Bestimmungsgemässe Verwendung; Sicherheitshinweise; Deutsch - Stanley Jumpit J309 Manual Del Usuario

anWeIsungs-handBuch
BestIMMungsgeMässe verWendung
Ihr starthilfegerät liefert zusätzliche Leistung für Bleisäurebatterien zum starten von Kraftfahrzeugmotoren. Dieses
Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

sIcherheItshInWeIse

AcHtung: Beachten sie beim Umgang mit akku- oder batteriebetriebenen Geräten stets die grundlegenden
sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden. Dadurch verhindern sie so weit wie möglich das Entstehen von
Bränden, das Auslaufen von Batterien oder Akkus sowie sach- und Personenschäden.
• Lesen sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
• Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder
Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind, sowie bei der Bedienung des Geräts in Abweichung von den
in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.
• Heben sie diese Anleitung auf.
verwendung des geräts
• Verwenden sie das Gerät stets mit Umsicht.
• Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen.
• Das Gerät ist kein spielzeug.
• Verwenden sie das Gerät nur in trockener Umgebung. Achten sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.
• Tauchen sie das Gerät nicht in Wasser.
• Versuchen sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile.
• Betreiben sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
stäube befinden.
• Ziehen sie niemals am Kabel, wenn sie den stecker aus der steckdose ziehen möchten. Kabel und stecker können
sonst beschädigt werden.
nach dem gebrauch
• Bewahren sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben.
• Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder gelagert wird, bewahren sie es im Kofferraum oder einer
geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht in Bewegung
geraten kann.
• schützen sie das Gerät vor direkter sonneneinstrahlung, Hitze und Feuchtigkeit.
Inspektion und reparaturen
• Prüfen sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen sie, ob Teile gebrochen sind,
schalter beschädigt sind oder ob andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen könnten.
• Betreiben sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt oder defekt ist.
• Lassen sie beschädigte oder defekte Teile zu reparieren oder durch den Hersteller ersetzt.
• Ersetzen oder entfernen sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist.
spezielle sicherheitshinweise für starthilfegeräte
• Kraftfahrzeuge können mit elektrischen und elektronischen systemen ausgestattet sein, etwa mit
Motorsteuerungssystemen oder Mobiltelefonen, die durch hohe Anlassspannungen und spannungsspitzen beschädigt
werden können. Bevor sie das Gerät am Fahrzeug anschließen, lesen sie deshalb in der Betriebsanleitung nach, ob
das Fremdstarten zulässig ist.
• Beachten sie die vorliegende Gebrauchsanweisung sowie die Hinweise des Batterieherstellers, des
Fahrzeugherstellers und der Hersteller sonstiger Geräte, die sie in Verbindung mit dem starthilfegerät einsetzen
möchten. Beachten sie die Warnsymbole auf diesen Geräten und am Fahrzeug.
• Dieses Gerät ist nicht als Ersatz für eine Fahrzeugbatterie geeignet. Versuchen sie nicht, ein Fahrzeug zu starten, in
dem keine Batterie eingebaut ist.
• Das Gerät darf nur an 12-V-Bleisäurebatterien angeschlossen werden. Laden sie mit dem Gerät keine
Trockenbatterien, die vielfach in Haushaltsgeräten eingesetzt werden. Diese Batterien können platzen und
sachschäden sowie Verletzungen verursachen.
• Überprüfen sie die Polarität der Fahrzeugbatterie-Anschlüsse, bevor sie das Gerät anschließen. Trennen sie immer
zuerst das Minus-starthilfekabel (schwarz), dann das Plus-starthilfekabel (rot).
• Der starthilfe Ein-Aus-schalter muss sich immer in stellung AUs befinden, bevor eine stromversorgung oder eine
Last angeschlossen wird, oder wenn das Gerät geladen oder nicht benutzt wird.

DEutscH

J309EU_Manual_040512.indd 8-9
8
• Die rote und die schwarze Klemme dürfen auf keinen Fall miteinander oder mit demselben metallenen Leiter
verbunden werden. Dies könnte zur Beschädigung des Geräts führen. Gleichzeitig besteht in solchen Fällen eine
Explosionsgefahr durch Funkenbildung. Bewahren sie die Batterieklemmen immer in den integrierten Halterungen auf.
• Wenn dieses Gerät in der Nähe der Fahrzeugbatterie und des Fahrzeugmotors verwendet wird, achten sie darauf,
dass das Gerät auf einer ebenen und ausreichend stabilen Unterlage steht. Achten sie außerdem darauf, dass keine
Klemmen, Kabel, Kleidungsstücke und Körperteile in die Nähe von bewegten Fahrzeugteilen geraten.
• Dieses Gerät enthält einen dicht verschlossenen Bleisäureakku. Es wird empfohlen, das Gerät aufrecht stand während
der Lagerung, Verwendung und Aufladen
AcHtung:
Beim Laden unter extremen Bedingungen können Bleisäureakkus Leck schlagen oder es kann
explosives Gas entweichen. Achten sie während des starthilfe- und Ladevorgangs auf ausreichende Belüftung.
• Laden sie das Gerät nicht über den 12-V-Anschluss, während das Fahrzeug besetzt ist. Achten sie auf ausreichende
Belüftung.
• Trennen sie das Gerät von der stromversorgung, bevor sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.
Andernfalls besteht stromschlaggefahr. Zur Beseitigung dieses Risikos genügt es nicht, das Gerät nur über die
entsprechenden Bedienelemente auszuschalten.
• Vergewissern sie sich vor Beginn des starthilfevorgangs, dass das Gerät vollständig von der Ladestromversorgung
getrennt ist.
• Versuchen sie nicht, das Wechselstrom-Ladegerät und das Gleichstrom-Ladekabel gleichzeitig zu verwenden.
WechselrichterZusätzliche sicherheitshinweise für akkus und ladegeräte
BATTERIEN
• Auf keinen Fall öffnen.
• Achten sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in Berührung kommt.
• Nicht bei Temperaturen über 40°C lagern.
• Laden sie den Akku bei Umgebungstemperaturen zwischen 4 °C und 40 °C.
• Verwenden sie ausschließlich die mit dem Gerät gelieferten Ladegeräte.
• Bei der Entsorgung von Batterien die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz" beachten.
• Unter extremen Bedingungen können Batterien undicht werden. Wenn sie feststellen, dass aus der Batterie
Flüssigkeit austritt, wischen sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab. Vermeiden sie Hautkontakt.
• Beachten sie nach Haut- oder Augenkontakt die folgenden Hinweise.
AcHtung: Die Akkuflüssigkeit ist verdünnte schwefelsäure und kann sach- oder Personenschäden verursachen.
spülen sie die säure nach Hautkontakt mit Wasser ab. Wenn sich auf der Haut Rötungen, Reizungen oder andere
Irritationen zeigen, suchen sie einen Arzt auf. Nach Augenkontakt spülen sie das Auge sofort mit sauberem Wasser ab
und nehmen unverzüglich ärztliche Betreuung in Anspruch.
LADEGERäT
Das Ladegerät ist für eine bestimmte spannung ausgelegt. stellen sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen spannung entspricht.
AcHtung:
Ersetzen sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel.
Verwenden sie das Ladegerät nur für den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde. Andere Akkus könnten
platzen und sachschäden oder Verletzungen verursachen.
• Versuchen sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu laden.
• Lassen sie beschädigte Kabel sofort austauschen.
• Achten sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in Berührung kommt.
• Versuchen sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.
• Nehmen sie am Ladegerät keine Veränderungen vor. Belüftung geachtet werden.
Während der Akku geladen wird, muss auf ausreichende.
Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Masseleitung erforderlich.
Während der Akku geladen wird, muss auf ausreichende Ausfallsicherer Trenntrafo. Der Trafoausgang ist
elektrisch von der Netzstromversorgung getrennt.
Das starthilfegerät ist nur für den Hausgebrauch gedacht.
9 DEutscHn
4/5/2012 2:18:13 PM