Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
IDROFLEXA
UK
Installation, use and maintenance
F
Installation, usage et maintenance
E
Instalación, uso y mantenimiento
D
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
NL
Installatie, gebruik en onderhoud
- 1
-
pag. 2
pag. 24
pag. 46
pag. 68
pag. 90
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EdilKamin IDROFLEXA
Resumen de contenidos para EdilKamin IDROFLEXA
- Página 1 IDROFLEXA Installation, use and maintenance pag. 2 Installation, usage et maintenance pag. 24 Instalación, uso y mantenimiento pag. 46 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 68 Installatie, gebruik en onderhoud pag. 90...
- Página 2 For further details or assistance, please contact the DEALER where you purchased the product or visit our website www.edilkamin.com. and click on DEALERS. NOTE - After having unpacked the boiler-stove, ensure that its contents are complete and intact (covering, remote control with display, In case of anomalies please contact the dealer where you purchased the product immediately.
-
Página 3: Safety Information
SAFETY INFORMATION DEALER THE BOILER-STOVE MUST NEVER BE MADE TO OPERATE WITHOUTWATER IN THE SYSTEM NOR AT A PRESSURE OF LESS THAN 1 BAR. IT CAN BE DA- MAGED IF IT IS IGNITED WITH NO WATER IN THE SYSTEM. NEVER ATTENTION: SHO L IGNITION FAIL O NOT RE IGNITE NTIL... - Página 4 FEAT RES ARATTERISTI HE TERMOTE NI HE 1 % O ELE TRI AL HARA TERISTI S - 1 % F AL F AL E IL AMIN F SE...
- Página 5 FEAT RES RIN I LE OF O ERATION M . T GALILEO GALILEO GALILEO . . T...
- Página 6 SAFETY AN ETE TION E I ES . 1 . ARNING IF THE THERMAL S THE REASON ILL A EAR ON THE IS LAY AN THIS ILL E SA E OM ONENTS...
- Página 7 ASSEM LY O ERING 1- - 1- - - -1 .
- Página 8 INSTALLATION ASSEM LY AN INSTALLATION SMO E O TLET . I I UNI 1 A T- ERIFY OM ATI ILITY ITH OTHER EN 1 E I ES ERIFYTHE O ER S UNI 1 ONNE TION FIRE SAFETY ISTAN ES AN LO ATION TY I AL E AM LES AIR INTA E : 1.
- Página 9 HY RA LI ONNE TIONS EALER) THE THERMO-STOVE MUST NEVER BE MADE TO OPERATE WITHOUTWATER IN THE SYSTEM NOR AT A PRES- SURE OF LESS THAN 1 BAR. IT CAN BE DAMAGED IF IT IS IGNITED WITH NO WATER IN THE SYSTEM. NOTE NOTE: WARNING:...
- Página 10 HY RA LI ONNE TIONS LEGEN ELE TRI AL WIRING IAGRAM ONLY HEATING PUMP FEED NETWOR PLUG SMO E METERING SCREW VENTILATOR - 10...
- Página 11 HY RA LI ONNE TIONS LEGEN E 3: ELE TRI AL WIRING IAGRAM HEATING OILER PUMP FEED SANITARY SIDE VOIES HEAT SIDE NETWOR PLUG SMO E METERING SCREW VENTILATOR - 11...
- Página 12 HY RA LI ONNE TIONS LEGEN ELE TRI AL WIRING IAGRAM ONLY FFER PUMP FEED NETWOR PLUG SMO E METERING SCREW VENTILATOR - 12...
- Página 13 INSTR TIONS FOR SE DEALER . 1 . ATTENTION: NOTE IDROFLE A DEALER MUST NOT - 13...
- Página 14 INSTR TIONS FOR SE O ERATION MAN AL: MANUAL MANUAL SET TEMP-ROOM ON OFF SET WATER TEMPERATURE ON OFF A TOMATI : FILLING THE FEE S REW AUTOMATIC USER S MENU INITIAL LOAD AUTOMATIC IGNITION SET TEMP- ROOM UNDER ON OFF TURNED OFF IGNITION PHASE-PRELO- MANUAL...
- Página 15 INSTR TIONS FOR SE SETTING THE TIME AN SET CLOC ON OFF DATE TIME SETTING E AMPLE TIME THERMOSTAT FOR AILY WEE LY ROGRAMMING SET CHRONO SET CHRONO ENABLE CHRONO ON OFF - 15...
- Página 16 ELE TRONI E I MENT REMOTE ONTROL SYM OLS EY . 1- AMBIENT SET AMBIENT TEMP. . 1 M WATER TEMPERATURE NOTES: - % R.H - 16...
- Página 17 ELE TRONI E I MENT ELE TRONI IT OAR DEBIMETRO SCHEDA I055 SCHEDA L023 P4 F Cn11 Cn13 JTAG AUX IN SERIALE Cn15 Cn17 DISPLAY Cn21 HIGH EFFICIENCY POMPA sonda NTC boiler ALTA EFFICENZA PUMP sonda NTC caldaia TERRA TERRA HEAT SANITARY LATO...
- Página 18 MAINTENAN E FAIL RE TO ERFORM REG LAR MAINTENAN E SEASONAL AILY MAINTENAN E THE LEANING RO S *) M ST E AGITATE ON E A AY WITH THE GLO E IN E I MENT ALSO FRE EN WHILE THE THERMO STO E IS IN F N TION) IN OR ER TO ALLOW FOR F EL SA INGS: .
- Página 19 MAINTENAN E ON E THE RO E RE IS IM LEMENTE ENS RE THATTHE INS E TION HAT H IS LOSE RO ERLY SEASONAL MAINTENAN E IM LEMENTE Y THE EALER) REMEM ER TO A M THE OM STION HAM ER EFORE EA H IGNITION O NOT ATTENTION: O NOT EM TY THE RESI O T INTO THE ELLET HO...
- Página 20 I E FOR OTENTIAL RO LEMS RE LEANE EM TIE OSSI LE A SES OF STO AGE AN INSTR TIONS AN SOL TIONS (occurs when the smoke temperature during start-up does not exceed the minimum threshold) - 20...
- Página 21 I E FOR OTENTIAL RO LEMS PRELOAD BLAC OUT BLAC OUT IGNITION BLAC OUT BLAC OUT START START STANDY-BY THEN REIGNITION OPERATION OPERATION STANDY-BY THEN REIGNITION FINAL CLEANING FINAL CLEANING FINAL CLEANING STAND-BY STAND-BY STAND-BY ALLARM ALLARM ALLARM ALARM MEMORY ALARM MEMORY ALARM MEMORY - 21...
- Página 22 - 1 % NO. U I ROFLE A NO. M UNI 1 DEALER . AFTER HAVING BRUSHED THE E CHANGER PIPES NO. T - 22...
- Página 23 LIST DEALER REMEM ER TO A M THE OM STION HAM ER EFORE EA H IGNITION O NOT O TIONAL REMOTE ONTROL LEANING A ESSORIES - 23...
- Página 24 Madame, Monsieur, Nous vous remercions et nous vous félicitons d’avoir choisi notre produit. Avant de l’utiliser, nous vous demandons de NOTE - Après avoir désemballé le thermopoêle, assurez-vous que le contenu est intègre et complet (revêtement, télécommande avec En cas d’anomalies, adressezvous tout de suite au revendeur chez lequel vous avez effectué l’achat et remettez-lui une copie du livret de garantie et de la facture.
- Página 25 INFORMATIONS O R LA SE RITE LE THERMOPOÊLE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER AVEC UNE INSTALLATION SANS EAU ET À UNE PRESSION < 1 BAR. UN EVENTUEL ALLUMAGE « A SEC » POURRAIT COMPROMETTRE LE THERMOPOELE. N JAMAIS ATTENTION: A FROID SI L ALL MAGE HO E NE AS R L ALL MAGE A ANT...
- Página 26 PRIMA EMISSIONE Les données reportées ci-dessus sont indicatives. M.S. Assieme generale 17/05/2011 PRIMA EMISSIONE DISEGNO EDILKAMIN s.p.a. se réserve le droit de modifier sans GRUPPO DI APPARTENENZA préavises produits afin d’en améliorer les prestations. 2229.000 NOME PRODOTTO CODICE LAVORATO: SCALA...
- Página 27 CARACTERISTIQUES FONCTIONNEMENT Le combustible (pellet) est prélevé du réservoir de stockage (A) et, grâce à une vis sans fin (B) activée par un motoréduc- teur (C), il est transporté dans le creuset de combustion (D). L’allumage du pellet se fait grâce à de l’air chaud produit par une résistance électrique (E) et aspiré...
- Página 28 IS OSITIFS E SE RITE ET E ETE TION NON CORRECTE ATTENTION!!!! I EN AS E LO AGE LE THERMO OELE SIGNALE LE MOTIF S R LE IS LAY ET MEMORISE LE LO AGE I S EST RO OM OSANTS - 28...
- Página 29 ASSEM LAGE TEMENT 1- - 1- - - -1 - 29...
- Página 30 INSTALLAZIONE MONTAGE ET INSTALLATION R ATION ES F MEES . E I UNI 1 ERIFI ATION E OM ATI ILITE A TRES IS OSITIFS ERIFI ATION RAN HEMENT ELE TRI UNI 1 ISTAN ES E S ANTI IN EN IE ET OSITIONNEMENT AS TY I RISE HEMINEE...
- Página 31 OR EMENTS HY RA LI LE THERMOPOÊLE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER AVEC UNE INSTALLATION SANS EAU ET À UNE PRESSION < 1 BAR. UN EVENTUEL ALLUMAGE “ A SEC “ COMPROMET LE THERMOPOELE. D.M. NOTE REMAR ATTENTION : ESSOIRES : ...
- Página 32 OR EMENTS HY RA LI LEGEN E S H MA E LAGE LE TRI E E HA FFAGE SE L D BITM TRE ALIMENTATION POMPE SECTEUR BOUGIE ALP = VENTILATEUR VIS SANS FIN FUM ES - 32...
- Página 33 OR EMENTS HY RA LI LEGEN E E 3: S H MA E LAGE LE TRI I RE D BITM TRE ALIMENTATION POMPE C T SAINT VOIES C T CHAUF SECTEUR ALT = BOUGIE ALD = ALP = VENTILATEUR VIS SANS FIN FUM ES - 33...
- Página 34 OR EMENTS HY RA LI LEGEN E S H MA E LAGE LE TRI E NI EMENT FFER D BITM TRE ALIMENTATION POMPE SECTEUR ALT = BOUGIE ALD = ALP = VENTILATEUR VIS SANS FIN FUM ES - 34...
- Página 35 INSTR TIONS TILISATION == L == L == L == L == L . 1 . ATTENTION : NOTE IDROFLE A NE PAS NE PAS - 35...
- Página 36 INSTR TIONS TILISATION LE FON TIONNEMENT « ». MAN EL : « » MANUEL « » « » MANUEL R GLE TEMP RATUR-AMBIANT ON OFF. “SET TEM- P RATURE EAU . ON OFF. A TOMATI REM LISSAGE E LA IS SANS FIN AUTOMATI UE MENU UTILI- SATEUR...
- Página 37 INSTR TIONS TILISATION R GLAGE HORAIRE ET ATE “ “R GLAGE HORLO- GE . A « » ON OFF E EMPLE DE R GLAGE R . H R . H R . H R . H R . H R . H HRONOTHERMOSTAT A ROGRAMMATION O RNALI RE HE OMA AIRE «...
- Página 38 AREILS LE TRONI OMMAN E L GEN E SYM OLES N.B. . 1- “TEMP. AMBIANTE SET TEMP. AMBIANTE . 1 M “PUISSANCE P1 P NOTES : - % H.R. - 38...
- Página 39 AREILS LE TRONI ARTE LE TRONI D BITM TRE DEBIMETRO SCHEDA I055 SCHEDA L023 P4 F Cn11 Cn13 JTAG AUX IN SERIALE Cn15 Cn17 DISPLAY Cn21 POMPE À HAUT POMPA sonda NTC boiler ALTA EFFICENZA RENDEMENT sonda NTC caldaia TERRA TERRA LATO BATTERIE...
- Página 40 ENTRETIEN L A SEN E ENTRETIEN SAISONNIER ENTRETIEN OTI IEN IL EST INDISPENSABLE DE SECOUER LES COUVILLONS AVEC LE GANT EN DOTATION AUSSI PENDANT LE FONCTIONNEMENT DU THERMOPOÊLE . 1 . . C . NE PAS D CHARGER LES R SIDUS DANS LE TIROIR DU PELLET. .
- Página 41 ENTRETIEN A R S L O RATION S ASS RER E IEN FERMER LA TRA INS E TION ENTRETIEN SAISONNIER A SOINS RE EN E R) SE RA ELER AS IRER LE RE SET A ANT HA E ALL MAGE NE AS ATTENTION : NE AS HARGER LES R SI...
- Página 42 ONSEILS O R ENT ELS IN ON NIENTS NETTOY SIGNALISATIONS ENT ELLES A SES E LO AGE IN I ATIONS ET R SOL TIONS : (cette panne survient lorsque le thermopoêle ne lit plus la sonde) « ». « » - 42...
- Página 43 ONSEILS O R ENT ELS IN ON NIENTS PR CHARGE BLAC OUT BLAC OUT ALLUMAGE BLAC OUT BLAC OUT D MARRAGE D MARRAGE STAND-BY PUIS RALLUMAGE TRAVAIL TRAVAIL STAND-BY PUIS RALLUMAGE NETTOYAGE FINAL NETTOYAGE FINAL NETTOYAGE FINAL STAND-BY STAND-BY STAND-BY ALARME ALARME ALARME...
- Página 44 - 1 % NON. U 3) L NON. L UNI 1 . APRES AVOIR NETTOYE LES TUYAU D ECHANGE NON . L - 44...
- Página 45 LIST SE RA ELER AS IRER LE RE SET A ANT HA E ALL MAGE NE AS O TIONS OMMAN E ESSOIRES O R LE NETTOYAGE - 45...
- Página 46 Estimado Sr./Sra. Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro. Antes de utilizarlo, le pedimos que lea atentamente NOTA - Puesta en servico/ensayo mismo a las normativas. empresa fabricante de cualquier daño que deriva del uso. - 46...
- Página 47 INFORMA IONES E SEG RI A LA TERMOESTUFA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN AGUA EN LA INSTALACIÓN Y A UNA PRESIÓN < 1 BAR. UN EVENTUAL ENCENDIDO “EN SECO PODR A DA AR LA TERMOESTUFA NUNCA FR O ATEN I N: EN ASO E EN EN I O FALLI O NO RE ETIR EL EN EN I O ANTES E HA ER A IA O EL FR O...
- Página 48 ARA TER STI AS ARA TER STI AS TERMOT N NI AS CO 1 % O . . . ARA TER STI AS EL TRI AS - 1 % F AL F AL E IL AMIN F SI LE - 48...
- Página 49 ARA TER STI AS F N IONAMIENTO GALILEO GALILEO GALILEO . . E - 49...
- Página 50 IS OSITI OS E SEG RI A Y ALERTA ATEN I N: EN ASO E LO EO LATERMOEST FASE ALA EL MOTI O EN LA ANTALLAY MEMORIZAEL EO EFE T A O OM ONENTES “ “ “ “ - 50...
- Página 51 ENSAM LA E RE ESTIMIENTO 1- - 1- - - -1 N : E - 51...
- Página 52 INSTALA I N MONTA E E INSTALA I N ES ARGA E H MOS ISTRI I OR) . E I UNI 1 ERIFI A I N E OM ATI ILI A ON OTROS IS OSITI OS EN 1 ONTROL ONE I N EL TRI A UNI 1 ISTAN IAS E SEG RI A...
- Página 53 ONE IONES HI R LI AS LA TERMOESTUFA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN AGUA EN LA INSTALACIÓN Y A UNA PRESIÓN < 1 BAR. UN EVENTUAL ENCENDIDO “EN SECO PODR A DA AR LA TERMOESTUFA. D.M. NOTA PRÁCTICA NOTA: ATEN I N: ESORIOS: EN EN I O EN E OR)
- Página 54 ONE IONES HI R LI AS LEYEN A IAGRAMA E A LEA O EL TRI O S LO ALEFA CAUDAL METRO ALIMENTACIÓN BOMBA ALT = BUJ A DE ALD = ENCENDIDO ALP = CÓCLEA VENTILADOR HUMOS - 54...
- Página 55 ONE IONES HI R LI AS LEGEN A E 3: IAGRAMA E A LEA O EL TRI O AL ERA E ALEFA CAUDAL METRO ALIMENTACIÓN BOMBA LADO SANIT. V AS LADO CALEF. ALT = ALD = BUJ A DE ALP = ENCENDIDO VENTILADOR CÓCLEA...
- Página 56 ONE IONES HI R LI AS LEYEN A IAGRAMA E A LEA O EL TRI O SOLO FFER CAUDAL METRO ALIMENTACIÓN BOMBA ALT = ALD = BUJ A DE ALP = ENCENDIDO VENTILADOR CÓCLEA HUMOS - 56...
- Página 57 INSTR IONES E SO == L == L == E == L == L . 1 . ATEN I N: NOTA IDROFLE A DISTRIBUIDOR - 57...
- Página 58 INSTR IONES E SO EL F N IONAMIENTO MAN AL: “ MANUAL “ MANUAL SET TEMPERATURA AMBIENTE -. S ON OFF. P “SET TEMPERATURA AGUA . P ON OFF. A TOM TI A: AUTOMÁTICA RELLENA O E LA MEN USUARIO CARGA INICIAL AUTOMÁTICA TEMPERATURA AMBIENTE...
-
Página 59: Reg La I N Horario Y Fe Ha
INSTR IONES E SO REG LA I N HORARIO Y FE HA “ “SET RELOJ . ON OFF EJEMPLO DE REGULACIÓN RONOTERMOSTATO ARA LA ROGRAMA I N IARIA SEMANAL “SET CRONO SET CRONO HABILITA CRONO OFF . ON OFF. - 59... -
Página 60: A Aratos Ele Tr Ni Os
A ARATOS ELE TR NI OS MAN O A ISTAN IA LEYEN A S M OLOS . 1- “AMBIENTE SET AMBIENTE . 1 M “TEMPERATURA AGUA NOTAS: - % H.R. - 60... - Página 61 A ARATOS ELE TR NI OS FI HA ELE TR NI A CAUDAL METRO DEBIMETRO SCHEDA I055 SCHEDA L023 P4 F Cn13 Cn11 JTAG AUX IN SERIALE Cn15 Cn17 DISPLAY Cn21 BOMBA DE ALTA POMPA sonda NTC boiler ALTA EFFICENZA EFICIENCIA sonda NTC caldaia...
-
Página 62: Mantenimiento Iaria
MAN TEN I N LA FALTA E MANTENIMIENTO ESTA IONAL MANTENIMIENTO IARIA ACCIONAR ALMENOS UNA VE AL D A LOS ESCOBILLONES TAMBI N CON LA ENCENDIDA USANDO EL GUANTE EN DOTACIÓN . 1 . . C . NO DESCARGUE LOS RESIDUOS EN EL DEPÓSITO DEL PELLET. . -
Página 63: Os En El Esito El Ellet
MAN TEN I N S E LA O ERA I N ASEG RARSE E ERRAR IEN LA INS E MANTENIMIENTO ESTA IONAL A ARGO EL EN E OR) RE OR E AS IRAR RISOL ANTES E A A EN EN I O ATEN I N: NO ES ARG E LOS RESI OS EN EL E... - Página 64 ONSE OS ARA OSI LES IN ON ENIENTES LIM IA O E N E O A IA O SE ALIZA IONES E OSI LES A SAS E LO EO E IN I A IONES Y SOL IONES: (tiene lugar cuando la temperatura de los humos supera una temperatura de seguridad) “...
- Página 65 ONSE OS ARA OSI LES IN ON ENIENTES PRECARGA BLAC OUT BLAC OUT ENCENDIDO BLAC OUT BLAC OUT ARRAN UE ARRAN UE EN ESPERA LUEGO REENCENDIDO TRABAJO TRABAJO EN ESPERA LUEGO REENCENDIDO LIMPIE A FINAL LIMPIE A FINAL LIMPIE A FINAL STAND-BY STAND-BY STAND-BY...
- Página 66 - 1 % NO. U 3) L NO. L UNI 1 . DESPU S DE HABER CEPILLADO LOS TUBOS DE INTER- CAMBIO NO. L - 66...
-
Página 67: Aesorios Ara La Lim Ieza
LISTA E OM RO A I N RE OR E AS IRAR RISOL ANTES E A A EN EN I O IONAL MAN O A ISTAN IA O TIONAL ESORIOS ARA LA LIM IEZA - 67... - Página 68 Sicherheit auszunutzen. Für weitere Erläuterungen oder Erfordernisse setzen Sie sich bitte mit dem HÄNDLER in Verbindung, bei dem Sie den Kauf getätigt haben oder besuchen Sie unsere Webseite www.edilkamin.com unter dem Menüpunkt HÄNDLER. HINWEIS Im Fall von Störungen wenden Sie sich bitte sofort an den Händler, bei dem der Kauf getätigt wurde und händigen Sie ihm Kopie des Garantiehefts und die steuerlich gültige Kaufbescheinigung aus.
- Página 69 SI HERHEITSHINWEISE ALTEM .B. G DER PELLETS-HEI OFEN DARF NIEMALS OHNE WASSER IN DER ANLAGE UND BEI EINEM DRUC VON < 1 BAR BETRIEBEN WERDEN. SEIN M GLICHER BETRIEB IN TROC EN USTAND“ WÜRDE IHN UNWIDERRUFLICH SCHÄDIGEN. NIEMALS A HT NG: ALTEM IM FALL ON ERFOLGLOSEM ANZ N EN IESES...
- Página 70 MER MALE W RMETE HNIS HE MER MALE CO-E 1 % O Ä ELE TRIS HE MER MALE - 1 % AN AUS SICHERUNG F AL SICHERUNG F AL Ü E IL AMIN SI HER NG - 70...
- Página 71 MER MALE ETRIE SMER MALE ES HREI A -D Ü GALILEO B GALILEO . D - GALILEO - 71...
- Página 72 SI HERHEITS MESS ORRI HT NGEN -Ü -Ü A HT NG!!!! A . B P IM FALL EINER LO IER NG ZEIGT ER HEIZOFEN IE RSA HE A F EM IS LAY AN N S EI HERT IE ERFOLGTE LO IER NG ESTAN TEILE “...
- Página 73 Z SAMMEN A ER ER LEI A . 1 1- - - D A A . . - D P 1- - A . . A . 1 - -1 M - A . S - A . . N : I - 73...
- Página 74 INSTALLATION MONTAGE N INSTALLATION H HA Z G UNI 1 . I F . D R Ä EN 1 R F NG ER ERTR GLI H EIT MIT AN EREN GER TEN NICHT R F NG ES ELE TROANS HL SSES UNI 1 .
- Página 75 WASSERANS HL SSE DER HEI OFEN DARF NIEMALS OHNE WASSER IN DER ANLAGE UND BEI EINEM DRUC VON < 1 BAR BETRIE- BEN WERDEN. EIN M GLICHER BETRIEB IN TROC EN USTAND“ WÜRDE IHN UNWIDERRUFLICH BESCHÄDIGEN. HINWEIS HINWEIS: A HT NG: EH R: IN ETRIE NAHME H NI HT...
- Página 76 WASSERANS HL SSE LEGEN E ANS HL SS LAN N R HEIZEN ALT = S ALD = U ALP = S - 76...
- Página 77 WASSERANS HL SSE NTC F LEGEN E E 3: ANS HL SS LAN HEIZ NG HEIZ ESSEL ALT = S ALD = U ALP = S - 77...
- Página 78 WASSERANS HL SSE LEGEN E ANS HL SS LAN N R FFER ALT = S ALD = U ALP = S - 78...
- Página 79 GE RA HSANWEIS NGEN A . 1 == D == D S == D V == D S == D -B -A V A . 1 A HT NG : ANMER NGEN IDROFLE A NICHT NICHTS - 79...
- Página 80 GE RA HSANWEIS NGEN ER ETRIE Ü “Ä ETRIE : I HANDBETRIEB . D W “V HANDBETRIEBS TEMPERATU- REINSTELLUNGS-RAUM ON OFF “SET WASSERTEMPERATUR . ON OFF A TOMATI ETRIE : I AUTOMATI BETRIEB EF LL NG ER F R ERS HNE BENUT ER- MENÜ...
- Página 81 GE RA HSANWEIS NGEN EINSTELL NG ON HRZEIT N AT M EINSTELLUNG UHR . ON OFF EINSTELLUNGSBEISPIEL THERMOSTAT HR F R IE TAGES WO HEN ROGRAMMIER NG EINSTELLUNG CHRONO EINSTELLUNG CHRONO CHRONO EINSCHALTEN D ON OFF. E - A E - A E - A - 81...
- Página 82 ELE TROA ARATE FERN E IEN NG LEGEN E ER ERWEN ETEN SYM OLE A . 1- “RAUMTEMPERATUR SOLLWERT RAUMTEMP A . 1 M A . WASSERTEMPERATUR“ - D F Ü Ü - D F - D F - D F A .
- Página 83 ELE TROA ARATE S HALT LAN DEBIMETRO SCHEDA I055 SCHEDA L023 P4 F Cn13 Cn11 JTAG AUX IN SERIALE Cn15 Cn17 DISPLAY Cn21 HOCHEFFI IEN PUMPE POMPA sonda NTC boiler ALTA EFFICENZA sonda NTC caldaia TERRA TERRA HEI . WARMW. LATO LATO PUFFERBATTERIE...
- Página 84 WART NG AHRESZEITLI HE MANGELN E WART NG T GLI HE WART NG ES IST UNERLÄSSLICH EINMALIG TÄGLICH DIE BÜRSTEN MIT DEM MITGELIEFERTEM HANDSCHUH AUCH WÄHREND DES BETRIEBS DES HEI OFENS U BEWEGEN A . C . A . 1 . DIE RÜC STÄNDE NICHT IN DEN PELLETBEHÄLTER URÜC WERFEN.
- Página 85 WART NG NA H EM ORGANG EN SILI ON STO FEN WIE ER G T ERS HLIE EN AHRESZEITLI HE WART NG SEITENS ES H N LERS) Ü Ü Ü Ü ARAN EN EN EN RENNTIEGEL OR E EM ANZ N EN Z SA GEN NI HT A TH NG: IE R ST N E NI HT...
- Página 86 RATS HL GE F R M GLI HE ST RF LLE GEREINIGT ENTLE NGEN E ENT ELLER RSA HEN F R EN A SFALL N ANZEIGEN N NGEN: A 3 Z - 86...
- Página 87 RATS HL GE F R M GLI HE ST RF LLE VORLADUNG BLAC OUT BLAC OUT AN ÜNDUNG BLAC OUT BLAC OUT START START STANDBY DANN AN ÜNDUNG ARBEIT ARBEIT STANDBY DANN AN ÜNDUNG ENDREINIGUNG ENDREINIGUNG ENDREINIGUNG STAND-BY STAND-BY STAND-BY ALARM ALARM ALARM...
- Página 88 “ G Ü “ G “ G - 1 % NEIN. E 3) G NEIN. D NEIN. W IT W NEIN UNI 1 . NACHDEM DIE WÄRMETAUSCHERROHRE ABGEBÜRSTET NEIN. D H - 88...
- Página 89 LISTE . B. H ARAN EN EN EN RENNTIEGEL OR E EM ANZ N EN Z SA GEN NI HT O TIONAL FERN E IEN NG REINIG NGS Z EH R A .-N . 1 A .-N . - 89...
- Página 90 Geachte Meneer/Mevrouw, We danken u dat u voor ons product gekozen heeft en we feliciteren u met uw aankoop. We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt, teneinde de prestaties ervan optimaal en veilig te kunnen benutten.
- Página 91 EILIGHEI SINFORMATIE LAAT DE THERMO ACHEL NOOIT ONDER WATER IN DE INSTALLATIE OF MET EEN DRU < 1 BAR FUNCTIONEREN. EEN EVENTUELE “DROGE ONTSTE ING BRENGT DE THERMO ACHEL INGEVAAR NOOIT LET O : RO EER E TERMO A HEL NOOIT O NIE W AAN TE STE EN ALS IT EER ER NIET GEL T IS LEEG EERST E...
- Página 92 EIGENS HA TE HNIS HE EIGENS HA 1 % O ELE TRIS HE EIGENS HA - 1 % F AL F AL E IL AMIN ZE ERING - 92...
- Página 93 EIGENS HA F N TIONERINGS RIN I E GALILEO GALILEO GALILEO - 93...
-
Página 94: Es Hermings En Meetinstallaties
ES HERMINGS EN MEETINSTALLATIES NO FIRE OVER TEMP NIET-CORRECTE LET O !!!! IN HET GE AL AN EEN LO ERING SIGNALEERT E THERMO A HEL O HET IS LAY E OORZAA HIER AN E LO ERING WOR T ER OLGENS O GESLAGEN OM ONENTEN “... - Página 95 MONTAGE E LE ING 1- - 1- - A . 1 - -1 N : I - 95...
-
Página 96: Installatie
INSTALLATIE MONTAGE EN INSTALLATIE ROO AF OER UNI 1 ONTROLE OM ATI ILITEIT METAN E EN 1 RE INSTALLATIES NOOIT ONTROLE ELE TRIS HE AANSL ITING UNI 1 LAATSING EN AFSTAN EN OOR RAN EILIGHEI TY IS HE GE ALLEN . - Página 97 HY RA LIS HE AANSL ITINGEN LAAT DE THERMO ACHEL NOOIT ONDER WATER IN DE INSTALLATIE OF MET EEN DRU < 1 BAR FUNCTIO- NEREN. EEN EVENTUELE “DROGE ONTSTE ING BRENGT DE THERMO ACHEL IN GEVAAR. OPMER ING F. V O MER ING: LET O : ESSOIRES:...
- Página 98 HY RA LIS HE AANSL ITINGEN LEGEN A ELE TRIS H S HEMA ALLEEN ERWARMING ALT= ALD= ALP= - 98...
- Página 99 HY RA LIS HE AANSL ITINGEN LEGEN A E 3: ELE TRIS H S HEMA ETEL ALT= ALD= ALP= - 99...
- Página 100 HY RA LIS HE AANSL ITINGEN LEGEN A ELE TRIS H S HEMA ALLEEN FFER ALT= ALD= ALP= - 100...
- Página 101 GE RA HSANWEIS NGEN == D == D == D == D == D LETO : O MER ING IDROFLE A GEEN - 101...
- Página 102 GE RA HSANWEIS NGEN E WER ING “ HAN MATIG: HANDMATIGE “ HANDMATIGE SET TEMPERATUUR-OMGEVING ON OFF “SET TEMPERA- TUUR-OMGEVING ON OFF E S HROEF LLEN A TOMATIS H: AUTOMATISCHE GEBRUI ERSMENU “BEGINLADING-ALLEEN OUD ONTSTE ING AUTOMATISCHE SET TEMPERATUUR-OMGEVING “UIT ON OFF “ONTSTE ING -VOORLADEN HANDMATIGE...
- Página 103 GE RA HSANWEIS NGEN AT M EN TI INSTELLEN SET LO ON OFF VOORBEELD VAN EEN INSTELLING HRONOTHERMOSTAAT OOR E ROGRAMMERING AG WEE SET CHRONO SET CHRONO ACTIVEREN CHRONO ON OFF - 103...
- Página 104 ELE TRONIS HE A ARATEN AFSTAN S E IENING LEGEN A SYM OLEN N.B. . 1- “OMGEVING SET OMGEVING . 1 M “TEMPERATUUR WATER O MER INGEN: - % R.V. - 104...
- Página 105 ELE TRONIS HE A ARATEN ELE TRONIS HE AART DEBIMETRO SCHEDA I055 SCHEDA L023 P4 F Cn11 Cn13 JTAG AUX IN SERIALE Cn15 Cn17 DISPLAY Cn21 HOOG POMPA sonda NTC boiler ALTA EFFICENZA RENDEMENT POMP sonda NTC IJDE caldaia TERRA TERRA IJDE LATO...
- Página 106 ON ERHO HETNALATEN AN O ZI N MINST E SEIZOENSGE ON EN REINIGING AGELI S ON ERHO . 111 . U MOET DE RAGERS EENMAAL PER DAG MET EEN FORNUIS HANDSCOEN BEWEGEN OO EN TIJDENS DE FUNCTIONERING VAN DE THERMO ACHEL .
-
Página 107: Seizoensge On En On Erho
ON ERHO ERZE ER ER AN AT NA EZE HAN ELING E INS E TIEO ENING GOE AFSL IT SEIZOENSGE ON EN ON ERHO OOR E EALER) ONTHO RHAAR ITZ IGT OOR AT AANSTEE T GOOI E RESTEN NOOIT IN E ELLETTAN - 107... - Página 108 TI S IN HET GE AL AN MOGELI E STORINGEN GELEEG GEREINIG SIGNALERINGEN MOGELI E OORZA EN LO ERING EN IN I ATIES EN O LOSSIN GEN: “ “ - 108...
- Página 109 TI S IN HET GE AL AN MOGELI E STORINGEN VOORLADEN BLAC OUT BLAC OUT ONTSTE ING BLAC OUT BLAC OUT OPSTART OPSTART STAND-BY EN VERVOLGENS ONTSTE ING ARBEID ARBEID STAND-BY EN VERVOLGENS ONTSTE ING EINDREINIGING EINDREINIGING EINDREINIGING STAND-BY STAND-BY STAND-BY ALARM ALARM...
- Página 110 - 1 % NEE. E NEE. H UNI 1 . NADAT U DE WARMTEUITWISSELBUI EN GEVEEGD NEE. D - 110...
- Página 111 LIST ONTHO RHAAR ITZ IGT OOR AT AANSTEE T O TIES AFSTAN S E IENING O TIONAL REINIGINGSA ESSOIRES - 111...
- Página 116 .1 E...