Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Kamerapakete mit WDDG1-, WDDG2-Gehäuse
Montage- und Betriebsanleitung
Videokameras im vandalismusgeschützten Domegehäuse WDDG1/2, Modellreihe:
Gehäuse mit Schwarz/Weiß-Kameras VK-1318/WDDG1, VK-1318/WDDG2, VK-1320/WDDG1, VK-1320/WDDG2
Gehäuse mit Farb-Kameras
Installation and Operating instructions
Video cameras in vandal resistant dome housing WDDG1/2, Model Series:
Housing with Black & White cameras VK-1318/WDDG1, VK-1318/WDDG2, VK-1320/WDDG1, VK-1320/WDDG2
Housing with Colour cameras
Mode d'emploi
Caméras Vidéo en boîtier antivandalisme WDDG1/2, Liste de modèles:
Boîtier avec caméras NB
Boîtier avec caméras couleur
Instrucciones de manejo
Cámaras Video en carcasa antivandalismo WDDG1/2, Series de modelos:
Carcasa con camáras en B/N
Carcasa con camáras en Color
VKC-1414/WDDG1, VKC-1414/WDDG2, VKC-1413/WDDG1,
VKC-1413/WDDG2, VKC-144/WDDG1, VKC-144/WDDG2, VKC-1324/WDDG1,
VKC-1324/WDDG2, VKC-148/WDDG1, VKC-148/WDDG2,
VKC-1326/WDDG1, VKC-1327/WDDG1, VKC-1327/WDDG2
VKC-1414/WDDG1, VKC-1414/WDDG2, VKC-1413/WDDG1,
VKC-1413/WDDG2, VKC-144/WDDG1, VKC-144/WDDG2, VKC-1324/WDDG1,
VKC-1324/WDDG2, VKC-148/WDDG1, VKC-148/WDDG2,
VKC-1326/WDDG1, VKC-1327/WDDG1, VKC-1327/WDDG2
VK-1318/WDDG1, VK-1318/WDDG2, VK-1320/WDDG1, VK-1320/WDDG2
VKC-1414/WDDG1, VKC-1414/WDDG2, VKC-1413/WDDG1,
VKC-1413/WDDG2, VKC-144/WDDG1, VKC-144/WDDG2, VKC-1324/WDDG1,
VKC-1324/WDDG2, VKC-148/WDDG1, VKC-148/WDDG2,
VKC-1326/WDDG1, VKC-1327/WDDG1, VKC-1327/WDDG2
VK-1318/WDDG1, VK-1318/WDDG2, VK-1320/WDDG1, VK-1320/WDDG2
VKC-1414/WDDG1, VKC-1414/WDDG2, VKC-1413/WDDG1,
VKC-1413/WDDG2, VKC-144/WDDG1, VKC-144/WDDG2, VKC-1324/WDDG1,
VKC-1324/WDDG2, VKC-148/WDDG1, VKC-148/WDDG2,
VKC-1326/WDDG1, VKC-1327/WDDG1, VKC-1327/WDDG2
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Eneo VK-1318/WDDG1
Resumen de contenidos para Eneo VK-1318/WDDG1
- Página 1 VKC-1324/WDDG2, VKC-148/WDDG1, VKC-148/WDDG2, VKC-1326/WDDG1, VKC-1327/WDDG1, VKC-1327/WDDG2 Installation and Operating instructions Video cameras in vandal resistant dome housing WDDG1/2, Model Series: Housing with Black & White cameras VK-1318/WDDG1, VK-1318/WDDG2, VK-1320/WDDG1, VK-1320/WDDG2 Housing with Colour cameras VKC-1414/WDDG1, VKC-1414/WDDG2, VKC-1413/WDDG1, VKC-1413/WDDG2, VKC-144/WDDG1, VKC-144/WDDG2, VKC-1324/WDDG1,...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhalt Allgemeine Beschreibung........................... 4 Sicherheitshinweise............................4 Montage des WDDG1-Gehäuses ........................5 Montage des WDDG2-Gehäuses ........................5 Anschluss ................................6 Beschreibung der Einstellmöglichkeiten bei unterschiedlichen Kamerapaketen..........7 Fehlersuche und Fehlerbehebung ........................10 Spezifikationen und Zubehör..........................10 Maßzeichnungen ............................. 44 Contents Safety Instructions ............................14 General Descriptions............................ - Página 3 Contenido Instrucciones de seguridad ..........................34 Descripción general ............................34 Montaje de la carcasa WDDG1 ......................... 35 Montaje de la carcasa WDDG2 ......................... 35 Ocupación de las conexiones ........................... 36 Descripción de las posibilidades de ajuste de los diferentes paquetes de cámara ........... 37 Localización y corrección de averías ........................
-
Página 4: Allgemeine Beschreibung
• Der Errichter ist für die Aufrechterhaltung der Schutzart lt. Techn. Daten verantwortlich. • Zur Befestigung des Gehäuses mit Kamera im Außenbereich nur rostfreie Schrauben verwenden. • Bei dem „Kamerapaket eneo” nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden. Pflege: • Um ein klares Bild zu erhalten, ist es notwendig die Kuppel regelmäßig zu reinigen. -
Página 5: Montage Des Wddg1-Gehäuses
3. Montage des WDDG1-Gehäuses Wand-, Deckeneinbau Wand / Decke Hinweis Die Kamera ist werkseitig im Gehäuse montiert. Den Montageort zum Einbau vorbereiten. Die 4 Torx-Schrauben am Gehäuse lösen, jedoch nicht vollständig entfernen und den Deckel abnehmen. Die Position des Gehäuserückteiles W an der Befestigungsoberfläche markieren. Schraubenlöcher Die Schraubenlöcher A der beiliegenden Platte bzw. -
Página 6: Anschluss
Kabels zu einem entsprechenden Monitor, ist die Kamera funktionsbereit. Kabeldurchführung 1/3” und 1/2”-Buchse. Die 1/2”-PG-Verschraubung ist im Beipack enthalten, für die 1/3”-Buchse liegt ein Blindstopfen bei. 5. Anschlussbelegung a) Für die „eneo-Kamerapakete”, die mit Anschlusskabel mit offenen Enden geliefert werden, ist folgende Belegung vorgesehen: Modell VK-1318/WDDG1/2, VKC-1413WDDG1/2, VKC-148/WDDG1/2... -
Página 7: Beschreibung Der Einstellmöglichkeiten Bei Unterschiedlichen Kamerapaketen
6. Beschreibung der Einstellmöglichkeiten bei unterschiedlichen Kamerapakete LEVEL PHASE SW1 und SW2 SW1 / SW2 DSS / DN / IR / NOR Level- und Phase- Für Kamerapaket: Regler (A, B) LEVEL-Potentio- IRIS VKC-1324/WDDG1/2 Blendenregler. Bei stark überstrahltem Bild bzw. bei zu meterregler VKC-1326/WDDG1/2 geringem Kontrast über Potentiometer-Regler korrigieren. - Página 8 SW1 nach unten DN (Ein) In der Stellung ON (Ein) ist der Tag/Nacht-Betrieb freige- auf ON (DN) geben und die Kamera schaltet entsprechend der Licht- stärke automatisch auf Tag- oder Nacht-Betrieb um. Wird die Lichtstärke dunkler als der halbe Video-Pegel, so wechselt die Kamera auf Nacht-Betrieb, entfernt (um einen höheren Video-Pegel zu bekommen) die opti- schen Filter und schaltet auf Schwarz/Weiß-Betrieb um.
- Página 9 Vertical Vertical Phase Phase IRIS 8 Position IRIS 8 Position LEVEL DIP switch LEVEL Piano switch D, E Für Kamerapaket: VKC-1327/WDDG1/2 DIP-Schalter Funktion DIP-Schalter EIN DIP-Schalter AUS (SW) SW 1 NT/LL Intern Netzverkoppelt Die Synchronisation Synchronisation schaltet sich automatisch, entsprechend der Netz- spannung, um.
-
Página 10: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
Bild durch Drehen des Kameraträgers im Gehäuse wieder aufrichten. Service Wartung und Instandsetzung dürfen nur von autorisierten Personen durchgeführt werden. 8. Spezifikationen und Zubehör Kameras mit 1/3”-Chip Modell VK-1320/WDDG1 VK-1318/WDDG1 VKC-1324/WDDG1 VKC-1326/WDDG1 VKC-1327/WDDG1 VK-1320/WDDG2 VK-1318/WDDG2 VKC-1324/WDDG2 VKC-1326/WDDG2 VKC-1327/WDDG2 EDV-Nr. 91971 / 91972... - Página 11 Modell VK-1320/WDDG1 VK-1318/WDDG1 VKC-1324/WDDG1 VKC-1326/WDDG1 VKC-1327/WDDG1 VK-1320/WDDG2 VK-1318/WDDG2 VKC-1324/WDDG2 VKC-1326/WDDG2 VKC-1327/WDDG2 EDV-Nr. 91971 / 91972 91944 / 91897 91947 / 91948 91949 / 91954 91955 / 91956 Horizontale 380TV-Linien 600TV-Linien 480TV-Linien Auflösung Verstär- Ein (fix) 28dB Normal, turbo kungsrege- lung (AGC) Autom.
- Página 12 Kameras mit 1/4”-Chip Modell VKC-1414/WDDG1 VKC-1413/WDDG1 VKC-144/WDDG1 VKC-148/WDDG1 VKC-1414/WDDG2 VKC-1413/WDDG2 VKC-144/WDDG2 VKC-148/WDDG2 EDV-Nr. 91945 / 91946 91895 / 91896 91893 / 91854 91894 / 91861 Kamera Farbkamera, Standardauflösung Farbkamera, hochauflösend Beschreibung Integriertes Integriertes Objektiv Varifocal-Objektiv Aufnahmesensor 1/4” Sony Super HAD Interline Transfer CCD Aktive Ca.
-
Página 13: Mitgeliefertes Zubehör
Modell VKC-1414/WDDG1 VKC-1413/WDDG1 VKC-144/WDDG1 VKC-148/WDDG1 VKC-1414/WDDG2 VKC-1413/WDDG2 VKC-144/WDDG2 VKC-148/WDDG2 EDV-Nr. 91945 / 91946 91895 / 91896 91893 / 91854 91894 / 91861 Gewicht Ca. 750g Mitgeliefertes WDDG2: Je 1x 1/2” Stopfbuchsen (Blindstopfen für 1/2” und 1/3” liegen bei.) Zubehör WDDG1: 2x 8mm Bohrungen (Gummistopfen-Durchführung) Zubehör EDV-Nr. -
Página 14: Safety Instructions
• The installer is responsible for maintaining IP 66/67. • Only use rust-proof screws should be used to mount the housing and camera outside. • Only original spare parts from the manufacturer may be used with the „eneo camera package”. Maintenance: •... -
Página 15: Mounting The Wddg1 Housing
3. Mounting the WDDG1 Housing Wall and ceiling mounting Wall / ceiling Note The operational side of the camera is mounted in the housing. Prepare the mounting site for installation. Loosen the 4 Torx screws on the housing, but do not completely remove them, and remove the cap. -
Página 16: Connection Assignment
1/3” and 1/2” socket. The 1/2” high-strength cable gland is included in the accessories. A dummy plug for the 1/3” socket is included. 5. Connection Assignment a) The cables should be assigned as follows for the ‚eneo camera package’ which is supplied with a connection cable with open ends: Model... -
Página 17: Description Of The Possible Settings For Various Camera Packages
6. Description of the Possible Settings for Various Camera Packages LEVEL PHASE SW1 and SW2 SW1 / SW2 DSS / DN / IR / NOR Level and phase control (A, B) camera package LEVEL potentio- IRIS VKC-1324/WDDG1/2 Iris control. Correct using potentiometer control for very meter control VKC-1326/WDDG1/2 over-exposed images or where the contrast is too low. - Página 18 SW1 down to ON DN (on) In the ON setting, the day/night mode is deactivated and (DN) the camera automatically switches between day and night mode depending on the light intensity. If the light intensity is less than half the video level, the camera switches to night mode, removes the optic filter (to obtain a higher video level) and switches to black/white mode.
- Página 19 Vertical Vertical Phase Phase IRIS 8 Position IRIS 8 Position LEVEL DIP switch LEVEL Piano switch D, E For camera package: VKC-1327/WDDG1/2 DIP switch Function DIP switch ON DIP switch OFF (SW) SW 1 NT/LL Internal Line lock The synchronisation Synchronisation changes automatically, depending on the mains...
-
Página 20: Troubleshooting And Rectification Of Faults
Service Maintenance and instal- May only be carried out by authorised persons. lation 8. Specifications and Accessories Cameras with 1/3” chip Model VK-1320/WDDG1 VK-1318/WDDG1 VKC-1324/WDDG1 VKC-1326/WDDG1 VKC-1327/WDDG1 VK-1320/WDDG2 VK-1318/WDDG2 VKC-1324/WDDG2 VKC-1326/WDDG2 VKC-1327/WDDG2 EDP No. - Página 21 Model VK-1320/WDDG1 VK-1318/WDDG1 VKC-1324/WDDG1 VKC-1326/WDDG1 VKC-1327/WDDG1 VK-1320/WDDG2 VK-1318/WDDG2 VKC-1324/WDDG2 VKC-1326/WDDG2 VKC-1327/WDDG2 EDP No. 91971 / 91972 91944 / 91897 91947 / 91948 91949 / 91954 91955 / 91956 Horizontal 380TV lines 600TV lines 480TV lines resolution Gain control On (fix)
- Página 22 Cameras with 1/4” chip Model VKC-1414/WDDG1 VKC-1413/WDDG1 VKC-144/WDDG1 VKC-148/WDDG1 VKC-1414/WDDG2 VKC-1413/WDDG2 VKC-144/WDDG2 VKC-148/WDDG2 EDP No. 91945 / 91946 91895 / 91896 91893 / 91854 91894 / 91861 Camera Colour camera, standard resolution Colour camera, high resolution Description Integrated varifocal lens Integrated lens Imager 1/4”...
-
Página 23: Accessories Supplied
Model VKC-1414/WDDG1 VKC-1413/WDDG1 VKC-144/WDDG1 VKC-148/WDDG1 VKC-1414/WDDG2 VKC-1413/WDDG2 VKC-144/WDDG2 VKC-148/WDDG2 EDP No. 91945 / 91946 91895 / 91896 91893 / 91854 91894 / 91861 Index of protection WDDG2: (IP 65 with correct mounting, e.g. use of the included fixing screws sealant and appropriate grommets) WDDG1: IP50 Dome... -
Página 24: Consignes De Sécurité
• L’installateur est responsable de la préservation du degré de protection IP 66/67. • Utiliser exclusivement des vis inoxydables pour fixer le boîtier à l’extérieur. • Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine du fabricant pour „l’ensemble de caméra eneo”. Entretient: •... -
Página 25: Montage Du Boîtier Wddg1
3. Montage du boîtier WDDG1 Montage mural, au plafond mural / plafond Indication La caméra est montée dans le boîtier en usine. Préparer l’emplacement de montage. Desserrer les 4 vis Torx du boîtier mais sans les dévisser complètement et déposer le couvercle. Tracer la position de l’élément arrière du boîtier W sur la surface de fixation. -
Página 26: Connexion
Douille 1/3” et 1/2”. Le raccord vissé PG 1/2” est joint, un bouchon est fourni pour la douille 1/3”. 5. Affectation des connexions a) L’affectation suivante des connexions est prévue pour les „ensembles de caméras eneo” livrés avec des câbles de raccordement à extrémités ouvertes: Modèle... -
Página 27: Description Des Possibilités De Réglage Pour Les Différents Ensembles De Caméras
6. Description des possibilités de réglage des différents ensembles de caméras LEVEL PHASE SW1 et SW2 SW1 / SW2 DSS / DN / IR / NOR Régulateur de Pour ensemble niveau et de de caméra phase (A, B) Régulateur IRIS VKC-1324/WDDG1/2 Régulateur de diaphragme. - Página 28 SW1 vers le bas En position ON (activé), le mode jour/nuit est libéré et la sur ON (DN) (activé) caméra commute automatiquement en mode de jour ou de nuit en fonction de l’intensité lumineuse. Si l’intensité lumineuse devient plus sombre que la moitié du niveau vidéo, la caméra commute en mode de nuit, écarte les filtres optiques (pour obtenir un niveau vidéo plus élevé) et commute en mode noir/blanc.
- Página 29 Vertical Vertical Phase Phase IRIS 8 Position IRIS 8 Position LEVEL DIP switch LEVEL Piano switch D, E Pour ensemble de caméra VKC-1327/WDDG1/2 Commuta- Fonction Commutateur DIP Commutateur DIP teur DIP (SW) MARCHE ARRET SW 1 NT/LL Interne Couplée au secteur La synchronisation Synchronisation commute automatique-...
-
Página 30: Recherche De Défauts Et Remèdes
Entretien La maintenance et les sont réservées à un personnel autorisé. réparations 8. Spécifications et accessoires Caméras à puce 1/3” Modèle VK-1320/WDDG1 VK-1318/WDDG1 VKC-1324/WDDG1 VKC-1326/WDDG1 VKC-1327/WDDG1 VK-1320/WDDG2 VK-1318/WDDG2 VKC-1324/WDDG2 VKC-1326/WDDG2 VKC-1327/WDDG2 N° informat. -
Página 31: Accessoires Fournis
Modèle VK-1320/WDDG1 VK-1318/WDDG1 VKC-1324/WDDG1 VKC-1326/WDDG1 VKC-1327/WDDG1 VK-1320/WDDG2 VK-1318/WDDG2 VKC-1324/WDDG2 VKC-1326/WDDG2 VKC-1327/WDDG2 N° informat. 91971 / 91972 91944 / 91897 91947 / 91948 91949 / 91954 91955 / 91956 Résolution 380 lignes TV 600 lignes TV 480 lignes TV horizontale Réglage Activé... - Página 32 Caméras à puce 1/4” Modèle VKC-1414/WDDG1 VKC-1413/WDDG1 VKC-144/WDDG1 VKC-148/WDDG1 VKC-1414/WDDG2 VKC-1413/WDDG2 VKC-144/WDDG2 VKC-148/WDDG2 N° informatique 91945 / 91946 91895 / 91896 91893 / 91854 91894 / 91861 Caméra Caméra couleur, résolution standard Caméra couleur, haute résolution Description Objectif Varifocal intégré Objectif intégré...
-
Página 33: Croquis
Modèle VKC-1414/WDDG1 VKC-1413/WDDG1 VKC-144/WDDG1 VKC-148/WDDG1 VKC-1414/WDDG2 VKC-1413/WDDG2 VKC-144/WDDG2 VKC-148/WDDG2 N° informatique 91945 / 91946 91895 / 91896 91893 / 91854 91894 / 91861 Degré de protection WDDG2: (IP 65 à condition d’un montage correct, p. ex. utilisation des vis de fixation, du joint et des passe-câbles fournis) WDDG1: IP50 Coupole... -
Página 34: Instrucciones De Seguridad
• El instalador es responsable de mantener la clase de protección IP 66/67. • Para la fijación de la carcasa con la cámara en el exterior se utilizarán exclusivamente tornillos inoxidables. • En el „paquete de cámara eneo” utilizar únicamente piezas de recambio originales del fabricante. Conservación: •... -
Página 35: Montaje De La Carcasa Wddg1
3. Montaje de la carcasa WDDG1 Instalación en pared, en techo pared / techo Nota La cámara viene montada de fábrica en la carcasa Preparar el lugar de montaje para la instalación Soltar los 4 tornillos Torx en la carcasa, pero no quitarlos totalmente, y retirar la tapa Agujeros para los Marcar la posición de la cara posterior de la carcasa W en la superficie de... -
Página 36: Ocupación De Las Conexiones
Manguito de 1/3” y 1/2”. El racor 1/2”-PG se adjunta en el paquete, y para el manguito de 1/3” se acompaña un tapón ciego. 5. Ocupación de las conexiones a) Para los „paquetes de cámara eneo” que se suministran con cable de conexión con los extremos abiertos, está prevista la siguiente ocupación: Modelo... -
Página 37: Descripción De Las Posibilidades De Ajuste De Los Diferentes Paquetes De Cámara
6. Descripción de las posibilidades de ajuste de los diferentes paquetes de cámara LEVEL PHASE SW1 y SW2 SW1 / SW2 DSS / DN / IR / NOR Regulador de Para paquete de nivel y fase (A, B) cámara: Potenciómetro IRIS VKC-1324/WDDG1/2 Regulador de diafragma. - Página 38 SW1 hacia abajo En la posición ON (Conectado) está autorizado el régimen en ON (DN) (Conec- día/noche, y la cámara conmuta automáticamente según tado) la intensidad de luz a régimen diurno o a régimen noctur- no. Cuando la intensidad de luz desciende por debajo de la mitad del nivel de vídeo, la cámara cambia a régimen nocturno, retira los filtros ópticos (para obtener un nivel de vídeo más alto) y conmuta a régimen de blanco y negro.
- Página 39 Vertical Vertical Phase Phase IRIS 8 Position IRIS 8 Position LEVEL DIP switch LEVEL Piano switch D, E Para paquete de cámara: VKC-1327/WDDG1/2 Conmutador Función Conmutador DIP Conmutdor DIP DIP (SW) CONECTADO DESCONECTADO SW 1 NT/LL Interna Acoplado a la red La sincronización conmuta Sincronización automáticamente de acuerdo...
-
Página 40: Localización Y Corrección De Averías
A continuación, volver a enderezar la imagen torcida girando el soporte de la cámara en la carcasa. Servicio Mantenimiento y reparación Solamente puede ser realizado por personas autorizadas 8. Especificación y accesorios Cámaras con chip de 1/3” Modelo VK-1320/WDDG1 VK-1318/WDDG1 VKC-1324/WDDG1 VKC-1326/WDDG1 VKC-1327/WDDG1 VK-1320/WDDG2 VK-1318/WDDG2 VKC-1324/WDDG2 VKC-1326/WDDG2 VKC-1327/WDDG2 Código... - Página 41 Modelo VK-1320/WDDG1 VK-1318/WDDG1 VKC-1324/WDDG1 VKC-1326/WDDG1 VKC-1327/WDDG1 VK-1320/WDDG2 VK-1318/WDDG2 VKC-1324/WDDG2 VKC-1326/WDDG2 VKC-1327/WDDG2 Código 91971 / 91972 91944 / 91897 91947 / 91948 91949 / 91954 91955 / 91956 Regulación Conectado (fijo) 28dB Normal, turbo de la ganan- cia (CAG) Obturador au- 1/50 hasta 1/100.000s...
-
Página 42: Descripción
Cámaras con chip de 1/4” Modelo VKC-1414/WDDG1 VKC-1413/WDDG1 VKC-144/WDDG1 VKC-148/WDDG1 VKC-1414/WDDG2 VKC-1413/WDDG2 VKC-144/WDDG2 VKC-148/WDDG2 Código 91945 / 91946 91895 / 91896 91893 / 91854 91894 / 91861 Cámara Cámara de color, resolución estándar Cámara de color, alta resolución Descripción Objetivo varifocal integrado Objetivo integrado Sensor de toma 1/4”... -
Página 43: Accesorios Suministrados
Modelo VKC-1414/WDDG1 VKC-1413/WDDG1 VKC-144/WDDG1 VKC-148/WDDG1 VKC-1414/WDDG2 VKC-1413/WDDG2 VKC-144/WDDG2 VKC-148/WDDG2 Código 91945 / 91946 91895 / 91896 91893 / 91854 91894 / 91861 Versión de la Versión para empotrar: WDDG1, para instalación en techo y pared carcasa Versión para adosar: WDDG2, para montar sobre techo y sobre pared Clase WDDG2: (IP 65 en caso de montaje profesional o utilización de la junta de tornillos de de protección... -
Página 44: Maßzeichnungen
9. Maßzeichnungen – Dimensional drawings – Croquis – Medidas WDDG1 WDDG2 85 ∅ PT 3/4" 8 ∅ 86 ∅ 86 ∅ Maße - Dimensions - Medidas: mm SLD Security & Communications The Old Forge, Ockham Lane, Ockham, Surrey GU23 6PH England Phone +44.1483225633 ·...