Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Elements of Lifestyle
Manual de instrucciones
ES
Manuale d'istruzioni
IT
Kullanma Kilavuzu
TR
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
RU
Samowar 3000
SAMOVAR/HERVIDOR DE AGUA Y PARA TÉ
SAMOWAR/BOLLITORE PER ACQUA E TÈ
SEMAVER/ÇAYDANLIK + SU KAYNATICISI
САМОВАРОВ/КОMПЛЕКТ ЧАЙНИКОB
Modell 3003, 3003C, 3003G, 3005, 3005C, 3005G
3006, 3006C, 3006G, 3008, 3008C, 3008G
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Beem Samowar 3000 Serie
Resumen de contenidos para Beem Samowar 3000 Serie
- Página 1 Elements of Lifestyle Manual de instrucciones Manuale d‘istruzioni Kullanma Kilavuzu ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ Samowar 3000 SAMOVAR/HERVIDOR DE AGUA Y PARA TÉ SAMOWAR/BOLLITORE PER ACQUA E TÈ SEMAVER/ÇAYDANLIK + SU KAYNATICISI САМОВАРОВ/КОMПЛЕКТ ЧАЙНИКОB Modell 3003, 3003C, 3003G, 3005, 3005C, 3005G 3006, 3006C, 3006G, 3008, 3008C, 3008G...
- Página 2 BEEM - Elements of Lifestyle Manual de instrucciones............3 Manuale d‘istruzioni ...............37 Kullanma Kilavuzu..............71 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ ........105 BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H. Germany Internet: www.beem.de © 2011 by BEEM GmbH Queda reservado el derecho por errores de impresión.
-
Página 3: Tabla De Contenido
..........25 BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 4 Índice ..........36 BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 5: Prólogo
Este documento está protegido por las leyes de derechos de autor. Queda prohibida la reproducción y reimpresión total o parcial del manual, así como la copia de sus ilustraciones, con o sin modifi- caciones, sin la autorización por escrito del fabricante. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 6: Advertencias
Si no se toman las medidas necesarias para evitar esta situa- ción, podría provocar daños materiales. Las instrucciones contenidas en esta indicación tienen la ► finalidad de impedir daños materiales. NOTA Las Notas contienen información adicional para facilitar el ► uso del aparato. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 7: Uso Conforme Al Previsto
El fabricante no se hace responsable de los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones, del uso no conforme al previsto, de las reparaciones mal realizadas, de las modificacio- nes realizadas sin autorización o del uso de piezas de repuesto no permitidas. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 8: Seguridad
Para desenchufar el cable de conexión de la toma de corrien- ■ te, tire siempre cogiéndolo por la clavija de red y nunca por el cable de alimentación. No coja el aparato por el cable de alimentación. ■ BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 9: Peligros Relacionados Con La Electricidad
No abra la carcasa del aparato bajo ningún concepto. Si ► se tocan las conexiones eléctricas o se altera la estructura eléctrica y mecánica del aparato, existe peligro de descarga eléctrica. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 10: Peligro De Quemaduras
ATENCIÓN Para impedir que el dispositivo de seguridad se desactive de forma accidental: No utilice el aparato con un temporizador u otro dispositivo ► similar. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 11: Instalación Y Conexión
Manual de instrucciones ● NOTANOTA Compruebe que el volumen de suministro esté completo y ► que no presente daños visibles. Si el volumen de suministro está incompleto o en mal estado, informe inmediatamente al proveedor. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 12: Instrucciones Breves
No coloque el aparato en lugares calientes, mojados o dema- ■ siado húmedos ni cerca de materiales inflamables. Coloque el aparato sobre una base cuya superficie sea re- ■ sistente al agua. El agua que pudiera salir del aparato podría provocar daños. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 13: Conexión Eléctrica
En caso de duda, encargue a un técnico electricista que revise la instalación eléctrica de su casa. El fabricante no se hace responsable de los daños provoca- dos por la ausencia o por un fallo en la toma de tierra. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 14: Estructura Y Funcionamiento
Estructura y funcionamiento Estructura y funcionamiento Visión general BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 15: Elementos De Operación
Pies de silicona antidesli- Tapa, depósito de agua zantes Asa, tapa del depósito Bandeja recogegotas de agua Cubierta de la bandeja recogegotas Elementos de operación Símbolos Pilotos de control Rueda BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 16: Advertencias En El Aparato
El depósito de agua contiene una advertencia de peligro de superficies calientes encima del grifo de vaciado. La superficie del depósito de agua se puede calentar mucho. No toque la superficie del depósito de agua cuando esté ► caliente. ¡Peligro de quemaduras! BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 17: Operación Y Funcionamiento
Antes de utilizar el aparato y los accesorios por primera vez, ■ límpielos de acuerdo con las instrucciones del capítulo Lim- pieza y cuidados. Instale la bandeja recogegotas de acuerdo con las instruccio- ■ nes del capítulo Montaje de la bandeja recogegotas. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 18: Montaje De La Bandeja Recogegotas
Proceda de la siguiente forma para vaciar el agua del depósito de agua: Modo intermitente Presione la palanca (17) hacia abajo. Se abre el grifo de vaciado (16). Suelte la palanca para volver a cerrar el grifo de vaciado. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 19: Modo Continuo
Deje bajar la tapa sobre el depósito de agua y, acto seguido, ‹ gírela en sentido horario hasta que la marca se encuentre sobre el símbolo . La tapa está bloqueada. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 20: Puesta En Marcha Del Aparato
Hervir Gire la rueda al máximo hasta la posición para hacer hervir el agua rápidamente. Si se deja la rueda en esta posición, el agua hervirá sin interrupción hasta que se haya evaporado com- pletamente. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 21: Hervir De Forma Intermitente
Antes de añadir agua, deje enfriar el aparato durante unos ► minutos. Para rellenar agua, proceda del siguiente modo: Apague el aparato. ‹ Deje que el aparato se enfríe. ‹ Añada agua dulce en el depósito de agua. ‹ BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 22: Preparación De Té Según El "Principio Samowar
¡Peligro de quemaduras a causa del vapor caliente! Al quitar la tetera puede salir vapor caliente. Retire la tetera con cuidado utilizando un agarrador. ► NOTA Es posible que caigan algunas gotas de condensación de la ► base de la tetera. BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 23 ► sobre el depósito de agua para poderse volver a servir té y agua calientes en cualquier momento. Coloque la rueda en el modo de hervor intermitente (véase el ‹ capítulo Hervir de forma intermitente). BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 24 Gire la rueda a la posición y deje que el agua se enfríe ‹ durante aproximadamente 5-6 minutos. A continuación, es- calde el té con el agua caliente del depósito de agua. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 25: Infusión De Hierbas
Apague el aparato.Apague el aparato. ‹ Añada agua dulce en el depósito de agua. ‹ Espere entre 5 y 10 minutos a que se haya enfriado del ‹ aparato. Vuelva a poner en marcha el aparato. ‹ BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 26: Limpieza Y Cuidados
¡Peligro para la salud a causa de la formación de gérme- nes! Para prevenir la formación de gérmenes perjudiciales para la salud: Cuando termine de utilizar el aparato, vacíe completamente ► y limpie el depósito de agua. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 27: Descalcificación
Para realizar el cuidado regular y para eliminar manchas ► resistentes, se recomienda utilizar el pulimento INOX- METAL-POLISH de Beem. Este pulimento devuelve el brillo original a los aparatos. Está disponible en tubos y no sólo se puede utilizar con cazuelas, sino también con otros objetos de acero inoxidable, cromo, latón, cobre, aluminio, plata y... -
Página 28: Solución De Problemas
Una reparación mal realizada puede provocar situaciones de peligro grave para el usuario y daños en el aparato. Las reparaciones de los electrodomésticos deben encar- ► garse al servicio técnico o a un técnico cualificado por el fabricante. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 29: Causa Y Solución De Problemas
Restablecimiento de la protección contra el funciona- miento en seco. NOTA Si no logra solucionar el problema con estas accio- ► nes, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 30: Información Acerca Del Almacenamiento Y La Eliminación
Asegúrese de que el aparato esté guardado en un lugar donde no suponga ningún peligro para los niños hasta el momento de su eliminación. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 31: Anexo
Piezas de repuesto y accesorios Los números de referencia de las piezas de repuesto y acceso- rios se pueden consultar en nuestra página web www.beem.de o contactando con nuestro servicio de atención al cliente. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 32: Datos Técnicos
(alto x ancho x hon- Peso aprox. 3,1 kg 3,2 kg 3,7 kg 3,8 kg Categoría de protec- ción Tipo de protección IPXO Reservado el derecho a realizar modificaciones en el diseño y la técnica en cualquier momen- BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 33: Garantía, Servicio Y Reparación
Anexo Garantía, servicio y reparación Este producto de calidad ha sido fabricado por BEEM utilizando los métodos de producción más avanzados. Por este motivo, garantizamos que este producto de calidad está en perfecto estado. Dentro del periodo de garantía nos encarga- remos de solucionar gratuitamente todos los defectos de materia- les o fabricación. - Página 34 U.E., póngase en contacto primero con su comercio o con el distribuidor. Aproveche también Internet. En nuestra página web www. beem.de encontrará los accesorios y las piezas de repuesto, así como los manuales de instrucciones en distintos idio- mas. Además de otra información sobre los productos.
-
Página 35: Declaración De Conformidad De La Ce
Directiva CE 2004/108/CE sobre la compatibilidad electromagnética. Se han aplicado total o parcialmente las siguientes normas armonizadas: EN 60335-1+A11+A1+A12+A2 EN 60335-2-15+A11+A1 EN 50366+A1 EN 55014-1 EN 55014-2+A1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3+A1+A2 Bijan Mehshat Rosbach, a 01/01/2009 ________________________________________ (Firma legal del expedidor) BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 36: Índice
Visión general ....14 Hervir de forma intermitente ..21 Volumen de suministro ..11 BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 37 Preparazione del tè secondo il “Principio Samowar”... . 56 Reset della protezione da funzionamento a secco ... . . 59 BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 38 Indice alfabetico ........70 BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 39: Premessa
Diritti d’autore Il presente documento è protetto da diritti di autore. Ogni copia o ristampa, anche parziale, e la riproduzione delle illu- strazioni, anche se modificate, è permessa esclusivamente con il permesso scritto del costruttore. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 40: Avvertimenti
Se non si può evitare, tale situazione può provocare dei danni materiali. Seguire le indicazioni di questo avvertimento per evitare ► danni materiali. NOTA Una nota indica informazioni addizionali per facilitare l’uso ► dell’apparecchio. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 41: Uso Conforme Alla Destinazione
Il costruttore non risponde di danni dovuti alla mancata osservan- za delle istruzioni, a un impiego non conforme alla destinazione, a riparazioni irregolari, a modifiche effettuate senza autorizzazio- ne e all’impiego di pezzi di ricambio non autorizzati. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 42: Sicurezza
Non pulire l’apparecchio e gli accessori nella lavastoviglie. ■ Togliere sempre il collegamento della linea di alimentazione ■ tirando la spina di rete dalla presa e mai il cavo elettrico. Non trasportare mai l’apparecchio dal cavo elettrico. ■ BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 43: Pericolo Dovuto A Corrente Elettrica
Non aprire in alcun caso l’involucro dell’apparecchio. Perico- ► lo di scossa elettrica se si toccano collegamenti sotto tensio- ne e se viene modificata la struttura elettrica e/o meccanica. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 44: Pericolo Di Bruciature
Se si dovesse dimenticare di aggiungere acqua, un interrut- ► tore di sicurezza disattiva automaticamente il riscaldamento. AVVERTENZA Per non disattivare inavvertitamente il dispositivo di sicurezza: far funzionare l’apparecchio con un timer o un dispositivo ► simile. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 45: Installazione E Collegamento
● vassoio raccogligocce con copertura ● istruzioni per l’uso ● NOTA Controllare la completezza della fornitura e l’assenza di ► danni visibili. Segnalare immediatamente al proprio fornitore una fornitura incompleta o che presenta danni. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 46: Disimballaggio
■ molto umido né nelle vicinanze di materiale combustibile; appoggiare l’apparecchio su una superficie che non si rovina ■ con l’acqua; gli spruzzi di acqua possono provocare danni; BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 47: Collegamento Elettrico
In caso di dubbio far controllare il proprio impianto elettrico casalingo da parte di un elettricista specializzato. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per danni provocati da un conduttore di terra mancante o difettoso. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 48: Vista Generale
Struttura e funzione Struttura e funzione Vista generale BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 49: Struttura E Funzione
Segno livello massimo Zoccolo con cavo integrato serbatoio dell’acqua e spazio per cavo Coperchio, serbatoio Piedi in silicone antiscivolo acqua Vassoio raccogligocce Maniglia, coperchio serbatoio acqua Copertura vassoio raccogli- gocce Elementi di comando Simboli Spie Manopola BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 50: Avvertenze Sull'apparecchio
Sul serbatoio dell’acqua, al di sopra del rubinetto si trova un cartello di pericolo dovuto a superfici molto calde. La superficie del serbatoio può diventare molto calda. Non toccare la superficie calda del serbatoio dell’acqua. ► Pericolo di scottature! BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 51: Comando E Funzionamento
Precedentemente al primo impiego pulire l’apparecchio e gli ■ accessori come descritto nella sezione Pulizia e manutenzio- Montare il vassoio raccogligocce come descritto nella sezione ■ Montaggio del vassoio raccogligocce. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 52: Montaggio Del Vassoio Raccogligocce
Apertura e chiusura del rubinetto Per prendere acqua dal serbatoio procedere come di seguito descritto. Funzionamento a impulsi Premere la levetta (17) verso il basso. Il rubinetto (16) si apre. Per richiudere il rubinetto rilasciare la levetta. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 53: Funzionamento Continuo
Far scendere il coperchio sul serbatoio dell’acqua e girarlo ‹ poi in senso orario fino a quando il segno si trova sul simbolo . Il coperchio è bloccato. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 54: Mettere In Funzione L'apparecchio
Bollente Se si gira la manopola fino all’arresto sulla posizione l’acqua viene portata rapidamente alla bollitura. Lasciando la manopola su questa posizione l’acqua bolle ininterrottamente fino ad evapo- rare completamente. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 55: Spegnimento Dell'apparecchio
Far raffreddare l’apparecchio alcuni minuti prima di riempirlo ► con acqua. Per riempire l’apparecchio con l’acqua procedere come di seguito descritto. Spegnere l’apparecchio. ‹ Far raffreddare l’apparecchio. ‹ Versare acqua fresca nel serbatoio dell’acqua. ‹ BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 56: Preparazione Del Tè Secondo Il "Principio Samowar
Pericolo di bruciature a causa di vapore acqueo caldo! Sollevando la teiera può fuoriuscire vapore acqueo caldo. Usare delle presine e sollevare la teiera con cautela. ► NOTA Dal fondo della teiera può gocciolare della condensa. ► BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 57 La teiera può essere lasciata sul serbatoio dell’acqua men- ► tre l’apparecchio è in funzione, in modo tale di poter sempre versare tè caldo e acqua. Girare la manopola su bollitura ad intervalli (vedi sezione ‹ Bollitura a intervalli). BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 58 ‹ viene riscaldata essendo posizionata sul serbatoio dell’acqua durante la bollitura). Girare indietro la manopola sulla posizione e far raffred- ‹ dare l’acqua per 5-6 minuti. Fare infondere il tè con l’acqua calda del serbatoio. BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 59: Reset Della Protezione Da Funzionamento A Secco
è scattata. Per il suo reset procedere come di seguito descritto. Spegnere l’apparecchio. ‹ Versare acqua fredda nel serbatoio dell’acqua. ‹ Attendere circa 5-10 minuti fino a quando l’apparecchio si è ‹ raffreddato. Rimettere in funzione l’apparecchio. ‹ BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 60: Pulizia E Manutenzione
Non raschiare macchie resistenti con oggetti duri. ► Pulizia ATTENZIONE Rischio per la salute dovuto alla proliferazione di germi! Per evitare la proliferazione di germi dannosi per la salute: svuotare completamente il serbatoio dell’acqua dopo ogni ► uso e quindi pulirlo. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 61: Rimozione Del Calcare
Per la manutenzione regolare e per evitare macchie re- ► sistenti consigliamo il prodotto INOX METAL POLISH di Beem. Questo prodotto restituisce all’apparecchio il suo splendore originale; è disponibile in tubetti ed adatto non solo per pentole, ma anche per tutti gli altri oggetti in acciaio inox, cromo, ottone, rame, alluminio, argento e anche plasti- che dure. -
Página 62: Risoluzione Anomalie
Pericolo dovuto a riparazioni non regolari! A causa di riparazioni non regolari possono verificarsi danni per l’utente e all’apparecchio. Le riparazioni sull’apparecchio possono essere eseguite ► dall’assistenza clienti della fabbrica o da tecnici specializzati addestrati dal costruttore. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 63: Causa Delle Anomalie E Rimedio
Reset della protezione da funzionamento a secco. NOTA Se non si può risolvere il problema con i passi sopra ► citati rivolgersi al servizio di assistenza clienti. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 64: Avvertenze Su Magazzinaggio/Smaltimento
WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment). Per qualsiasi domanda rivolgersi all’ente comunale competente per lo smaltimento. Fare in modo che l’apparecchio usato venga conservato fuori dalla portata dei bambini fino a quando non viene smaltito. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 65: Appendice
Pezzi di ricambio ed accessori I numeri articolo per i pezzi di ricambio e gli accessori si trovano sul nostro sito www.beem.de o su richiesta presso il nostro cen- tro di assistenza clienti. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 66: Dati Tecnici
59 x 35 x 38 (H x L x P) Peso circa 3,1 kg 3,2 kg 3,7 kg 3,8 kg Classe di protezione Tipo di protezione IPXO Ci si riservano in qualsiasi momento modifiche tecniche e di design. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 67: Garanzia, Assistenza E Riparazioni
Appendice Garanzia, assistenza e riparazioni Questo è un prodotto di qualità di BEEM, realizzato secondo i più moderni metodi di fabbricazione. Noi garantiamo una fabbricazione senza difetti di questo prodotto di qualità. Entro il periodo di validità della garanzia rimediamo gratuitamente a qualsiasi difetto dei materiali o di fabbricazione. - Página 68 Paesi al di fuori della Comunità Europea mettersi in- nanzitutto in contatto con il proprio rivenditore o con il distributore. Usare anche Internet. Sulla nostra homepage www.beem.de si trovano accessori e pezzi di ricambio nonché istruzioni per l’uso nelle diverse lingue. Sono inoltre disponibili ulterio- ri informazioni sui prodotti.
-
Página 69: Dichiarazione Di Conformità Ce
CE 2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica. Sono state applicate per intero o parzialmente le seguenti norme armonizzate: EN 60335-1+A11+A1+A12+A2 EN 60335-2-15+A11+A1 EN 50366+A1 EN 55014-1 EN 55014-2+A1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3+A1+A2 Bijan Mehshat Rosbach, 01.01.2009 ________________________________________ (firma legalmente vincolante dell’estensore) BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 70: Indice Alfabetico
Ispezione trasporto ... . 45 Istruzioni di sicurezza fondamentali 42 Vista generale ....48 BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 71 „Semaver Prensibine"Göre Çay Demleme ....90 Kuru İşleme Sigortasının Yeniden Devreye Sokulması ..93 BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 72 Fihrist ......... . 104 BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 73: Önsöz
Kullanım kılavuzunu iyi muhafaza ediniz ve cihazı sizden satın alan yeni sahibine cihazla birlikte veriniz. Telif Hakkı Bu dokümanın telif hakları saklıdır. Çoğaltılması veya kısmen de olsa tekrar basımı ve içindeki şekil- lerin değiştirilmiş olsalar dahi kullanımı ancak imalatçısının yazılı izniyle serbesttir. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 74: Uyarı İşaretleri
Bu tehlikeli durum, şayet önü alınamazsa maddi hasara sebep olabilir. Kişilerin maddi hasarı önlemek için bu uyarı işaretinin içinde- ► ki talimatlara uyunuz. BİLGİ Bilgi işareti cihazın kullanımını kolaylaştıran ek bilgilere ► işaret eder. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 75: Amacına Uygun Kullanım
Bu kılavuzda kullanılan açıklama, şekil ve tanımlamalardan yola çıkarak hiçbir hak iddia edilemez. Üretici, kılavuza uymama, amacının dışında kullanım, uzman tarafından yapılmayan onarım ve cihaz üzerinde izinsiz değişiklik veya izinsiz yedek parça kullanımı sebebiyle oluşan hasarlardan dolayı sorumluluk üstlenmez. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 76: Güvenlik
Cihazı, kabloyu ve şebeke fişini asla suya veya başka sıvı ■ içeren bir ortama batırmayınız. Cihazı ve yedek parçalarını bulaşık makinesinde yıkamayınız. ■ Şebeke bağlantısını kablodan değil, daima fişten tutarak ■ çekiniz. Cihazı kablosundan tutarak taşımayınız. ■ BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 77: Elektrik Akımının Getirdiği Tehlikeler
Cihazı daha fazla kullanmadan yetkili bir uzman tarafından ► yeni bir elektrik bağlantı hattı kurdurunuz. Cihazın gövdesini kesinlikle açmayınız. Gerilim giren bağ- ► lantılara dokunulduğunda ve elektrik ve mekanik yapıda değişiklik yapıldığında elektrik çarpma tehlikesi vardır. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 78: Yanma Tehlikesi
Bu cihaz kuru işleme sigortası ile donatılmıştır. BİLGİ Su eklemeyi unutursanız ısıtıcı otomatik olarak emniyet ► şalteri vasıtasıyla kapatılır. DİKKAT Güvenlik tertibatının istemeden devre dışı kalmaması için: Cihazı saatli şalter veya benzeri bir tertibatla çalıştırmayınız. ► BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 79: Kurulumu Ve Bağlanması
Su haznesi ● Çay süzgeciyle birlikte demlik ● Kapağıyla birlikte damlalık kabı ● Kullanım kılavuzu ● BİLGİ Teslimatta eksiklik ve çıplak gözle görünen hasar olup ► olmadığını kontrol ediniz. Eksik veya hasarlı teslimatı derhâl teslimatçınıza bildiriniz. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 80: Paketin Açılması
■ konulması gerekir. Cihazı sıcak, ıslak veya çok nemli ortamda bulunan bir yere ■ veya yanıcı malzemelerin yakınlarına koymayınız. Cihazı suya karşı dayanıklı yüzeyi olan bir altlık üzerine koyu- ■ nuz. Sıçrayan su zarar verebilir. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 81: Elektrik Bağlantısı
Toprak hattı olmayan prizde çalıştırmak yasaktır. Kararsızlık durumunda elektrik tesisatını bir uzman elektrikçiye incelettiriniz. Üretici, toprak hattının mevcut olmamasından veya kesintiye uğramış olmasından dolayı oluşan zararların sorumluluğunu üstlenmez. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 82: Genel Plan
Yapısı ve İşlevleri Yapısı ve İşlevleri Genel Plan BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 83: Yapısı Ve İşlevleri
Elektrik kablosu bileşik taban, Kablo yığma bölmesi Su haznesi Azami dolu- luk seviyesi işareti Kaymayı önleyici silikon ayaklar Kapak, Su haznesi Damlalık kabı Tutak, Kapak Su haz- nesi Damlalık tabağının kapağı İşletim elemanları Semboller Kontrol lambası Düğme BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 84: Cihazın Üzerindeki Uyarı İşaretleri
UYARI Kızgın yüzeyden dolayı tehlike! Su haznesinde musluğun üst kısmında, kızgın yüzeyden dolayı tehlikeye işaret eden bir uyarı işareti bulunmaktadır. Su haznesi- nin yüzeyi çok kızgın olabilir. Su haznesinin kızgın yüzeyine dokunmayınız. ► Yanma tehlikesi! BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 85: Çalıştırılması Ve Kullanımı
Cihazı ilk kez kullanmaya başlamadan cihazı ve aksesuarını ■ Temizlenmesi ve Bakımı adlı bölümde tarif edildiği gibi temiz- leyiniz. Damlalık kabını, Damlalığın Takılması adlı bölümde tarif ■ edildiği gibi temizleyiniz. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 86: Damlalığın Takılması
Kapağı (12) damlalık kabının üzerine yerleştiriniz. ‹ Musluğun Kullanımı Su haznesinden su almak için şu adımları takip ediniz. Basılı Tutarak Çalıştırma Musluğun kolunu (17) aşağı bastırınız. Musluk (16) açılır. Muslu- ğu tekrar kapatmak için kolu bırakınız. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 87: Su Haznesinin Kapakla Kapatılması
Kapağın kenarındaki işaret su haznesinin üst kenarındaki ‹ sembolüyle aynı hizaya gelecek şekilde kapağı su haznesinin üzerine yerleştiriniz. Kapağı su haznesinin üzerine iyice yerleştirip ardından üze- ‹ rindeki işaret sembolü ile aynı hizaya gelinceye kadar saat ibresi yönünde döndürünüz. Kapak sabitlenmiştir. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 88: Cihazın Çalıştırılması
Kaynatma Düğmeyi en sonuna kadar çevirir pozisyonuna getirirseniz su çabuk kaynar. Bu pozisyonda bırakırsanız su tamamen buharla- şıncaya kadar kesintisiz olarak kaynatılır. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 89: Cihazın Kapatılması
Su haznesi doldurulurken buhar sızabilir ve yaralanmalara neden olabilir. Cihaza su eklemeden önce biraz soğutunuz. ► Su eklemek için şu adımları uygulayınız: Cihazı kapatınız. ‹ Cihazın soğumasını sağlayınız. ‹ Su haznesine taze su doldurunuz. ‹ BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 90: Semaver Prensibine"Göre Çay Demleme
Demliği su haznesinin üzerinden alınız. ‹ UYARI Kızgın su buharından dolayı yaralanma tehlikesi. Demliği kaldırırken kızgın su buharı sızabilir. El bezi kullanarak demliği dikkatlice kaldırınız. ► BİLGİ Demliğin tabanından yeniden yoğunlaşmış biraz su damla- ► yabilir. BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 91 BİLGİ Cihaz çalışırken her an sıcak dem ve su alabilmek için dem- ► liği su haznesinin üzerinde bırakabilirsiniz. Düğmeyi Aralıklarla Kaynatma ayarına çeviriniz ( Aralıklarla ‹ Kaynatma adlı bölüme bakınız). BEEM - Elements of Lifestyle...
-
Página 92: Yeşil Çay
Biraz sıcak su doldurarak bardakların önceden ısınmasını ‹ sağlayınız (demlik su haznesinin üzerinde bulunduğundan kaynama esnasında zaten ısınmıştır). Düğmeyi pozisyonuna getirip suyu takriben 5-6 dakika ‹ soğumaya bırakınız. Çayın üzerine su haznesinden kaynar su dökünüz. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 93: Kuru İşleme Sigortasının Yeniden Devreye Sokulması
Kuru işleme sigortasının attığı, kırmızı kontrol lambası tara- fından gösterilir. Kuru işleme sigortasını yeniden devreye sokmak için şu adımları takip ediniz. Cihazı kapatınız. ‹ Su haznesine soğuk su koyunuz. ‹ 5-10 dakika bekleyerek cihazın soğumasını bekleyiniz. ‹ Cihazı yeniden çalıştırınız. ‹ BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 94: Temizlenmesi Ve Bakımı
Aşındırıcı veya ovarak temizleyen temizleyici ve çözücüler ► kullanmayınız. İnatçı kirleri sert nesnelerle kazıyarak çıkartmaya çalışma- ► yınız. Temizlenmesi UYARI Mikroorganizma oluşumundan dolayı sağlık riski! Sağlığa zararlı mikroorganizmaların oluşumunu önlemek için: Su haznesini her kullanımdan sonra tamamen boşalttıktan ► sonra temizleyiniz. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 95: Kireçten Arındırma
INOX-METAL-POLISH için özel uzman satıcınıza, telefonla ► veya İnternet adresimiz www.beem.de üzerinden bize sipariş verebilirsiniz. Kireçten Arındırma Su haznesinin kullanım sıklığına göre takriben 1 - 2 haftada bir kireçten arındırılması... -
Página 96: Arızanın Giderilmesi
UYARI Uzman tarafından yapılmayan onarım nedeniyle oluşan tehlike! Uzman tarafından yapılmayan onarım kullananlar için büyük tehlikeler, cihazda da hasar oluşturabilir. Elektrikli cihazların onarımı sadece fabrika müşteri servisi ► veya üreticinin eğittiği uzman kişiler tarafından yapılabilir. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 97: Arızanın Sebepleri Ve Giderilmesi
Cihaz kapalı fakat kont- Devreye Sokul- rol lambası yanıyor. Cihaz aşırı kireçlenmiş ması adlı bölümde tarif edildiği gibi kuru işleme sigortasını yeniden devreye sokunuz. BİLGİ Burada belirtilen adımları uygulayıp sorunu çözemez- ► seniz müşteri servisine başvurunuz. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 98: Cihazın Muhafazasına/Atık Yönetimine İlişkin Bilgiler
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) sayılı AT Direktifine göre yapınız. Bu konuda açıkla- ma gereksinimi duyarsanız lütfen atık yönetiminden sorumlu yerel resmi daireye başvurunuz. Eski cihaz nakledilinceye kadar çocukların ulaşamayacağı şekilde korunmasını sağlayınız. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 99: Sertifikasyonlar
Direktifine (RoHS) uygundur. Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıklarına yönelik Di- rektifin hükümlerine uygundur. Yedek Parça ve Aksesuarlar Yedek parça ve aksesuarların ürün kodlarını İnternette www.beem.de adresinden ya da müşteri servisimize başvuru yaparak öğrenebilirsiniz. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 100: Teknik Veriler
53 x 35 x 38 59 x 35 x 38 (Y x G x U) Ağırlık takriben 3,1 kg 3,2 kg 3,7 kg 3,8 kg Koruma sınıfı Koruma türü IPXO Tasarım ve teknik üzerinde her türlü değişim hakkı saklıdır. BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 101: Garanti, Servis Ve Onarım
Garanti, Servis ve Onarım BEEM tarafından üretilmiş olan bu ürün, kalite standartlarına uygun bir ürün olup en yeni üretim yöntemleri kullanılarak üretil- miştir. Kalite standartlarında olan bu ürünün kusursuz bir yapısı oldu- ğuna garanti veririz. Garanti süresi içinde her türlü malzeme ve üretim hatalarını... - Página 102 Almanya dışında ve özellikle AB üyesi olmayan ülkelerde önce satıcınızla veya orda yerleşik bulunan distribütörle temas kurunuz. İnterneti de kullanınız. İnternetteki www.beem.de adresimiz- de aksesuar ve yedek parçaları ve çeşitli dillerde kullanım kılavuzları bulunmaktadır. Buna ek olarak daha başka ürün bilgileri.
-
Página 103: At Uygunluk Beyanı
2004/108/AT elektromanyetik Uyumluluk AT Yönetmeliği Aşağıdaki harmonize normlar tamamen veya kısmen uygulanmıştır: EN 60335-1+A11+A1+A12+A2 EN 60335-2-15+A11+A1 EN 50366+A1 EN 55014-1 EN 55014-2+A1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3+A1+A2 Bijan Mehshat Rosbach, 01.01.2009 ________________________________________ (Tanzim edenin yasal açıdan bağlayıcı imzası) BEEM - Elements of Lifestyle... -
Página 104: Fihrist
İçindekiler ....71 İlk kullanmaya başlama ..85 İşletim elemanları ... . . 83 BEEM - Elements of Lifestyle... - Página 105 Приготовление чая по „принципу самовара“ ....124 Сброс защиты от включения пустой чаеварки ... . . 127 BEEM - элемент стиля...
- Página 106 Декларация о соответствии требованиям ЕС ....137 Предметный указатель ......138 BEEM - элемент стиля...
-
Página 107: Предисловие
вместе с прибором следующему владельцу. Авторское право Настоящий документ защищен авторским правом. Размножение или, соответственно, перепечатка, в том числе его частей, а также воспроизведение рисунков, в том числе в измененном виде, допускается только с письменного согласия изготовителя. BEEM - элемент стиля... -
Página 108: Предупреждающие Указания
ВНИМАНИЕ Предупреждающее указание этой степени опасности характеризует возможность материального ущерба. Опасная ситуация может привести к материальному ущербу. Выполнять данные предупреждающие указания во ► избежание материального ущерба. УКАЗАНИЕ Указание содержит дополнительные сведения, ► облегчающие обращение с прибором. BEEM - элемент стиля... -
Página 109: Использование По Назначению
Претензии по указаниям, рисункам и описанию, приведенным в настоящем руководстве, невозможны. Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб, вызванный несоблюдением руководства, использованием не по назначению, ненадлежащим ремонтом, внесением изменений без разрешения или применением не имеющих допуска запасных частей. BEEM - элемент стиля... -
Página 110: Безопасность
кабель или вилку в воду или другие жидкости. Не чистите прибор и принадлежности в посудомоечной ■ машине. Всегда отсоединяйте от розетки соединительный кабель ■ за вилку, а не за электрический кабель. Не переносите прибор за электрический кабель. ■ BEEM - элемент стиля... -
Página 111: Опасность, Исходящая От Электрического Тока
Перед последующим использованием передайте ► прибор для установки нового соединительного провода уполномоченному специалисту. Ни в коем случае не открывайте корпус прибора. При ► касании находящихся под напряжением соединений и изменении электрической и механической конструкции имеется опасность поражения электрическим током. BEEM - элемент стиля... -
Página 112: Опасность Ожога
Прибор оборудован защитой от включения пустой чаеварки. УКАЗАНИЕ Если Вы вдруг забудете долить воду, нагрев ► автоматически выключится защитным выключателем. ВНИМАНИЕ Чтобы случайно не деактивировать предохранительное устройство: Не используйте прибор с таймером или подобным ► устройством. BEEM - элемент стиля... -
Página 113: Установка И Подключение
Чайник с чайным ситечком ● Чаша для сбора воды с крышкой ● Руководство по эксплуатации ● УКАЗАНИЕ Проверьте комплектность поставки и на предмет ► видимых повреждений. В случае некомплектности поставки или повреждений немедленно сообщите об этом поставщику. BEEM - элемент стиля... -
Página 114: Распаковка
жаростойкой и прочной поверхности. Не устанавливайте прибор в горячих, сырых или очень ■ влажных условиях или вблизи горючего материала. Устанавливайте прибор на основание с невосприимчивой ■ к воздействию воды поверхности. Брызги воды могут стать причиной повреждения. BEEM - элемент стиля... -
Página 115: Установка И Подключение
только в том случае, если он подключен к установленной согласно предписаниям системе с защитным проводом. Работа от розетки без защитного провода запрещена. В случае сомнения вызовите специалиста-электрика для проверки домашней сети. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный отсутствием или обрывом защитного провода. BEEM - элемент стиля... -
Página 116: Конструкция И Функционирование
Конструкция и функционирование Конструкция и функционирование Общая схема BEEM - элемент стиля... -
Página 117: Элементы Управления
Макс. метка уровня Уменьшающие наполнения бака для скольжение силиконовые воды подкладки Крышка, бак для воды Чаша для сбора воды Ручка, крышка бака Крышка чаши для сбора для воды воды Элементы управления Символы Контрольные лампы Ручка регулировки BEEM - элемент стиля... -
Página 118: Предупреждающие Указания На Приборе
Опасность от горячей поверхности! В баке для воды над спускным краном имеется предупреждающее указание об опасности горячих поверхностей. Поверхности бака для воды могут достигать очень высоких температур. Не касаться горячей поверхности бака для воды. ► Опасность ожога! BEEM - элемент стиля... -
Página 119: Обслуживание И Эксплуатация
с настоящим руководством по эксплуатации и частями принадлежностей. Перед первым применением почистите прибор и части ■ принадлежностей как описано в разделе Чистка и уход. Смонтируйте чашу для сбора воды как описано в разделе ■ Монтаж чаши для сбора воды BEEM - элемент стиля... -
Página 120: Монтаж Чаши Для Сбора Воды
Поставьте крышку (12) на чашу для сбора воды. ‹ Использование спускного крана Чтобы налить воду из бака для воды действуйте следующим образом: Импульсный режим Нажмите на рычаг (17) вниз. Спускной кран (16) открывается. Чтобы закрыть спускной кран, отпустите рычаг. BEEM - элемент стиля... -
Página 121: Закрывание Бака Для Воды Крышкой
чтобы метка на крышке была над символом на верхнему краю бака для воды. Подождите, пока крышка на баке для воды не опустится; ‹ затем поверните ее по часовой стрелке так, чтобы метка находилась над символом . Крышка заперта. BEEM - элемент стиля... -
Página 122: Обслуживание И Эксплуатация
Если установить ручку регулировки в положение или , то вода нагревается до соответствующей температуры и поддерживается на этой температуре. Кипяток Если оставить ручку регулировки в этом положении, то вода будет непрерывно кипеть до тех пор, пока она полностью не испарится. BEEM - элемент стиля... -
Página 123: Выключение Прибора
водяного пара, что может привести к ожогам. Перед доливкой воды дайте прибору остыть в течение ► нескольких минут. Для доливки воды действуйте следующим образом: Выключите прибор. ‹ Дайте прибору остыть. ‹ Налейте свежую воду в бак для воды. ‹ BEEM - элемент стиля... -
Página 124: Приготовление Чая По „Принципу Самовара
Снимите чайник с бака для воды. ‹ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога горячим водяным паром! При снятии чайника возможен выход горячего водяного пара. Используйте прихватку и снимайте чайник с ► осторожностью. УКАЗАНИЕ На днище чайника в небольшом количестве может ► скапливаться конденсат. BEEM - элемент стиля... - Página 125 Можно оставить чайник на баке для воды; прибор ► работает - с тем, чтобы Вы могли в любое время снова долить горячий чай и воду. Установите ручку регулировки на прерывистый режим ‹ кипения (см. раздел Прерывистый режим кипения). BEEM - элемент стиля...
- Página 126 горячей воды (чайник уже нагрет, поскольку он находится в процессе кипения на баке для воды). Поверните ручку регулировки назад в положение и ‹ дайте воде остыть примерно в течение 5-6 минут. После этого залейте чай горячей водой из бака для воды. BEEM - элемент стиля...
-
Página 127: Сброс Защиты От Включения Пустой Чаеварки
защиты от включения пустой чаеварки. Для сброса защиты от включения пустой чаеварки выполните следующие действия: Выключите прибор. ‹ Налейте свежую воду в бак для воды. ‹ Подождите примерно 5-10 минут, пока прибор не остынет. ‹ Снова используйте прибор. ‹ BEEM - элемент стиля... -
Página 128: Чистка И Уход
Не соскабливайте стойкие загрязнения твердыми ► предметами. Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Образование микроорганизмов представляет угрозу для здоровья! Во избежание образования вредных для здоровья микроорганизмов: Полностью опорожняйте бак для воды прибора после ► каждого использования и после этого производите его чистку. BEEM - элемент стиля... -
Página 129: Удаление Накипи
Для регулярного ухода, а также для устранения ► стойких пятен рекомендуем использовать средство для полировки INOX METAL POLISH от Beem. Это средство для полировки возвращает прибору его первоначальный блеск. Оно предлагается в тюбиках и пригодна не только для кастрюль, но и любых других предметов из... -
Página 130: Устранение Неисправностей
Извлеките вилку из розетки перед началом устранения ► неисправности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ненадлежащий ремонт представляет опасность! Ненадлежащее проведение ремонта может создать значительную опасность для пользователя и угрозу повреждения прибора. Ремонт электроприборов должен проводиться ► только сервисной службой завода-изготовителя или специалистами, прошедшими обучения у изготовителя. BEEM - элемент стиля... -
Página 131: Причины И Устранение Неисправностей
от включения Прибор сильно загрязнен выключен пустой чаеварки как накипью описано в разделе Сброс защиты от включения пустой чаеварки. УКАЗАНИЕ Если Вы не можете решить проблему с помощью ► вышеуказанных действий, обратитесь, пожалуйста, в сервисную службу. BEEM - элемент стиля... -
Página 132: Указания По Хранению / Утилизации
Утилизируйте прибор согласно Директиве ЕС "Об отходах от электрического и электронного оборудования" 2002/96/ EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). С вопросами обращайтесь в соответствующую коммунальную службу. До транспортировки обеспечьте хранение старого прибора в недоступном для детей месте. BEEM - элемент стиля... -
Página 133: Приложение
оборудовании" (RoHS). Настоящий прибор соответствует положениям директивы "Об отходах от электрического и электронного оборудования". Запасные части и принадлежности Артикульные номера запасных частей и принадлежностей приведены на нашем сайте www.beem.de или предоставляются по запросу нашей сервисной службой. BEEM - элемент стиля... -
Página 134: Технические Данные
см см см 38 см (H x B x T) Вес примерно 3,1 кг 3,2 кг 3,7 кг 3,8 кг Класс защиты Степень защиты IPXO Право на изменения в любое время дизайна и технических данных сохраняется. BEEM - элемент стиля... -
Página 135: Гарантия, Сервис И Ремонт
Приложение Гарантия, сервис и ремонт Данный прибор является высококачественным продуктом от компании BEEM, произведенный по новейшим технологиям. Мы ручаемся за безупречность состояния этого высококачественного продукта. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраним все дефекты материалов или производственный брак. Для этого продукта гарантийный срок составляет 2 года. - Página 136 службу. За пределами Германии и, в частности, в странах, не являющихся членами ЕС, обращайтесь в первую очередь к продавцу или к соответствующему поставщику. Используйте также Интернет. На нашем сайте www.beem. de имеются сведения о принадлежностях и запасных частях, а также руководства по эксплуатации на...
-
Página 137: Декларация О Соответствии Требованиям Ес
Директива ЕС 2004/108/eG - электромагнитная совместимость. Были использованы частично или в полном объеме следующие гармонизированные нормы: EN 60335-1+A11+A1+A12+A2 EN 60335-2-15+A11+A1 EN 50366+A1 EN 55014-1 EN 55014-2+A1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3+A1+A2 Bijan Mehshat Росбах, 01.01.2009 ________________________________________ (Подпись составителя, имеющая юридическую силу) BEEM - элемент стиля... -
Página 138: Предметный Указатель
Чистка ....128 Опасность ожога ... . 112 BEEM - элемент стиля... - Página 139 BEEM - Elements of Lifestyle...
- Página 140 Elements of Lifestyle Dirección del Servicio: Centro di assistenza clienti: Müşteri servisleri: Сервисные службы: BEEM GmbH Abteilung Kundendienst Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H. Germany Fon +49 (0)1805-233600 Fax +49 (0)1805-233699 (14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min. Ausland: Preis je nach Tarif im Ausland.) eMail: kundenservice@beem.de...