Tabla de contenido
Publicidad
Ajuste
Ajuste
Calibration/Adjustment
Objeto
Objeto
Con el ajuste se corrige la desviación
Con el ajuste se corrige la desviación
entre el valor de medición indicado
entre el valor de medición indicado
y el valor de medición real, o bien,
y el valor de medición real, o bien,
Ajuste
reducida a límites de error permitidos.
reducida a límites de error permitidos.
Purpose
Calibration means to determine the
Características
Características
difference between the scale readout
El proceso de ajuste externo sólo puede
El proceso de ajuste externo sólo puede
and the actual weight on the scale,
iniciarse, si
iniciarse, si
to determine the scale's accuracy.
– la báscula está descargada
– la báscula está descargada
Adjustment means to bring the scale
– la báscula está puesta a cero
– la báscula está puesta a cero
to the level of accuracy required for
– la señal interna de pesada es estable
– la señal interna de pesada es estable
Objeto
its use.
Con el ajuste se corrige la desviación
entre el valor de medición indicado
Features
y el valor de medición real, o bien,
Calibration/adjustment can be
reducida a límites de error permitidos.
performed only when
– there is no load on the scale,
Características
– the scale has been zeroed, and
El proceso de ajuste externo sólo puede
– the internal signal is stable.
Ejemplo
Ejemplo
iniciarse, si
Ajuste de la báscula
Ajuste de la báscula
– la báscula está descargada
Ajustes previos: como los ajustes previos de fábrica
Ajustes previos: como los ajustes previos de fábrica
– la báscula está puesta a cero
– la señal interna de pesada es estable
Example
Paso
Paso
Calibration and adjustment
Settings: factory settings
1. Si es el caso, encender la báscula
1. Si es el caso, encender la báscula
2. Si es el caso, poner la báscula a cero
2. Si es el caso, poner la báscula a cero
Step
3. Iniciar proceso de ajuste
3. Iniciar proceso de ajuste
Ejemplo
1. Switch on the scale
se muestra el peso de ajuste
se muestra el peso de ajuste
Ajuste de la báscula
sin unidad
sin unidad
Ajustes previos: como los ajustes previos de fábrica
2. If necessary, zero the scale
4. Colocar el peso de ajuste
4. Colocar el peso de ajuste
indicado (aquí p. ej., 50,00 kg)
3. Start calibration
indicado (aquí p. ej., 50,00 kg)
Paso
Calibration weight is displayed
después del ajuste aparece
without weight unit
después del ajuste aparece
1. Si es el caso, encender la báscula
el peso de ajuste con unidad
el peso de ajuste con unidad
4. Apply the prompted calibration
2. Si es el caso, poner la báscula a cero
weight (in this example: 50.00 kg)
5. Retirar el peso de ajuste
3. Iniciar proceso de ajuste
After adjustment, the calibration
5. Retirar el peso de ajuste
5. Peso / CAL
se muestra el peso de ajuste
weight is displayed with weight unit
sin unidad
4. Colocar el peso de ajuste
indicado (aquí p. ej., 50,00 kg)
5. Remove the calibration weight
después del ajuste aparece
6.
Después del ajuste aparece
el peso de ajuste con unidad
el peso de ajuste con unidad
5. Retirar el peso de ajuste
7.
Si tales condiciones no se cumplen,
Si tales condiciones no se cumplen,
aparece un mensaje de error (E 02).
aparece un mensaje de error (E 02).
El valor del peso colocado puede des-
El valor del peso colocado puede des-
viarse sólo en un máximo de 2% del
viarse sólo en un máximo de 2% del
valor debido.
valor debido.
If these conditions are not met, an error
El ajuste externo puede realizarse con
El ajuste externo puede realizarse con
message is displayed (E 02).
diferentes unidades
diferentes unidades
The weight displayed for the sample
de peso: g, kg, lb (1 4 1 )
de peso: g, kg, lb (1 4 1 )
on the scale must not differ from the
La báscula puede ser bloqueada para el
La báscula puede ser bloqueada para el
nominal weight by more than 2%.
ajuste externo (1 51 )
ajuste externo (1 51 )
External adjustment can be performed
using any of the following weight units:
Ajustes previos de fábrica del
Ajustes previos de fábrica del
Si tales condiciones no se cumplen,
g, kg, lb (1 4 1 )
parámetro
parámetro
aparece un mensaje de error (E 02).
External calibration/adjustment can be
Unidad de peso para el ajuste externo:
Unidad de peso para el ajuste externo:
El valor del peso colocado puede des-
blocked (1 5 2 )
kg (1 4 2)
kg (1 4 2)
viarse sólo en un máximo de 2% del
Función de ajuste externo: libre (1 5 1)
Función de ajuste externo: libre (1 5 1)
valor debido.
Factory Settings
El ajuste externo puede realizarse con
Weight unit for external
diferentes unidades
calibration/adjustment: kg (1 4 2)
de peso: g, kg, lb (1 4 1 )
External adjustment function:
La báscula puede ser bloqueada para el
accessible (1 5 1)
ajuste externo (1 51 )
Ajustes previos de fábrica del
parámetro
Pulsar tecla
Pulsar tecla
Unidad de peso para el ajuste externo:
kg (1 4 2)
tecla [Standby] e
tecla [Standby] e
Función de ajuste externo: libre (1 5 1)
tecla [Zero] (
tecla [Zero] (
Key (or instruction)
pulsar > 2 seg.
pulsar > 2 seg.
e [On/Off/Standby] key
la tecla [Tare] )
la tecla [Tare] )
( [Zero] key
) [Tare] key
Pulsar tecla
(press and hold >2 sec)
tecla [Standby] e
tecla [Zero] (
pulsar > 2 seg.
la tecla [Tare] )
Tasto ) [Tara]
premere > 2 sec
Indicación/salida
Indicación/salida
0.0 kg
0.0 kg
0.0 kg
0.0 kg
Display/Data output
+ 50.0
+ 50.0
0.0 kg
0.0 kg
50.0
50.0
+ 50.0
Indicación/salida
+ 50.0 kg
+ 50.0 kg
0.0 kg
50.0
0.0 kg
0.0 kg
+ 50.0
+ 50.0 kg
0.0 kg
50.0 / CAL
50.0
+50.0 kg
0.0 kg
+ 50.0 kg
0.0 kg
5
EC1XS...
5
Publicidad
Tabla de contenido
