Siemens SIRIUS 3SE28 Serie Instructivo página 20

6
E-Magnet
Electromagnet
Electroaimant Verrou de retenue
Electroimán
Elettromagnete
Magneto E
Elektro manyet
Электромагнит
1 2
) )
U U = 0 verriegelt
B
locked
verrouillé
Enclavado
bloccato
bloqueado
kilitli
заблокирован
U = 0 U entriegelt
B
unlocked
déverrouil.
desencl.
sbloccato
destravado
kilit açık
разблокирован
U = 0 U entriegelt
B
unlocked
déverrouil.
desencl.
sbloccato
destravado
kilit açık
разблокирован
1
) M-Typ (Magnet mit Betriebsspannung)
M type (magnet with operating voltage)
Type M (aimant avec tension d'emploi)
Tipo M (electroimán con tensión de empleo)
Tipo M (magnete con tensione di esercizio)
Tipo M (magneto com tensão de operação)
M Tipi (İşletim gerilimli manyet)
Тип М (магнит с рабочим напряжением)
2
) F-Typ (Magnet ohne Betriebsspannung)
F type (magnet without operating voltage)
Type F (aimant sans tension d'emploi)
Tipo F (electroimán sin tensión de empleo)
Tipo F (magnete senza tensione di esercizio)
Tipo F (magneto sem tensão de operação)
F Tipi (İşletim gerilimsiz manyet)
Тип F (магнит без рабочего напряжения)
20
Zuhaltung Betätiger:
Tumbler Actuator
Détrompeur
Retención Actuador
Mecc. di ritenuta Azionatore
Retenção Acionador
Kilit emniyeti Çalıştırma düğmesi
Блокировка Исполнительный
механизм
gesteckt
inserted
enfiché
Iinsertado
innestato
inserido
sokulu
задвинут
gesteckt
inserted
enfiché
Iinsertado
innestato
inserido
sokulu
задвинут
gezogen
removed
retiré
sacado
estratto
retirado
çekili
выдвинут
3
) grün (Sicherheitskreis)
vert (circuit de sécurité)
4
) gelb (Überwachungskreis)
Yellow (monitoring circuit)
Anzeige
LED
Signalisation
Indicación
Visualizzazione
Indicação
Gösterge
Индикация
3
)
EIN AUS
ON OFF
MARCHE ARRÊT
MARCHA PARADA
ON OFF
LIGAR DESLIGAR
AÇIK KAPALI
ВКЛ ВЫКЛ
EIN EIN
ON ON
MARCHE MARCHE
MARCHA MARCHA
ON ON
LIGAR LIGAR
AÇIK AÇIK
ВКЛ ВКЛ
AUS EIN
OFF ON
ARRÊT MARCHE
PARADA MARCHA
OFF ON
DESLIGAR LIGAR
KAPALI AÇIK
ВЫКЛ ВКЛ
Green (safety circuit)
verde (circuito de seguridad)
verde (circuito di sicurezza)
verde (circulo de segurança)
yeşil (Emniyet devresi)
зеленый индикатор
(цепь безопасности)
jaune (circuit de surveillance)
amarillo (circuito de vigilancia)
giallo (circuito di sorveglianza)
amarelo (circulo de controle)
sarı (Kontrol devresi)
желтый индикатор
(контрольная цепь)
4
)
3ZX1012-0SE38-1AA1