Benelli Velvet Manual Usuario página 127

ENTRETIEN
FILTRE A AIR - NETTOYAGE
Pour éviter le risque d'incendie ou
d'explosion, ne pas utiliser d'essence
ou de solvants inflammables dans les
opérations de nettoyage de l'élément filtrant
contenu à l'intérieur du boîtier.
Contrôler et éventuellement nettoyer le filtre à air
(voir tableau d'entretien). Si vous parcourez souvent
des routes poussiéreuses ou mouillées, effectuer les
opérations de nettoyage plus souvent. Pour nettoyer
le filtre éponge, procéder comme suit:
• Desserrer les vis 1 (fig. 1).
• Démonter l'élément filtrant, le laver avec des sol
vants spécifiques disponibles auprès des Conces
sionnaires et dans les points de vente de pièces de
rechange et le laisser sécher à l'air. Appliquer ensuite
sur toute la surface du filtre une huile spécifique ou
une huile dense. Avant de remonter le filtre dans le
boîtier, éliminer l'excès d'huile en essorant le filtre qui
doit être bien imprégné mais qui ne doit pas goutter.
• Remonter correctement.
L'opération doit être effectuée exclusivement
chez un Concessionnaire ou dans un garage
Benelli agréé.
All manuals and user guides at all-guides.com
WARTUNG
LUFTFILTER - REINIGEN
Um Brand- und Explosionsgefahr
zu ermeiden kein Benzin oder
Lösungsmittel zur Reinigung des
Filterelements aus dem Filtergehäuse benut
zen.
Das Luftfilter überprüfen und notfalls reinigen
(siehe die Wartungstabelle). Wenn du oft auf
staubigen oder nassen Straßen fährst, reinige
das Luftfilter in kürzeren Zeitabständen. Zur
Reinigung des Schwammfilters die folgenden
Arbeiten vornehmen:
• Die Schrauben 1 (Abb. 1) losschrauben.
• Den Filtereinsatz entfernen, mit für diesen
Zweck bestimmten Lösungsmitteln spülen,
die bei Vertragshändlern und Ersatzteitverkaufsstellen
erhältlich sind und in der Luft trocknen lassen.
Die ganze Oberfläche des Filters mit einem dafür
bestimmten oder einem dickflüssigen Öl bespritzen.
Vor dem Wiedereinbau ins Gehäuse das Filter wringen,
um das überschussige Öl zu beseitigen. Das Filter muss
doch mit Öl durchtränkt sein, aber nicht abtropfen.
• Das Filter richtig ins Gehäuse wieder einbauen.
Diese Arbeit darf ausschließlich durch Vertragshändler
oder zugelassenen Benelli Kundendienst vorgenom
men werden.
MANUTENCION
FILTRO AIRE - LIMPIEZA
Para evitar el riesgo de incendio o
explosión no utilizar gasolina o disol-
ventes imflamables en las operaciones
de limpieza del elemento filtrante contenido en
el interior de la caja deló filtro.
Controla y eventualmente limpia el filtro del aire
(véase tabla de mantenimiento). Si circulas frecuente
mente por carreteras polvorientas o mojadas, efectúa
las operaciones de limpieza con más frecuencia. Para
limpiar el filtro de esponja efectúa las siguientes ope
raciones:
• Desenroscar los tornillos 1 (fig. 1).
• Saca el elemento filtrante, lávalo con disolventes para
este uso especitico en venta en los Concesionarios y
puntos venta recambios y déjalo secar al aire. Aplica
sobre toda la superficie del filtro un aceite específico
o bien aceite denso. Antes de introducir el filtro en la
caja, elimina el aceite sobrante apretando el filtro, que
debe estar bien embebido pero no debe gotear.
• Montar en modo correcto.
La operación se debe efectuar exclusivamente
en un Concesionario o Talleres Autorizados Benelli.
125