Tabla de contenido
Publicidad
7.11. RIEMENSPANNUNG DER
ARBEITSAGGREGATE
Falls ein Nachspannen der
Riemen erforderlich sein sollte,
auf folgende Weise vorgehen:
A) Maschine
angeflanschtem Motor
(Abb. 9)
- die Schrauben A um ca. eine
halbe Umdrehung lösen;
- mit
einem
Hebel
Motorträger B niederdrücken,
um die Riemen zu spannen;
- nach erfolgter Einstellung die
Schrauben A festziehen.
Falls die Maschine eine Puffer-
gruppe mit einem kombinierten
Motorantrieb hat (Bild 9 / 2), ist
das Vorgehen folgendes:
- die Schrauben A um ca. eine
halbe Umdrehung lösen;
- den Motorträger B mit einem
Hebel senken, um die Riemen
C der Schleifschuhgruppe zu
spannen;
- nach erfolgter Einstellung die
Schrauben A festziehen;
- die Mutter D um ungefähr eine
halbe Drehung lockern und
durch Betätigung des Schrau-
benkopfs E die Riemen F der
Walzengruppe oder der kombi-
nierten Gruppe spannen;
- nachdem die Riemen gespannt
wurden, die Mutter anziehen.
All manuals and user guides at all-guides.com
WARTUNG
ENTRETIEN · MANUTENCION
7.11. TENSION COURROIE
GROUPES OPERATEURS
Au cas où il faudrait tendre les
courroies, procéder comme suit:
mit
A) Machine avec moteur à
bride (fig. 9)
- Desserrer les vis A environ d'un
demi-tour ;
den
- Avec un levier baisser le support
porte-moteur B pour tendre les
courroies;
- Quand le réglage a été effectué,
serrer les vis A.
Au cas où la machine aurait un en-
semble patin avec un moteur com-
biné (fig. 9 / 2 ), procéder de la
manière suivante :
- Desserrer les vis A environ d'un
demi-tour ;
- baisser le support du moteur B
avec un levier pour tendre les
courroies C de l'ensemble pa-
tin;
- Quand le réglage a été effectué,
serrer les vis A;
- desserrer l'écrou D, d'un demi-
tour environ, et régler la tête de
la vis E pour tendre les courroies
F de l'ensemble rouleau ou pa-
tin combiné ;
- après avoir tendu les courroies,
serrer l'écrou D.
7.46
7.11. TENSION DE LA CORREA
DE LOS GRUPOS
OPERADORES
Si fuera necesario tensar las
correas proceder de la siguiente
manera:
A) Máquina con motor con
brida (fig. 9)
- soltar los tornillos A dándoles
media vuelta aproximadamente;
- bajar el soporte porta-motor B
con una palanca para tensar las
correas;
- una vez efectuada la regulación
sujetar los tornillos A.
En caso de que la máquina tenga
un grupo patín con motorización
acoplada (fig. 9 / 2) proceder de
la siguiente manera:
- soltar los tornillos A dándoles
media vuelta aproximadamente;
- con una palanca hacer
descender el soporte B del
motor para tensar las correas C
del grupo patín;
una vez efectuada la regulación
sujetar los tornillos A;
- aflojar la tuerca D casi media
vuelta y valerse de la cabeza del
tornillo E para tensar las correas
F del grupo rodillo o combinado;
- efectuada la regulación, apretar
la tuerca D.
7
Publicidad
Tabla de contenido
