” del sitio web Cembre. - Página 17 DICHTUNG () Geben Sie bei der Bestellung aller Ersatzteile folgende Die mit gekennzeichneten Bestandteile sind jene, welche Cembre auszuwechseln empfiehlt, falls das Gerät in seine Informationen an: - Codenummer des Ersatzteils Bestandteile zerlegt wird. - Beschreibung des Ersatzteils Genannte Einzelteile sind auf Anfrage in der “Ersatzteilpa- - Werkzeug Typ ckung HT-TC051Y”...
-
Página 18: Herramienta Hidraulica De Corte Tipo Ht-Tc051Y
ESPAÑOL HERRAMIENTA HIDRAULICA DE CORTE TIPO HT-TC051Y ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS • Operar siempre con las gafas de trabajo, durante las operaciones de corte pueden ocasionarse esquirlas metálicas. • No cortar trozos demasiado cortos de cables de aluminio-acero que pudieran ser proyectados peligrosamente a distancia causando daños al operador y a las personas cercanas. -
Página 19: Acercamiento De Las Cuchillas
ESPAÑOL Antes de proceder con la operación de corte, comprobar que el diente de retención (28) esté engan- chado perfectamente. 2.2) Acercamiento de las cuchillas Maniobrando el mango móvil (44), se inicia el acercamiento de las cuchillas. Durante esta fase, el pistón avanza hasta que las dos cuchillas (18 y 23) choquen a tope contra el cable. -
Página 20: Rotación De La Cabeza
– Coloque el mango fijo (03). En caso de que la herramienta, incluso después de esta operaciones de mantenimiento, no funcio- nase correctamente (el pistón no avanza o vibra) es aconsejable llevarla a Cembre para su revisión completa (ver Epig. 6). -
Página 21: Cambio De Las Cuchillas
In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà le istruzioni necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Certi- ficato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l’utensile oppure, compilare ed allegare il modulo disponibile nella sezione “ASSISTENZA” del sito web Cembre. -
Página 22: Lista De Componentes
PAQUETE DE REPUESTO 6362020 37 JUNTA DE GOMA ) son aquellos que Cembre Al pedir piezas de repuesto, indicar siempre los ele- Los elementos indicados con ( mentos siguientes: aconseja cambiar en el caso de un posible desmontaje de la - .número de código del elemento... -
Página 23: Caratteristiche Generali
ITALIANO UTENSILE OLEODINAMICO TRANCIACAVI TIPO HT-TC051Y AVVERTENZE • Indossare sempre una visiera protettiva, durante le operazioni di taglio possono prodursi schegge metalliche. • Non tagliare spezzoni troppo corti di corde in alluminio-acciaio che potrebbero essere proiettati pericolosamente a distanza causando danni all’operatore e alle persone vicine. -
Página 24: Messa A Riposo
ITALIANO Prima di procedere con l'operazione di taglio assicurarsi che il dente di arresto (28) sia perfettamente agganciato. 2.2) Accostamento delle lame Azionando il manico mobile (44), inizia l'avvicinamento della lama inferiore. Durante questa fase il pistone avanza velocemente portando in battuta le due lame (18 e 23) contro il cavo. -
Página 25: Rabbocco Dell'olio
– Rimontare il manico fisso (03). Nel caso eccezionale che l’utensile, anche dopo queste operazioni di manutenzione, non funzionasse correttamente (la lama non avanza o pulsa) è consigliabile contattare il più vicino Agente Cembre per la sua completa revisione (vedi § 6). -
Página 26: Cambio Delle Lame
In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà le istruzioni necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Certi- ficato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l’utensile oppure, compilare ed allegare il modulo disponibile nella sezione “ASSISTENZA” del sito web Cembre. -
Página 27: Lista Dei Componenti
CONFEZIONE RICAMBIO 6362020 37 GUARNIZIONE JF ) sono quelli che la Cembre consi- Per ordinare parti di ricambio,specificare sempre i I particolari indicati con ( seguenti punti: glia di cambiare sempre nel caso di un eventuale smontaggio - numero di codice del componente dell’utensile. - Página 28 FIG. 1 OVERALL VIEW - VUE D'ENSEMBLE - GESAMTANSICHT - VISTA DEL CONJUNTO - VISTA D'ASSIEME...
- Página 29 FIG. 2 TOOL POSITION FOR MAINTENANCE OPERATIONS POSITION DE L'OUTIL POUR L'ENTRETIEN WERKZEUG WARTUNGSPOSITION COLOCACION PARA LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO POSIZIONAMENTO PER LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE...
- Página 31 29 - 69 Serial number Numéro de série Seriennummer Número de serie Numero di matricola FIG. 4 LONGITUDINAL SECTION - COUPE LONGITUDINALE - SCHNITTZEICHNUNG - SECCION LONGITUDINAL - SEZIONE LONGITUDINALE...
- Página 32 CS 92014 - 91423 Morangis Cédex E-mail: sales@cembre.com E-mail: sales@cembre.co.uk E-mail: info@cembre.fr www.cembre.com www.cembre.co.uk www.cembre.fr Cembre España S.L.U. Cembre GmbH IKUMA GmbH & Co. KG Cembre Inc. Calle Verano 6 y 8 Heidemannstraße 166 Boschstraße 7 Raritan Center Business Park 28850 Torrejón de Ardoz...