Tabla de contenido
Publicidad
Wiedergabe 1
TRAY @ dient zur Wiedergabe von CD's, CD-
R's sowie CD-RW Discs.
TRAY ! dient zur Wiedergabe von CD's sowie
finalisierten CD-R/CD-RW Discs.
Beachten Sie bitte, daß nicht finalisierte CD-
R/CD-RW Discs in der CD-Schublade TRAY !
nicht wiedergegeben werden können.
1
Drücken Sie den Schalter POWER, um
das Gerät einzuschalten.
Im Display erscheint kurzzeitig die Meldung
"READING".
Wenn überhaupt keine Disc eingelegt ist, wird
"no DISC DISC no" nach der Initialisierung
angezeigt.
2
Betätigen Sie die OPEN/CLOSE–Taste (L)
der CD-Schublade TRAY
!
oder TRAY
3
Legen Sie eine Disc in die entsprechende
CD-Schublade ein, wobei die beschriftete
Labelseite nach oben zeigen muß.
Vergewissern Sie sich, daß die Disc korrekt
zentriert in die Vertiefung der CD-Schublade
eingelegt ist.
4
Betätigen Sie die OPEN/CLOSE–Taste (L)
der CD-Schublade TRAY
!
oder TRAY
Während des Ladens – des Einslesens des
TOC (Inhaltsverzeichnisses) – einer Disc wird
im Display die Meldung "READING" angezeigt.
Nachdem das Inhaltsverzeichnis der Disc (TOC)
eingelesen
wurde,
werden
Informationen im Display dargestellt:
Anzahl der Titel
Gesamtspielzeit
< Sofern sich in der CD-Schublade TRAY @ eine
Disc befindet, auf die zuvor noch nicht
aufgezeichnet wurde, erscheint die Meldung
"BLANK" im Display.
< Sofern sich in der CD-Schublade TRAY @ eine
Disc befindet, auf der bereits lesbare
Audiodateien aufgezeichnet wurden, erscheint
im Display eine der folgenden Meldungen:
CD:
Eine kommerzielle, vorbespielte CD oder
eine finalisierte CD-R
CD-R, NO TOC:
Eine noch nicht finalisierte CD-R
CD-RW, NO TOC:
Eine noch nicht finalisierte CD-RW
CD-RW:
Eine finalisierte CD-RW
blank:
keine Disc oder eine nicht lesbare Disc
Gesamtspielzeit
5
Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die
PLAY–Taste (y) der CD-Schublade TRAY
Titelnummer
Verstrichene Spielzeit
DEUTSCH
Riproduzione 1
Il cassetto TRAY @ può essere utilizzato per
riprodurre dischi CD, CD-R e CD-RW, mentre il
cassetto TRAY ! può essere utilizzato per
riprodurre dischi CD e dischi CD-R e CD-RW
finalizzati.
Preghiamo di notare che dischi CD-R/CD-RW
che non siano stati finalizzati non possono
essere riprodotti nel cassetto TRAY !.
1
Premere l'interruttore POWER per
accendere l'unità (ON).
Il display per alcuni istanti visualizza
"READING".
Se non c'è un disco inserito su un vassoio, dopo
l'inizializzazione appare "no DISC DISC no".
2
Premere il tasto OPEN/CLOSE (L) del
TRAY
!
o
@
.
@
.
3
Deponete il disco sul vassoio, avendo
cura che il lato con l'etichetta sia rivolto
verso l'alto.
Assicuratevi inoltre che, una volta inserito nel
vassoio, il disco risulti ben centrato sulle parti
in rilievo.
4
Per richiudere il cassetto del disco,
premete il tasto OPEN/CLOSE (L ) di
@
.
TRAY
!
o
@
.
Una volta inserito il disco nel cassetto, sul
display per un istante appare il messaggio
"READING" ad indicare che è in atto la verifica
folgenden
del contenuto del disco. Una volta che l'indice
del contenuto TOC è stato letto, il display
visualizza le seguenti informazioni:
Numero totale di brani
TRAY @
Tempo totale di riproduzione
< Se in TRAY @ viene inserito un disco non
registrato, il display visualizza "BLANK".
< Inserendo in TRAY @ un disco, il display
visualizza una delle seguenti indicazioni:
CD:
Un CD commerciale pre-registrato oppure
un disco CD-R finalizzato.
CD-R, NO TOC:
Un CD-R non ancora finalizzato.
CD-RW, NO TOC:
Un CD-RW non acora finalizzato.
CD-RW:
Un disco CD-RW finalizzato.
blank:
Nessun disco presente nel cassetto, oppure
disco illeggibile.
5
Per dare avvio alla riproduzione premete
!
oder TRAY
@
.
il tasto PLAY (y) di TRAY
numero di brano
tempo trascorso
TRAY @
!
o
@
.
ITALIANO
Reproducción 1
La bandeja @ puede usarse para reproducir
discos CD, CD-R y CD-RW.
La bandeja ! puede usarse para reproducir
discos CD y discos CD-R/CD-RW cuya sesión
esté cerrada.
Advierta que los discos CD-R/CD-RW con la
sesión abierta no pueden reproducirse en la
bandeja !.
1
Presione el interruptor POWER para
encender la unidad.
La pantalla indica durante unos instantes
"READING".
Cuando no esté colocado ningún disco sobre
la bandeja, se visualizará "no DISC DISC no"
después de la inicialización.
2
Presione el botón OPEN/CLOSE (L) de la
bandeja
!
o
@
.
3
Coloque un disco en la bandeja con la
cara de la etiqueta hacia arriba.
Compruebe que el disco queda perfectamente
encajado en la guía de la bandeja.
4
Presione el botón OPEN/CLOSE (L) de la
bandeja
o
para cerrarla.
!
@
Cuando se carga un disco en la unidad, la
pantalla indica "READING" durante unos
instantes, mientras identifica el contenido del
disco.
Una vez leído el TOC (índice), la pantalla
muestra la siguiente información:
número total de pistas
tiempo total de reproducción
< Cuando se cargue un disco vacío en la
bandeja @, la pantalla indicará "BLANK".
< Cuando se cargue un disco en la bandeja
TRAY @ , la pantalla mostrará uno de los
siguientes mensajes:
CD:
Disco CD pregrabado de uso comercial, o
CD-R con la sesión cerrada
CD-R, NO TOC:
Disco CD-R con la sesión pendiente de cerrar
CD-RW, NO TOC:
Disco CD-RW con la sesión pendiente de
cerrar
CD-RW:
Disco CD-RW con la sesión cerrada
blank:
No hay disco o es ilegible
5
Presione el botón PLAY (y) de la bandeja
o
para iniciar la reproducción.
!
@
número de pista
tiempo transcurrido
ESPAÑOL
bandeja @
21
Publicidad
Tabla de contenido
