Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd
D
Bedienungsanleitung
Kommunikationssystem
Bluetooth Headset
GB
Operating Instructions
Communication system
Bluetooth Headset
F
Mode d'emploi
Système de communication
Bluetooth Headset
NL
Gebruiksaanwijzing
Communicatiesysteem
Bluetooth Headset
I
Istruzioni per l'uso
Sistema di comunicazione
Bluetooth Headset
E
Instrucciones de servicio
Sistema de comunicación
Bluetooth Headset
17.11.2008
07:52
Seite 1
cm
-BT
Seite 2
Page 16
Page 30
Pagina 44
Pagina 58
Página 72
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HumanTechnik cm-BT
Resumen de contenidos para HumanTechnik cm-BT
- Página 1 CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:52 Seite 1 Seite 2 Bedienungsanleitung Kommunikationssystem Bluetooth Headset Page 16 Operating Instructions Communication system Bluetooth Headset Page 30 Mode d’emploi Système de communication Bluetooth Headset Pagina 44 Gebruiksaanwijzing Communicatiesysteem Bluetooth Headset Pagina 58 Istruzioni per l’uso Sistema di comunicazione Bluetooth Headset Página 72 Instrucciones de servicio...
-
Página 2: Tabla De Contenido
17.11.2008 07:52 Seite 2 Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres CM-BT Bluetooth Headset. Sie haben sich dabei für ein modernes und zuverlässiges Gerät entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um das Gerät richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglich keiten des Systems vertraut zu werden. -
Página 3: Allgemeine Informationen
Die Geräte dürfen jedoch höchs tens zehn Meter voneinander entfernt sein. Die Verbindungen können durch Interferenzen aufgrund von Hindernissen – z.B. Wände oder andere elektronische Geräte – beeinträchtigt werden. Das CM-BT Headset entspricht der Bluetooth Spezifikation 1.2 und unterstützt die folgenden Profile: • Headset HSP 1.1 •... - Página 4 CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:52 Seite 4 5 Statusanzeige 4 Anschluss Kopfhörer 1 Batteriedeckel 2 Ein- und Ausschalter 3 Anschluss Teleschlinge 8 Mikrofon 6 HI/LO- Schalter 7 Funktionstaste 4 Deutsch...
-
Página 5: Inbetriebnahme
CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:52 Seite 5 Inbetriebnahme Beschreibung der Bedienelemente 1 Batteriedeckel 2 Ein-/Ausschalter • eingeschaltet o ausgeschaltet 3 Anschluss Teleschlinge 4 Anschluss Kopfhörer 5 Statusanzeige Warnung: Batterie leer blau/rot blinkende Statusanzeige Koppelmodus Aufblinken alle 3 Sekunden in blau Verbindungssuche Schnelles Blinken in blau Verbindung mit Gerät hergestellt 6 HI/LO Schalter Betont die Übertragung der Hochtöne... -
Página 6: Teleschlinge/Kopfhörer Anschließen
17.11.2008 07:52 Seite 6 Teleschlinge/Kopfhörer anschließen Das CM-BT Headset kann auf zwei Arten betrieben werden: • über die mitgelieferte Teleschlinge • über Kopfhörer (im Lieferumfang nicht enthalten) Voraussetzung für die erfolgreiche Übertragung über Teleschlinge ist, dass Ihr Hörgerät über eine eingebaute Telespule (T-Spule) verfügt, mit der die Toninformationen induktiv an Ihr Hörgerät übermittelt werden. -
Página 7: Akku (Batterie) Einsetzen
Betrieb mit einer nicht wiederaufladbaren Batterie ist ebenfalls möglich. Verwenden Sie bei Bedarf ausschließlich Original-Ersatzakkus. Wenn Sie Ihr CM-BT Headset mit Batterien betreiben, darf der Sender nicht in das CM-Ladegerät gesteckt werden. Achten Sie darauf, den Akku oder die Batterie polungsgerecht in das Batteriefach einzusetzen. -
Página 8: Cm-Ladegerät
CM-Ladegerät 12 V Spannungseingang Anschlussbuchse für das Netzteil an der Rückseite des CM-Ladegerätes. Ladeschale für Gerätekomponente 3-polige Ladekontaktschale zur stehenden Aufnahme des CM-BT . LED (rot) Bereitschaftsanzeige LED (grün) Ladeanzeige Installation des CM-Ladegerätes 1. Verbinden Sie das Netzteil mit dem 230-Volt Stromnetz. -
Página 9: Headset Ein-/Ausschalten
(Position o). CM-BT Headset mit einem kompatiblen Telefon koppeln Damit Sie das CM-BT mit dem Telefon nutzen können, muss es in die Geräte - liste im Telefon eingefügt werden. Führen Sie die in der Telefon-Bedienungs - anleitung angegebenen Schritte zum Aktivieren von Bluetooth aus. -
Página 10: Verbindung Zwischen Headset Und Telefon Trennen
• Trennen Sie die Verbindung zum CM-BT Headset über das Bluetooth-Menü des Telefons. • Bringen Sie das CM-BT Headset an eine Stelle, die mehr als 10 Meter vom Telefon entfernt ist. Bitte beachten Sie, dass Sie die Kopplung mit dem CM-BT Headset nicht löschen müssen, um die Verbindung zu trennen. -
Página 11: Grundlegende Verwendung
Anruf zu beenden. CM-BT Headset als Musikkopfhörer mit Telefon benutzen Falls in Ihrem Telefon ein Musikplayer integriert ist, kann mit dem CM-BT Headset Musik gehört werden. Sobald ein Anruf erfolgt, wird die Musik unter- brochen, ein Klingelton im CM-BT Headset ertönt, und mit Drücken der Funktionstaste kann der Anruf entgegen genommen werden. -
Página 12: Headset Mit Einem Kompatiblen Pc Koppeln
Bluetooth-Geräten. Weitere Anweisungen hier- zu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer PC-Bluetooth-Software. 5 Wählen Sie in der Liste der gefundenen Geräte das CM-BT Headset aus. Geben Sie zum Koppeln und Herstellen der Verbindung zwischen CM-BT Headset und PC den Passcode „0000“ ein. -
Página 13: Anhang Sicherheitshinweise
17.11.2008 07:52 Seite 13 Anhang Sicherheitshinweise Das CM-BT Headset ist nach dem derzeitigen Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise: • Setzen Sie das Gerät nie folgenden Einflüssen aus: - Wärmequellen - direkter Sonneneinstrahlung - Feuchtigkeit •... -
Página 14: Wartung Und Pflege
Tuch reinigen. Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünner oder andere organi sche Lösungs mittel. Das CM-BT Headset bitte nicht über längere Zeit direkter Sonnenein strah lung aussetzen und darüber hinaus vor großer Hitze, Feuchtigkeit oder starker mechanischer Erschütterung schützen. -
Página 15: Umwelthinweis/Entsorgung
CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:52 Seite 15 Umwelthinweis/Entsorgung Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäi- schen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. - Página 16 17.11.2008 07:52 Seite 16 We would like to congratulate you on purchasing your new CM-BT bluetooth headset. You have bought a state-of-the-art, highly reliable electronic device. Please read these operating instructions carefully. They explain how to start up the device and describe all the system options and functions.
-
Página 17: General Information
Obstacles – such as walls or other electronic devices – may cause the connec- tion to experience interference, which can diminish reception quality. The CM-BT headset complies with Bluetooth Specification 1.2 and supports the following profiles: • Headset HSP 1.1 •... - Página 18 CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:52 Seite 18 5 Status indicator 4 Headphones connection jack 1 Battery cover 2 On/off switch 3 Teleloop connection jack 8 Microphone 6 HI/LO- switch 7 Function key 18 English...
-
Página 19: First-Time Operation
CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:52 Seite 19 First-Time Operation Description of the operating elements 1 Battery cover 2 On/off switch • Switched on o Switched off 3 Teleloop connection jack 4 Headphones connection jack 5 Status indicator Warning: Battery low Status indicator flashes blue/red Register mode Blue light flashes every 3 seconds Connection attempt... -
Página 20: Connecting The Teleloop/Headphones
17.11.2008 07:52 Seite 20 Connecting the teleloop/headphones The CM-BT headset can be operated in two ways: • Using the teleloop included • Using headphones (not included) To guarantee successful transmission via the teleloop, your hearing aid must be equipped with an integrated tele-coil (T-coil) to transmit the sound informa- tion inductively to your hearing aid. -
Página 21: Inserting The Rechargeable Battery
The device runs on one rechargeable "AAA"-type battery. It can also run on a non-rechargeable battery. Where necessary, only use original a replacement rechargeable battery. If you run your CM-BT on a disposable battery, don't place the transmitter onto the CM charger. Ensure that the rechargeable battery are placed the right way around into the battery compartment. -
Página 22: Cm Charger
12 V Voltage unit Jack for the power supply unit on the back of the CM charger. Charging cradle for device components 3-pin charging cradle to hold the CM-BT unit LED (red) Standby indicator LED (green) Charge indicator Installation of the CM charger 1. -
Página 23: Switching The Headset On/Off
(Position o). How to register the CM-BT headset on a compatible telephone Before you can use the CM-BT with the telephone, it has to be added to the device list in the telephone. To do so, follow the instructions in the telephone operating manual explaining how to activate Bluetooth. -
Página 24: Disconnecting The Headset From The Telephone
• Terminate the connection to the CM-BT headset in the telephone’s Bluetooth menu. • Move the CM-BT headset to a position more than ten meters away from the telephone. Please note: You do not have to delete the CM-BT headset from the tele - phone’s list of compatible devices to terminate the connection. -
Página 25: Basic Operation
If there is a music player integrated in your telephone, you can also use the CM-BT headset to listen to music. As soon as an incoming call is detected, the music will be interrupted, the CM-BT headset will ring and you can press the function key to answer the call. -
Página 26: How To Register The Headset On A Compatible Pc
PC. For more information, refer to the operating instructions for your PC Bluetooth software. 5 Select the CM-BT headset from the list of devices found. To register the headset and establish a connection between the CM-BT headset and the PC, enter the following pass code: “0000”. -
Página 27: Appendix
• No changes to the communications system, neither technical nor non-tech- nical, are permitted. • The CM-BT communications system contains small parts that could be easi- ly swallowed. Keep out of the reach of children under 3 years of age. -
Página 28: Maintenance And Care
Never use spirits, thin- ners or other organic solvents. Do not set up the CM-BT headset where it will be exposed to full sunlight for long periods. In addition, it must be protected against excessive heat, moisture and severe mechanical shocks. -
Página 29: Environmental Notes/Disposal
CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:52 Seite 29 Environmental notes/Disposal Disposal of used electric and electronic units (applicable in the countries of the Euro pean Union and other European countries with a separate collection system). The symbol on the product or the packaging indicates that this pro- duct is not to be handled as ordinary household waste but has to be returned to a collecting point for the recycling of electric and electronic units. - Página 30 07:52 Seite 30 Félicitations pour l'achat de ce récepteur bluetooth CM-BT . C'est un appareil moderne et fiable. Merci de lire le présent mode d'emploi avec attention afin de pouvoir mettre cet appareil en service correctement et de mieux connaître toutes les possibilités du système.
-
Página 31: Informations Générales
• A/V (A2DP) 1.0 - Écouteurs stéréo Se renseigner auprès des fabricants des autres appareils sur leur compatibili- té avec le CM-BT . Il est possible qu'en certains lieux des réserves soient émi- ses sur l'utilisation de la technologie Bluetooth. Se renseigner auprès des auto- rités compétentes ou du prestataire de services. - Página 32 CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:52 Seite 32 5 Lampe-témoin 4 Raccord pour écouteurs 1 Couvercle du compartiment à pile 2 Interrupteur 3 Raccord pour boucle magnétique marche/arrêt 8 Microphone 6 Sélecteur HI/LO 7 Touche de fonction 32 Français...
-
Página 33: Mise En Service
CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:52 Seite 33 Mise en service Description des éléments de commande 1 Couvercle du compartiment à pile 2 Interrupteur marche/arrêt • marche o arrêt 3 Raccord pour boucle magnétique 4 Raccord pour écouteurs 5 Lampe-témoin Rouge Avertissement : Pile usée Clignotement bleu/rouge Mode de couplage Clignotement bleu toutes les 3 secondes... -
Página 34: Raccordement De La Boucle Magnétique/Des Écouteurs
07:52 Seite 34 Raccordement de la boucle magnétique/des écouteurs Le micro-casque CM-BT peut fonctionner de deux façons : • par l'intermédiaire de la boucle magnétique fournie • par l'intermédiaire d'écouteurs (non fournis) La condition préalable à une retransmission correcte par boucle magnétique est que l'appareil auditif soit muni d’une bobine magnétique (position T). -
Página 35: Placer Le Accu (Ou La Pile)
Placez l’accu (ou la pile) Ne remplacer l'accu que par un accu d'origine en cas de besoin. En cas d'utilisation du CM-BT avec une pile non rechargeable, il est interdit de placer l'émetteur dans la station de charge. Respecter la polarité de la pile ou de l’accu à sa mise en place dans le compartiment à... -
Página 36: Station De Charge Cm
12 V Tension d’entrée Prise de raccordement du bloc-secteur à la station de charge. Boîtier du chargeur pour les composants Boîtier de chargeur tripolaire destiné à recevoir le CM-BT . LED (rouge) Indicateur de disponibilité LED (verte) Indicateur de charge Installation de la station de charge 1. -
Página 37: Activation/Désactivation Du Cm-Bt
(position o). Couplage du CM-BT à un téléphone compatible Afin de pouvoir utiliser le CM-BT avec le téléphone, il faut l'ajouter à la liste des appareils du téléphone. Suivre les indications du mode d'emploi du téléphone pour activer Bluetooth. -
Página 38: Déconnexion Du Cm-Bt Sur Le Téléphone
Attention, il n'est pas nécessaire de supprimer le couplage du CM-BT pour le déconnecter. Reconnexion du CM-BT sur le téléphone Dès lors que le CM-BT et le téléphone sont séparés, par exemple par une trop grande distance, la lampe-témoin bleue clignote lentement et le CM-BT émet un signal sonore. -
Página 39: Utilisation Principale
Lorsqu'un lecteur de musique est intégré au téléphone, le CM-BT permet d'écouter de la musique. En cas d'appel téléphonique, la musique s'interrompt et une sonnerie retentit dans le CM-BT ; il suffit alors d'appuyer sur la touche de fonction pour recevoir cet appel. Une fois l'appel terminé, la musique reprend. -
Página 40: Couplage Du Cm-Bt À Un Ordinateur Compatible
Bluetooth fournit de plus amples indications. 5 Sélectionner, dans la liste des appareils trouvés, le CM-BT . Pour coupler le CM-BT à l'ordinateur et établir une connexion entre les deux, taper le code « 0000 ». Nous recommandons d'utiliser du matériel et un logiciel Bluetooth de la société... -
Página 41: Annexe
Seite 41 Annexe Consignes de sécurité Le CM-BT a été conçu selon les connaissances actuelles de la technique et selon les règles de sécurité généralement reconnues. Respecter les consignes de sécurité suivantes : • Ne pas placer ou exposer l'appareil : - près d'une source de chaleur... -
Página 42: Maintenance Et Entretien
N’utilisez jamais d’alcool, de diluant ni d’autres solvants organiques. Le CM-BT ne doit pas être exposé en plein soleil de façon prolongée et il doit être proté gé contre une chaleur importante, l’humidité et de fortes vibrations mécaniques. -
Página 43: Consigne Environnementale/Gestion Des Déchets
CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:53 Seite 43 Consigne environnementale/Gestion des déchets Gestion des déchets électriques et électroniques (dans les pays de l’Union européenne et dans les autres pays européens disposant d’un système de collecte distinct pour cette classe de déchets). Le symbole sur le produit ou l’emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté... - Página 44 17.11.2008 07:53 Seite 44 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw CM-BT Bluetooth-headset. U heeft een modern en betrouwbaar apparaat gekocht. Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat correct in gebruik te nemen en alle mogelijkheden van het systeem te leren kennen.
-
Página 45: Algemene Informatie
De apparaten mogen echter maximaal tien meter van elkaar verwijderd zijn. De verbindingen kunnen gestoord worden door hindernissen, bijv. wanden of andere elektronische apparaten. De CM-BT -headset beantwoordt aan de Bluetooth-specificatie 1.2 en onder- steunt de volgende profielen: • Headset HSP 1.1 •... - Página 46 CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:53 Seite 46 5 Statusaanduiding 4 Aansluiting hoofdtelefoon 1 Batterijdeksel 2 In- en uitschakelaar 3 Aansluiting telelus 8 Microfoon 6 HI/LO- schakelaar 7 Functietoets 46 Nederlands...
-
Página 47: In Gebruik Nemen
CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:53 Seite 47 In gebruik nemen Beschrijving van de bedieningselementen 1 Batterijdeksel 2 Aan/Uit-schakelaar • ingeschakeld o uitgeschakeld 3 Aansluiting telelus 4 Aansluiting hoofdtelefoon 5 Statusaanduiding rood Waarschuwing: batterij leeg blauw/rood knipperende statusaanduiding Koppelmodus Om de 3 seconden blauw knipperen Verbinding zoeken Snel knipperen blauw Verbinding met apparaat... -
Página 48: Telelus/Hoofdtelefoon Aansluiten
17.11.2008 07:53 Seite 48 Telelus/Hoofdtelefoon aansluiten De CM-BT -headset kan op twee manieren worden gebruikt: • via de meegeleverde telelus • via hoofdtelefoon (niet meegeleverd) Voorwaarde voor een succesvolle transmissie via de telelus is dat uw hoor - apparaat beschikt over een telespoel (T-spoel), waarmee de geluidsinfor matie inductief naar uw hoorapparaat kan worden gezonden. -
Página 49: Accu's (Batterij) Aanbrengen
Gebruik indien nodig uitsluitend originele reserveaccu. Als u in uw CM-BT batterij gebruikt, mag de zender niet in het CM-laadappa- raat worden geplaatst. Let op de juiste plaatsing van de accu of batterij in het batterij- vak. -
Página 50: Cm-Laadapparaat
CM-laadapparaat 12 V-spanningsingang Aansluiting voor de netadapter aan de achterkant van het CM-laadapparaat. Uitsparing voor apparaat 3-polig laadapparaat voor staande opname van de CM-BT. LED (rood) Stand-by LED (groen) Lad CM-laadapparaat installeren 1. Verbind de netadapter met het 230 V-stroomnet. -
Página 51: Cm-Bt -Headset In-/Uitschakelen
Bluetooth-apparaten. Meer informatie hierover vindt u in de handleiding van uw telefoon. 4 Kies de CM-BT -headset in de lijst van de gevonden apparaten. Om de ver- binding op te bouwen tussen de CM-BT -headset en de telefoon, voert u de code „0000“... -
Página 52: Verbinding Tussen Headset En Telefoon Scheiden
• Scheid de verbinding met de CM-BT -headset via het Bluetooth-menu van de telefoon. • Plaats de CM-BT -headset op een plek die meer dan tien meter van de tele- foon verwijderd is. U hoeft de koppeling tussen de CM-BT -headset niet te wissen om de verbin- ding te scheiden. -
Página 53: Oproepen Uitvoeren En Aannemen
Basisfuncties Oproepen uitvoeren en aannemen Om op te bellen, gebruikt u bij een bestaande verbinding met de CM-BT -head- set de normale bedieningselementen van uw telefoon. Gebruik de toetsen van uw telefoon of druk op de functietoets om een oproep aan te nemen. -
Página 54: Cm-Bt-Headset Koppelen Met Compatibele Pc
Meer informatie hierover vindt u in de handleiding van uw PC-Bluetooth-software. 5 Kies de CM-BT -headset in de lijst van de gevonden apparaten. Om de ver- binding op te bouwen tussen de CM-BT -headset en de PC, voert u de code „0000“... -
Página 55: Bijlage Veiligheidsinstructies
07:53 Seite 55 Bijlage Veiligheidsinstructies De CM-BT- headset is gebouwd volgens de nieuwste techniek en in overeen- stemming met de geldende veiligheidsrichtlijnen. Neem de volgende veiligheidsrichtlijnen in acht: • Stel het apparaat niet bloot aan de volgende invloeden: - warmtebronnen... -
Página 56: Onderhoud En Verzorging
07:53 Seite 56 Onderhoud en verzorging De CM-BT -headset is onderhoudsvrij. Wanneer het apparaat vuil is, hoeft u het enkel met een zachte, vochtige doek te reinigen. Gebruik nooit alcohol, ver- dunner of andere organische oplosmiddelen. De CM-BT -headset mag niet langdurig blootgesteld worden aan recht s treekse zonnestralen en moet beschermd worden tegen grote hitte, vocht of sterke mechanische trillingen. -
Página 57: Milieu-Informatie/Verwijdering
CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:53 Seite 57 Milieu-informatie/Verwijdering Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur (toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een eigen inzamelsysteem voor zulke apparaten). Het symbool op het product en de verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huis afval mag wor- den behandeld maar op een verzamelpunt voor de recyc lage van elektrisch en elektronisch moet worden afgegeven. - Página 58 17.11.2008 07:53 Seite 58 Vi ringraziamo per aver acquistato il nuovo CM-BT Bluetooth headset, un dispositivo elettronico all’avanguardia e di grande affidabilità. Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso con utili informazioni sull'ac- censione del dispositivo e con la descrizione di tutte le opzioni e funzioni del sistema.
-
Página 59: Informazioni Generali
Gli ostacoli, quali pareti o altri dispositivi elettronici presenti, possono causare interferenze nella connessione e ridurre la qualità della ricezione. Il sistema headset CM-BT è conforme alla specifica Bluetooth 1.2 e sup-porta i seguenti profili: • Headset HSP 1.1 •... - Página 60 CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:53 Seite 60 5 Indicatore di stato 4 Presa per la connessione degli auricolari 1 Coperchio della batteria 2 Interruttore di 3 Presa per la connessione accensione/spegnimento del sistema di amplificazione teleloop 8 Microfono 6 Interruttore HI/LO (alti/bassi) 7 Tasto funzione 60 Italiano...
-
Página 61: Primo Utilizzo
CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:53 Seite 61 Primo utilizzo Descrizione degli elementi del sistema 1 Coperchio della batteria 2 Interruttore di accensione/spegnimento • Acceso o Spento 3 Presa per la connessione del sistema di amplificazione teleloop 4 Presa per la connessione degli auricolari 5 Indicatore di stato Rosso Avvertenza: batteria scarica... -
Página 62: Collegamento Del Sistema Di Amplificazione Teleloop E Degli Auricolari
07:53 Seite 62 Collegamento del sistema di amplificazione teleloop e degli auricolari Il sistema headset CM-BT può essere utilizzato in due modi diversi: • Con il sistema di amplificazione teleloop in dotazione • Con gli auricolari (non in dotazione) Per una corretta trasmissione tramite il sistema di amplificazione teleloop, l’apparecchio acustico deve essere provvisto di una bobina telefonica (T-coil) -
Página 63: Inserimento Del Accumulatore
Se necessario, sostituite le accumulatore solo con altre identiche alle originali. Se il sistema headset CM-BT viene utilizzato con batteria non ricaricabili, non appoggiate il trasmettitore sul caricatore CM. Controllate che le accumulatore siano posizionate correttamente all'interno del vano. -
Página 64: Caricatore Cm
Tensione di ingresso 12 V Presa per l'alimentatore sul retro del caricatore CM. Base di ricarica per i componenti Base di ricarica a tre spine per sostenere in posizione verticale il CM-BT . LED (rosso) Indicatore di standby LED (verde) Indicatore di carica Installazione del caricatore CM 1. -
Página 65: Accensione E Spegnimento Del Sistema Headset
(posizione o). Registrazione del sistema headset su un telefono compatibile Per poterlo utilizzare con il telefono, il CM-BT deve essere aggiunto all’elenco dei dispositivi del telefono. Per la procedura corretta seguire le istruzioni for- nite nel Manuale operative del telefono relative all’attivazione di Bluetooth. -
Página 66: Scollegamento Del Sistema Headset Cm-Bt Dal Telefono
In segui- to il sistema headset CM-BT viene riconosciuto automaticamente. Il sistema headset CM-BT emette un segnale, quindi appare nel menu del tele- fono che riporta tutti i dispositivi Bluetooth correntemente registrati. L’indicatore di stato blu del CM-BT lampeggia rapidamente. -
Página 67: Utilizzo Di Base
CM-BT anche per ascoltare musica. Non appena viene rilevata una chiamata in arrivo, la musica viene interrotta, il sistema headset CM-BT squilla ed è possibile premere il tasto funzione per rispondere alla chi- amata. La musica riprenderà al termine della chiamata. -
Página 68: Registrazione Del Sistema Headset Con Un Pc Compatibile
PC. Per ulteriori informazioni vedere il Manuale operativo del software Bluetooth per PC. 5 Selezionare il sistema headset CM-BT dall’elenco dei dispositivi trovati. Per registrare il sistema headset e stabilire una connessione tra questo dispositivo e il PC, immettere il seguente codice di autorizzazione: “0000”. -
Página 69: Note Sulla Sicurezza
• Non sono consentite modiche del sistema di comunicazione, né modifiche tecniche o non tecniche. • ll sistema di comunicazione CM-BT contiene parti di piccole dimensioni che potrebbero essere facilmente ingerite. Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai 3 anni. -
Página 70: Manutenzione
07:53 Seite 70 Manutenzione Tutti gli apparecchi CM-BT non necessitano di manutenzione. Pulire le possibi- li impurità con un panno umido e morbido. Non utilizzare mai alcool, diluenti o altri solventi organici. Evitare una prolungata esposizione degli apparecchi CM-BT ai raggi solari e proteggerli da eccessivo calore, umidità... -
Página 71: Note Ambientali E Sullo Smaltimento
CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:53 Seite 71 Note ambientali e sullo smaltimento Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (norme da osservare nei paesi dell'Unione Europea e in altri paesi europei nei quali sia prevista la raccolta separata di questo tipo di apparecchiature). Il simbolo ripor- tato sul prodotto o sulla confezione indica che il telefono non deve essere smal- tito attraverso i normali canali di smaltimento dei rifiuti domes tici ma portato a un centro di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroni-... - Página 72 17.11.2008 07:53 Seite 72 Le felicitamos por la adquisición de sistema de auriculares CM-BT por Bluetooth. Se ha decidido por un aparato moderno y fiable. Lea con atención estas instrucciones de manejo para poder poner en marcha el aparato correc- tamente y familiarizarse con todas las funciones del sistema.
-
Página 73: Información General
La calidad de las conexiones puede verse mermada por interferencias originadas por la presencia de obstáculos tales como paredes u otros aparatos electrónicos. El sistema de auriculares CM-BT cumple la especificación Bluetooth 1.2 y con- templa los perfiles siguientes: • Sistema de auriculares HSP 1.1 •... - Página 74 CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:53 Seite 74 5 Indicación de estado 4 Conexión de los auriculares 1 Tapa de la cámara de la pila 2 Interruptor de cone- 3 Conexión del bucle magnético xión/desconexión 8 Micrófono 6 Selector HI/LO 7 Tecla de función 74 Español...
-
Página 75: Puesta En Marcha
CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:53 Seite 75 Puesta en marcha Descripción de los elementos de mando 1 Tapa de la cámara de la pila 2 Interruptor de conexión/desconexión • conectado o desconectado 3 Conexión del bucle magnético 4 Conexión de los auriculares 5 Indicación de estado Rojo Advertencia: pila agotada... -
Página 76: Conexión De Los Auriculares/Bucle Magnético
07:53 Seite 76 Conexión de los auriculares/bucle magnético El sistema de auriculares CM-BT puede funcionar de dos maneras: • Mediante el bucle magnético suministrado. • Mediante auriculares (no incluidos en el alcance de suministro). Para una buena transmisión por bucle magnético es imprescindible que los auriculares dispongan de una telebobina incorporada (bobina T), con la que se transmite inductivamente la información sonora a los auriculares. -
Página 77: Colocación De La Acumulador
"AAA". El emisor también puede funcionar con una pila no recargable. En caso necesario, utilice exclusivamente acumulador de recambio originales. Si el sistema de auriculares CM-BT funciona con pila, el emisor no debe colo- carse en el cargador CM. -
Página 78: Cargador Cm
Hembrilla de conexión de la fuente de alimentación, situada en la parte posterior del cargador CM. Receptáculo de carga para los componentes del sistema Receptáculo de contacto de carga de 3 polos alojar verticalmente el CM-BT LED (rojo) Indicación de disponibilidad para el servicio LED (verde) Indicación de carga Instalación del cargador CM... -
Página 79: Activación/Desactivación Del Sistema De Auriculares
(posición o). Acoplamiento del CM-BT con un teléfono compatible Para poder utilizar el CM-BT con el teléfono, debe incorporarlo a la lista de aparatos del teléfono. Para la activación del Bluetooth, siga los pasos indica- dos en el manual de instrucciones de manejo del teléfono. -
Página 80: Anulación De La Conexión Entre Sistema De Auriculares Cm-Bt Y El Teléfono
CM-BT con el teléfono. En adelante, el sistema de auriculares CM-BT se reconocerá automáticamente. El sistema de auriculares CM-BT emite un sonido de aviso y pasa a figurar en el menú del teléfono en el que están listados los aparatos con Bluetooth, ya acoplados con el teléfono. -
Página 81: Utilización Básica
CM-BT podrá escuchar música. Cuando entre una llamada, la música se interrumpirá, sonará un timbre de llamada en el sistema de auriculares CM-BT y, pulsando la tecla de función, se podrá aceptar la lla- mada. En cuanto haya finalizado la llamada, la música volverá a sonar. -
Página 82: Acoplamiento Del Sistema De Auriculares Con Un Pc Compatible
Bluetooth del PC. 5 En la lista de los aparatos localizados seleccione el sistema de auriculares CM-BT . Para el acoplamiento y establecimiento de la comunicación entre el sistema de auriculares CM-BT y el PC introduzca la contraseña "0000". -
Página 83: Anexo
Seite 83 Anexo Indicaciones de seguridad El sistema de auriculares CM-BT ha sido construido siguiendo el estado actu- al de la técnica y las normas técnicas de seguridad reconocidas. Tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad: • No exponga nunca los aparatos a las siguientes influencias: - Fuentes de calor - Radiación solar directa... -
Página 84: Mantenimiento Y Cuidado
07:53 Seite 84 Mantenimiento y cuidado Todos los aparatos CM-BT son libres de mantenimiento. De haberse ensucia- do el aparato, éste se debería limpiar ocasionalmente con un trapo suave y húmedo. Nunca se deberán utilizar alcohol, diluyentes u otros disolventes orgánicos. -
Página 85: Indicaciones Medioambientales/Eliminación
CM_BT_1008:BA_CM_BT.qxd 17.11.2008 07:53 Seite 85 Indicaciones medioambientales/Eliminación Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos usados (a respetar en los países de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema de recogida independiente de este tipo de equipos).El símbolo que aparece en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe eliminar junto con el resto de desechos, sino que debe llevarse a un centro de recogida de resi- duos para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. - Página 86 D-79576 Weil am Rhein Tel.: 0 76 21/ 9 56 89-0 Fax.: 0 76 21/ 9 56 89-70 Germany Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH-4057 Basel Tel.: 0 61/ 6 93 22 60 Fax.: 0 61/ 6 93 22 61...