Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Ortholux Luminous Curing Light ™ Fast Curing Cordless LED Light Lampe LED, sans fil, pour photopolymérisation rapide Kabelloses Hochleistungs-LED-Lichtgerät Lampada LED senza fili per fotopolimerizzazione rapida Lámpara de fotocurado rápida inalámbrica con LED Draadloze LED-polymerisatielamp voor snelle uitharding Sladdlös LED-lampa Nopeasti kovettava, johdoton LED-valolaite...
Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 3: Tabla De Contenido
To disconnect the charger from the main voltage, Initial Steps remove the power plug from the electrical outlet. Charger 4. Use supplied 3M Unitek charger. The use of any Light Guide/Handpiece other charger can result in damage to the battery. Removing and Inserting the Light Guide 5.
Página 4: Glossary Of Symbols
All manuals and user guides at all-guides.com 8. Ortholux Luminous Curing Light may be operated Ortholux Luminous Curing Light unless adequate only with the supplied light guide or 3M Unitek safety measures, such as the use of protective replacement light guide. The light guide has to goggles to filter blue light, are undertaken.
Página 5: Product Description
Luminous Curing Light allows for fast curing tabletop device. Wall mounting is not possible. times. Refer to the table under Recommended Cure Techniques with 3M Unitek Adhesives. The light source is a high-performance light-emitting diode (LED). The emitted light covers the light - Though the majority of light-curing orthodontic wavelengths between 430 and 480 nm.
Página 6: Handpiece
All manuals and user guides at all-guides.com Classification: Protection class II, Installation of the Unit Factory Settings Handpiece The factory settings of the unit are as follows: Power supply: lithium-ion battery, nominal voltage 3.7 V • When first turned on the unit is in Extended Mode, i.e.
Página 7: Inserting The Battery
All manuals and user guides at all-guides.com Battery Charging Insert the battery: Remove the protective cap from the battery • • The unit contains a powerful lithium-ion and keep with the unit packaging. rechargeable battery. The battery does not have any memory effect and can therefore be recharged •...
Página 8: Operation
Rotate the light guide into the desired position handpiece displays the latest set exposure time setting. for polymerization. • For most 3M Unitek adhesives, reference the Selection of Exposure Time table below for recommended cure technique. Press the TIME button to cycle through the following settings from left to right.
Página 9: Sleep Mode
3M Unitek Customer Service. Sleep Mode Acoustical Signals - Handpiece Once the handpiece is placed in the charger, all...
Página 10: Troubleshooting
All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Error Cause Error Cause • Solution • Solution The charge level display on the The remaining battery charge is During light emission in The handpiece has become handpiece glows red steadily. adequate only for typically extended mode, an error signal overheated in the course of use.
Página 11: Maintenance And Care
• Rinse the light guide off thoroughly (at least 10 sec) Use 3M Unitek batteries only! The use of other under running water or use a suitable disinfectant manufacturer batteries or non-rechargeable batteries/ solution without any aldehyde (disinfectant should...
Página 12: Cleaning The Charger, Handpiece, And Eye Shield
Before using the light guide again, check it for damaged surfaces, discoloration, and contamination; 3M Unitek warrants this product will be free from do not use damaged light guides. If the light guide defects in material and manufacture for a period is still contaminated, repeat the cleaning and of two years from date of purchase.
Página 13: Sécurité
Mise en place de la batterie secteur, retirer la fiche de la prise électrique. Charge de la batterie 4. Utiliser le chargeur 3M Unitek fourni. L’emploi Affichage du mode opératoire du chargeur 16 de tout autre chargeur risque d’endommager la Affichage du niveau de charge de la batterie.
Página 14 16. Seuls des centres de SAV agréés 3M Unitek entre l’origine du faisceau et le matériau à peuvent ouvrir le boîtier de l’appareil et réparer le polymériser.
Página 15: Glossaire Des Symboles
All manuals and user guides at all-guides.com Glossaire des symboles Description du produit Attention, consulter la documentation fournie La lampe à photopolymériser Ortholux est une source lumineuse de haute performance Veuillez observer le mode d’emploi. pour la polymérisation intra-buccale d’adhésifs orthodontiques.
Página 16: Utilisation
(23° C) polymérisation rapide. Consulter le tableau pour Temps total d’exposition avec les techniques de polymérisation recommandées une batterie neuve, avec les adhésifs 3M Unitek. complètement chargée : généralement - Bien que la majorité des adhésifs orthodontiques 60 minutes photopolymérisables réagissent dans cette...
Página 17: Prise En Main
All manuals and user guides at all-guides.com Prise en main appuie sur le boîtier métallique. L’appareil ne fonctionnera pas correctement si la batterie n’est Chargeur pas complètement vissée ! • S’assurer d’abord que la tension indiquée sur la • Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, plaque signalétique correspond à...
Página 18: Fonctionnement
All manuals and user guides at all-guides.com LED de capacité d’utilisation Mode opératoire Pièce à main/batterie hors du Pièce à main/batterie dans le chargeur chargeur Vert fixe Chargeur prêt à l’emploi Charge terminée Vert clignotant Non applicable Batterie en charge Rouge fixe Les broches de contact de charge Les broches de contact de charge...
Página 19: Fonction De Polymérisation Instantanée
Fonction de polymérisation instantanée • Pour les autres adhésifs 3M Unitek non spécifiquement mentionnés, consulter le mode Maintenir le bouton START appuyé pour activer d’emploi de l’adhésif. la fonction Photopolymérisation instantanée quel que soit la durée d’exposition. L’appareil émet une •...
Página 20: Mode Veille
Si les mesures environ. Voir « Activation de la pièce à main » pour décrites ci-dessus n’apportent pas d’amélioration, activer l’appareil. appeler le service client 3M Unitek. Mesure de l’intensité lumineuse Signaux sonores - Pièce à main Un signal sonore est émis •...
Página 21: Dépannage
All manuals and user guides at all-guides.com Dépannage Problème Cause Problème Cause • Solution • Solution L’affichage du niveau de La charge restante de la Pendant l’émission lumineuse La pièce à main a surchauffé au charge de la pièce à main est batterie ne convient que pour en mode étendu un signal cours de l’utilisation.
Página 22: Maintenance Et Entretien
à 134 °C (273 °F) ! de dysfonctionnement non résolu dans les étapes Le guide faisceau est testé pour supporter jusqu’à ci-dessus, appeler le service client 3M Unitek. 500 cycles de stérilisation. Mie en place/Retrait de la batterie Traitement préalable...
Página 23: Nettoyage Du Chargeur, De La Pièce À Main Et De L'écran De Protection Oculaire
Mouiller concernant le processus validé peuvent être obtenues les broches de contact du chargeur causerait un auprès de 3M Deutschland GmbH. dysfonctionnement (message d’erreur : dans ce cas, la LED indiquant l’état de fonctionnement du chargeur Stérilisation...
Página 24: Garantie
à l’application prévue. Si le produit est défectueux au cours de la période de garantie, le seul recours de l’utilisateur et la seule obligation de 3M Unitek est la réparation ou le remplacement du produit 3M Unitek. Limite de responsabilité...
Página 25: Sicherheit
Ladestation von der Netzspannung zu trennen. Betriebsstatusanzeige an der Ladestation 28-29 4. Es darf nur das mitgelieferte Ladegerät von Ladezustandsanzeige des Handteils 3M Unitek verwendet werden. Die Verwendung Betrieb einer anderen Ladestation kann zu Schäden am Aktivierung des Handteils Akku führen.
Página 26 Kurzschluss oder eine Zum Beispiel: die Polymerisationszeit verkürzen gefährliche Fehlfunktion ausgelöst werden kann. oder Abstand zwischen Lichtleiteraustritt und 16. Reparaturen dürfen nur durch von 3M Unitek zu härtendem Material vergrößern. Wenn die autorisierte Reparaturzentren vorgenommen werden. Lampe im erweiterten Modus (15s) verwendet wird, darf sie nicht kontinuierlich auf eine 17.
Página 27: Symbol-Übersicht
All manuals and user guides at all-guides.com Produktbeschreibung 22. Vor jeder Anwendung sicherstellen, dass die abgegebene Lichtintensität eine sichere Die Ortholux Luminous Polymerisationslampe Polymerisation gewährleistet. Verwenden ist ein Hochleistungs-Lichtgerät für die intraorale Sie dazu die in die Ladestation eingebaute Polymerisation von kieferorthopädischen Adhäsiven. Lichtmessfläche.
Página 28: Verwendungszweck
Gesamte Belichtungszeit Aushärtungen. Weitere Einzelheiten entnehmen bei neuem, voll Sie der Tabelle „Empfohlene Härtungsverfahren geladenem Akku: typ. 60 Minuten für 3M Unitek Adhäsive“. Abmessungen: Durchmesser: 28 mm - Die meisten lichthärtenden kieferorthopädischen Länge: 270 mm Materialien sprechen auf diesen Gewicht: 250 g (einschließlich...
Página 29: Lichtleiter/Handteil
All manuals and user guides at all-guides.com - Die grüne LED an der Ladestation, die die Betriebsbereitschaft anzeigt, beginnt zu leuchten. Damit ist die Ladestation betriebsbereit; siehe auch unter „Betriebsstatusanzeige an der Ladestation.“ Lichtleiter/Handteil • Das Handteil niemals ohne Akku in die Ladestation stellen! Dichtung •...
Página 30: Ladezustandsanzeige Des Handteils
All manuals and user guides at all-guides.com Status-LED Betriebstatus Handteil/Batterie außerhalb Handteil/Akku in der Ladestation der Ladestation Grünes Dauerlicht Ladestation ist betriebsbereit Laden beendet Grünes Blinklicht Nicht zutreffend Akku wird geladen Rotes Dauerlicht Ladekontakte sind feucht Ladekontakte sind feucht Blinkt abwechselnd rot und grün Fehlfunktion in der Ladestation Problem beim Laden Ladezustandsanzeige des Handteils...
Página 31: Antrocknungsfunktion
Im erweiterten Modus ertönt 15 Sekunden lang (Keramikbrackets) den Tray alle 3 Sekunden ein Signalton. • Falls Sie andere 3M Unitek Adhäsive verwenden, • Falls gewünscht, kann die Belichtung durch die hier nicht aufgeführt sind, beachten Sie bitte Drücken der START-Taste gestoppt werden, die entsprechenden Klebeanweisungen.
Página 32: Messung Der Lichtintensität
• Stellen Sie das Handteil auf Die aktuelle Belichtung beschriebenen Maßnahmen nicht zu einer das Ladegerät und laden Sie ist unterbrochen (es Verbesserung führen, ist der 3M Unitek den Akku wieder auf. ertönt das Signal „Licht Kundenservice zu kontaktieren. aus“) gefolgt von einem 2-Sekunden-Fehlersignal;...
Página 33: Einsetzen/Entfernen Des Akkus
Falls das Gerät eine es mindestens 1,5 Minuten in Fehlfunktion aufweist, die mit den oben gegebenen der Luft abkühlen, bevor eine Ratschlägen nicht zu beheben ist, den 3M Unitek neue Lichtemission gestartet Kundenservice anrufen. werden kann.
Página 34: Handteil-/Akkupflege
Handteil-/Akkupflege • Den Lichtleiter für die vorgegebene Einwirkzeit • Es darf nur die mitgelieferte 3M Unitek Ladestation in die Lösung einlegen, so dass er ausreichend verwendet werden; die Verwendung anderer bedeckt ist (ggf. Ultraschallunterstützung oder Ladegeräte kann zu Schäden am Akku führen! vorsichtiges Bürsten mit einer weichen Bürste).
Página 35: Reinigen Der Ladestation, Des Handteils Und Des Augenschutzes
Sie das Desinfektionsmittel auf ein Tuch und am Produkt auftreten, besteht Ihr einziger Anspruch desinfizieren damit das Gerät. Sprühen Sie das und die einzige Verpflichtung von 3M UNITEK in Desinfektionsmittel nicht direkt auf das Gerät. der Reparatur oder dem Ersatz des 3M UNITEK- - Es dürfen keine Desinfektionsmittel in das...
Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch...
Página 37: Sicurezza
Caricamento della batteria elettrica. Display dello stato operativo del caricatore 40-41 4. Utilizzare il caricatore fornito da 3M Unitek. Display del livello di potenza del manipolo L’utilizzo di qualsiasi altro caricatore potrebbe Funzionamento comportare danni alla batteria.
Página 38 16. Solo i centri di servizio autorizzati da 3M Unitek ridurre al minimo tale esposizione, ad esempio possono aprire l’alloggiamento dell’unità e abbreviando i tempi di polimerizzazione o riparare il dispositivo.
Página 39: Spiegazione Dei Simboli
All manuals and user guides at all-guides.com Spiegazione dei simboli Descrizione del prodotto Attenzione, fare riferimento ai documenti di La lampada fotopolimerizzatrice Ortholux Luminous accompagnamento è una sorgente di luce ad alte prestazioni per la polimerizzazione intraorale degli adesivi ortodontici. È...
Página 40: Uso Previsto
7 tempi rapidi di fotopolimerizzazione. Fare riferimento minuti di tempo alla tabella sotto Tecniche di polimerizzazione di funzionamento consigliate con gli adesivi 3M Unitek. a temperatura - Sebbene la maggior parte degli adesivi ambiente (23°C) ortodontici fotopolimerizzanti reagisca a questa Tempo di esposizione totale banda di lunghezze d’onda, in caso di incertezze...
Página 41: Messa In Funzione
All manuals and user guides at all-guides.com Messa in funzione metallico fino a quando si arresta. Avvitare a mano la batteria in senso orario fino a quando Caricatore la guarnizione sia premuta saldamente contro • Accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta l’alloggiamento metallico.
Página 42: Display Del Livello Di Potenza Del Manipolo
All manuals and user guides at all-guides.com LED di stato Stato operativo Manipolo/batteria all’esterno Manipolo/batteria nel caricatore del caricatore Luce verde fissa Il caricatore è pronto all’uso La ricarica è completa Lampeggia in verde Batteria in corso di caricamento Luce rossa fissa I pin di contatto per il caricamento I pin di contatto per il caricamento sono umidi...
Página 43: Funzione Di Polimerizzazione Provvisoria
• Se si utilizzano altri sistemi adesivi • Per la maggior parte degli adesivi 3M Unitek, fare fotopolimerizzanti, consultare le istruzioni fornite riferimento alla tabella seguente per la tecnica di dal produttore di quegli adesivi. polimerizzazione consigliata.
Página 44: Modalità Attesa
Quando il manipolo è collocato nel caricatore, tutte le alcun miglioramento, chiamare l’assistenza clienti funzioni interne e i LED si spengono automaticamente 3M Unitek. e il manipolo entra in modalità di attesa. In questo modo si riduce al minimo il consumo di energia da Segnali acustici - manipolo parte della batteria.
Página 45: Risoluzione Dei Problemi
All manuals and user guides at all-guides.com Risoluzione dei problemi Errore Causa Errore Causa • Soluzione • Soluzione Il display del livello di carica La carica residua della batteria Durante l’emissione luminosa Il manipolo si è surriscaldato sul manipolo si accende è...
Página 46: Manutenzione E Conservazione
Il pretrattamento deve essere eseguito sia per la prima inserito la batteria nel manipolo! pulizia e disinfezione a macchina, che per quella Usare solo batterie Unitek 3M! Usare batterie di manuale. altri produttori o accumulatori o batterie primarie o •...
Página 47: Pulizia Del Caricatore, Del Manipolo E Dello Schermo Per Gli Occhi
Garanzia la fibra ottica è sporca, ripetere le operazioni di pulizia e disinfezione. La 3M Unitek garantisce che questo prodotto è esente da difetti di materiale e di fabbricazione per Pulizia del caricatore, del manipolo e dello un periodo di 2 anni a partire dalla data dell’acquisto.
Página 48: Limitazione Di Responsabilità
All manuals and user guides at all-guides.com per gli usi che ne farà. Ove venga riscontrato un qualsiasi difetto in questo prodotto durante il periodo di garanzia, l’utente ha il diritto e 3M ha l’obbligo esclusivamente di riparare o sostituire il prodotto 3M Unitek.
Página 49: Seguridad
Pantalla de estado de funcionamiento enchufe de la toma de corriente eléctrica. del cargador 4. Utilice el cargador 3M Unitek suministrado. El uso Pantalla de nivel de potencia de la lámpara 53 de cualquier otro cargador puede dañar la pila.
Página 50 3M Unitek. La guía encuentren en esos momentos bajo los efectos de luz se debe ver como una pieza de contacto.
Página 51: Glosario De Símbolos
All manuals and user guides at all-guides.com Glosario de símbolos Descripción del producto Cuidado, consulte la información adjunta La lámpara de fotocurado Ortholux es una fuente de luz de alto rendimiento para la polimerización intrabucal de adhesivos utilizados en ortodoncia. Siga las instrucciones de uso.
Página 52: Uso
15 minutos apagado curado más rápidos. Consulte la tabla de la (temperatura sección “Técnicas recomendadas de curado con ambiente de 40 °C) adhesivos 3M Unitek”. normalmente un tiempo de - Si bien la mayoría de los adhesivos de funcionamiento ortodoncia fotocurados reaccionan en...
Página 53: Instalación De La Unidad Valores De Fábrica
All manuals and user guides at all-guides.com Instalación de la unidad Inserte la pila: Valores de fábrica Retire la tapa protectora de la pila y guárdela • con el embalaje de la unidad. Éstos son los valores de fábrica de la unidad: •...
Página 54: Del Cargador
All manuals and user guides at all-guides.com Pantalla de estado de funcionamiento del cargador Diodo emisor de luz (LED) de estado que muestra el estado de funcionamiento Diodo emisor de luz (LED) de estado Estado de funcionamiento Fotopolimerizador/pila fuera del Lámpara/pila en el cargador cargador Luz verde fija...
Página 55: Activación Y Desactivación De La Emisión De Luz
Rote la guía de luz en la posición deseada para polimerización. • Para la mayoría de adhesivos 3M Unitek, consulte ¡Atención! La luz de alta intensidad siempre implica la técnica recomendada de polimerización en la la generación de calor. Cuando utilice la luz en modo siguiente tabla.
Página 56: Modo "En Espera
ésta en ángulo podría anteriormente no causan ninguna mejora, llame al causar la polimerización incompleta del material. Servicio de Atención al Cliente de 3M Unitek. Modo “en espera” Señales acústicas - Lámpara Una vez colocada la lámpara en el cargador, los indicadores...
Página 57: Resolución De Problemas
All manuals and user guides at all-guides.com Resolución de problemas Error Causa Error Causa • Solución • Solución La pantalla del nivel de carga La carga que le queda a la Durante la emisión de luz La lámpara se ha de la lámpara se ilumina en pila es apropiada sólo para en modo “extendido”, suena...
Página 58: Mantenimiento Y Cuidado De La Unidad
¡La guía de luz no debe someterse a temperaturas resolución de problemas no solucionan la situación, superiores a los 134 °C! llame al Servicio de Atención al Cliente de 3M Unitek. La guía de luz ha sido ensayada para un máximo de Colocación y extracción de la pila 500 ciclos de esterilización.
Página 59: Limpieza Del Cargador, Lámpara Y La Visera Ocular
Como alternativa también se puede realizar la producirá un error de operación (mensaje de fallo: limpieza y desinfección a máquina. 3M Deutschland la luz LED que muestra el estado de operación del GmbH dispone de información sobre procedimientos cargador parpadea en color rojo).
Página 60: Garantía
única compensación que recibirá el cliente será la reparación o la sustitución del producto de 3M Unitek. Limitación de responsabilidad Salvo en lo dispuesto por la Ley, 3M Unitek no será responsable de ninguna pérdida o daño producido por este producto, ya sea directo, indirecto, especial, accidental o consecuente, independientemente del argumento presentado, incluyendo los de garantía,...
Página 61: Veiligheid
De lichtgeleider verwijderen/aanbrengen Plaatsen van de batterij 4. Gebruik de meegeleverde 3M Unitek lader. Opladen van de batterij Gebruik van een andere lader kan leiden tot Display voor de werkingsstatus van de beschadiging van het apparaat.
Página 62 Daarbij dient men uiterst voorzichtig 11. Gebruik alleen originele onderdelen van te werk te gaan en alle noodzakelijke 3M Unitek voor het vervangen van defecte veiligheidsmaatregelen in acht te nemen (incl. onderdelen zoals aangegeven in deze het dragen van een geschikte, lichtfilterende gebruiksaanwijzing.
Página 63: Verklarende Woordenlijst Van Symbolen
All manuals and user guides at all-guides.com Verklarende woordenlijst van symbolen Productbeschrijving Opgelet, raadpleeg de bijgevoegde Ortholux Luminous Curing Light is een documenten uithardingslamp met hoge lichtintensiteit voor het intraoraal polymeriseren van orthodontische kleefmiddelen. Het apparaat bestaat uit een Gebruiksaanwijzing in acht nemen! batterijlader en een draadloos handstuk dat wordt gevoed door een heroplaadbare batterij.
Página 64: Beoogd Gebruik
Raadpleeg de tabel Lengte: 270 mm onder 'Aanbevolen uithardingstechnieken met Gewicht: 250 g (inclusief 3M Unitek adhesieven'. lichtgeleider) - Hoewel de meeste lichtuithardende tandheelkundige materialen reageren op licht Batterijlader en handstuk met deze golflengte, kunt u bij twijfel contact opnemen met de betreffende fabrikant.
Página 65: Lichtgeleider/Handstuk
All manuals and user guides at all-guides.com • Steek de stekker van de batterijlader in het stopcontact. - De groene LED op de batterijlader, die aangeeft dat het apparaat klaar is voor gebruik, brandt. Dit geeft aan dat het apparaat klaar is voor gebruik;...
Página 66: Display Op Handstuk Voor Vermogensniveau
All manuals and user guides at all-guides.com Status LED Werkingsstatus Handstuk/batterij uit de lader Handstuk/batterij in de lader Groen lampje brandt Batterijlader is gebruiksklaar Het opladen is afgesloten, batterij vol Knippert groen n.v.t. Batterij wordt opgeladen Rood lampje brandt De contactpennen van de De contactpennen van de batterijlader zijn nat batterijlader zijn nat...
Página 67: Tack Cure Functie
15 seconden een brackets) schaal geluidssignaal uitgezonden. • Voor andere kleefmiddelen van 3M Unitek die • Indien nodig kunt u op de START knop drukken niet specifiek werden vermeld, raadpleeg de om de belichting vóór het verstrijken van de gebruiksaanwijzing van het kleefmiddel.
Página 68: Meting Van De Lichtintensiteit
• Verwijder de batterij en plaats geen verbetering verschaffen, neem dan contact deze terug om het apparaat te op met de klantendienst van 3M Unitek. resetten. Geluidssignalen - Handstuk • Vervang de batterij. Er wordt een geluidssignaal uitgezonden...
Página 69: Onderhoud En Verzorging
• Laat de batterijlader repareren. Plaats het handstuk nooit zonder batterij in de batterijlader! Gebruik alleen batterijen van 3M Unitek! Het gebruik van batterijen van een andere fabrikant of niet oplaadbare batterijen/primaire cellen kan gevaarlijk zijn en tot beschadiging van het apparaat leiden.
Página 70: Onderhoud Handstuk/Batterij
Handmatige reiniging en desinfectie van de Onderhoud handstuk/batterij lichtgeleider • Gebruik alleen de 3M Unitek batterijlader die met • De lichtgeleider gedurende de aangegeven het apparaat werd geleverd; indien u een andere inwerktijd in de oplossing leggen, zodat deze lader gebruikt kan dit beschadiging veroorzaken voldoende bedekt is (evt.
Página 71: Reinigen Van De Batterijlader, Handstuk En Oogbescherming
Reinigen van de batterijlader, handstuk en Garantie oogbescherming 3M Unitek garandeert dat dit product vrij is • Reinig alle onderdelen met een zachte doek en van materiaal- en fabricagefouten gedurende indien nodig met een mild reinigingsmiddel (bijv.
Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands...
Página 73: Säkerhet
Inställningar vid leverans lätt åtkomlig. Dra ut stickkontakten ur uttaget för att Förberedande åtgärder koppla bort laddningsstationen från nätströmmen. Laddningsstation 4. Använd den laddningsstation som 3M Unitek Ljusledare/handstycke levererar tillsammans med apparaten. Om Uttagning/isättning av ljusledaren annan laddningsstation används kan detta skada Isättning av batteriet...
Página 74: Symbolförklaring
EMC-egenskaper, kan inte rubbningar av den bruksanvisning. elektromagnetiska kompatibiliteten helt uteslutas 11. Använd endast 3M Unitek originaldelar vid vid ogynnsamma förhållanden. Om problem utbyte av defekta delar enligt instruktionerna i uppstår vid användningen av denna eller andra denna bruksanvisning.
Página 75: Produktbeskrivning
IEC 60601-1 och levereras som Se tabellen under Rekommenderade bordsmodell. Väggmontering är inte möjlig. härdningstekniker med 3M Unitek adhesiver. Som ljuskälla fungerar en högeffektiv ljusdiod (LED). - Flertalet ljushärdande ortodontiska adhesiver Det alstrade ljuset omfattar ljus- våglängderna mellan reagerar inom detta våglängdsområde - i...
Página 76: Laddningsstation Och Handstycke
All manuals and user guides at all-guides.com 0,16 A (100-127 V) Rel. luftfuktighet: 30 % till 75 % Mått: Längd: 170 mm Lufttryck: 700 hPa till 1060 hPa Bredd: 95 mm Reservation för tekniska ändringar. Höjd: 50 mm Driftstart Vikt: 650 g Inställningar vid leverans Klassifikation:...
Página 77: Sätt I Batteriet
All manuals and user guides at all-guides.com Sätt i batteriet: Laddning av batteriet Ta bort skyddslocket från batteriet och förvara • • Apparaten har ett laddningsbart litiumjonbatteri. det i apparatens förpackning. Batteriet har ingen minneseffekt och kan därför laddas om när som helst genom att det placeras •...
Página 78: Drift
Rekommenderade härdningstekniker med 3M Unitek adhesiver Utökat Läge (15s) • Vrid ljusledaren till önskat läge för härdning. • För de flesta 3M Unitek-adhesiver finns rekommenderad härdningsteknik angiven i tabellen nedan. Obs! Högintensivt ljus medför alltid produktion av Ortholux ™ värme. När lampan används i utökat läge...
Página 79: Energisparläge
Härdat material från primer/ och rengör den. Byt ut ljusledaren mot en ny adhesiv på ljusledaren reducerar ljusstyrkan om den är defekt. Ring 3M Uniteks kundservice och härdningen blir ofullständig. om de åtgärder som beskrivs ovan inte leder till - Skadade ljusledare reducerar avsevärt...
Página 80: Driftstörningar
All manuals and user guides at all-guides.com Driftstörningar Orsak Orsak • Åtgärd • Åtgärd Displayen för laddningsnivån Den återstående Under ljusexponeringen i Handstycket har överhettats på handstycket lyser med fast batteriladdningen räcker bara till utökat läge hörs en felsignal under föregående belysningar. rött ljus.
Página 81: Underhåll Och Skötsel
Se informationen som finns i detta kapitel för att säkra problemfri drift. Användaren får inte reparera några Förbehandling av apparatens delar. Ring 3M Uniteks kundtjänst En förbehandling skall genomföras både vid maskinell vid felfunktion och om felsökningsstegen ovan inte och manuell rengöring och desinfektion.
Página 82: Rengöring Av Laddningsstation, Handstycke Och Bländskydd
Så långt ett friskrivande från ansvar är möjligt enligt desinfektionsmedel direkt på apparaten. lag är 3M Unitek ej ansvarigt för förlust eller skada - Desinfektionsmedel får inte komma in i som orsakas av denna produkt, oavsett om det rör sig...
Página 83: Turvallisuus
3. Sijoita laite niin, että virtajohtoon pääsee aina Tehdasasetukset käsiksi. Latauslaite irrotetaan verkkovirrasta Ensimmäiset työvaiheet irrottamalla pistotulppa pistorasiasta. Latausasema 4. Käytä mukana toimitettua 3M Unitek -latauslaitetta. Kuitukärki/käsiosa Muiden latauslaitteiden käyttö voi vahingoittaa akkua. Kuitukärjen poisto/paikoilleen asettaminen 5. Ortholux –valokovetin pitää suunnata pois ™...
Página 84: Merkkien Selitykset
8. Ortholux –valokovetinta saa käyttää vain 20. Henkilöt, joilla on ollut verkkokalvon sairauksia, mukana toimitetun kuitukärjen tai 3M Unitek – tulisi ottaa yhteys silmälääkäriin ennen laitteen vaihtokärjen kanssa. Kuitukärkeä on pidettävä käyttöä. Lisäksi heidän kohdallaan pitää...
Página 85: Tuoteseloste
Ortholux Luminous -valokovettimen tehokkaan pöytälaitteena. Se ei sovellu seinäasennukseen. valon ansiosta voidaan saavuttaa nopeampi kovettumisaika. Lisätietoa taulukossa kohdassa Valolähteenä toimii suurtehovalodiodi (LED). Laitteen ”Suositeltavat kovetustekniikat 3M Unitek antama valo vastaa 430 - 480 nm:n aallonpituuksia. -kiinnitysmateriaalien käytettäessä". Säädettävä kovetusaika: - Vaikka useimmat valokovettuvat •...
Página 86: Käsikappale
All manuals and user guides at all-guides.com Tehontarve: Nimellisvirta Ilmakehän 0,08 A (230 V) paine: 700 - 1060 hPa 0,16 A (100 - 127 V) Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Mitat: Pituus: 170 mm Käyttöönotto Leveys: 95 mm Korkeus: 50 mm Tehdasasetukset Paino: 650 g...
Página 87: Akun Kiinnittäminen
All manuals and user guides at all-guides.com • Jos laite ei toimi asianmukaisesti, irrota akku Akun kiinnittäminen: ja kiinnitä se uudelleen yllä mainitulla tavalla. • Poista akun suojus ja säilytä sitä laitepakkauksessa. Akun lataaminen • Työnnä akku hitaasti käsiosan sisään kierrepuoli •...
Página 88: Toiminta
(15 sek. ), älä pidä valoa vain yhdessä enää paineta. asennossa. Pitkäaikainen altistus pulpan alueella voi johtaa vammaan tai pulpan ärsytykseen, mistä syystä Suositeltavat kovetustekniikat 3M Unitek annettuja altistusaikoja ei saa ylittää. –sidosaineita käytettäessä • Kierrä valokärki haluttuun asentoon polymerisaatiota varten.
Página 89: Valmiustila
All manuals and user guides at all-guides.com • Kovetusmenetelmistä on annettu suositus alla Valokärkeen kovettunut alus- tai täyteaine olevassa taulukossa useimpien 3M Unitek – pienentää tehoa ja johtaa epätäydelliseen sidosaineiden osalta. kovettumiseen. - Vioittuneet valokärjet pienentävät valon Ortholux ™ Laite...
Página 90: Äänimerkit - Käsikappale
• Ratkaisu • Irrota valokärki ja puhdista se. Vaihda viallinen valokärki uuteen. Jos yllä mainitut toimenpiteet Käsikappaleen lataustason Akun varaustaso riittää vain eivät paranna tilannetta, ota yhteys 3M Unitek näytössä palaa jatkuvasti 20 kolmen sekunnin -huoltoon. punainen valo. valojaksoon. • Aseta käsikappale Äänimerkit - käsikappale...
Página 91: Huolto Ja Hoito
Laite ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia. Jos valmiustilaan. - Kun käsikappale on laitteessa on toimintahäiriö eikä vianetsintäkaaviosta sammutettu, sen pitää ole apua, ota yhteys 3M Unitek -huoltoon. antaa jäähtyä vähintään 1,5 minuuttia ennen uudelleen Akun kiinnittäminen ja irrottaminen käynnistämistä.
Página 92: Latauslaitteen, Käsikappaleen Ja Silmäsuojan Puhdistaminen
Vaihtoehtoinen menetelmä on automaattinen käyttövalmiudessa olevaan latauslaitteeseen. Akun puhdistus ja desinfiointi. Tietoja hyväksytyistä turvakytkin estää sen purkautumisen kokonaan. menetelmistä on saatavana 3M Deutschland • Tyhjä tai miltei tyhjä akku tulisi ladata jälleen GmbH:ltä. mahdollisimman pian.
Página 93: Käytöstä Poistaminen
Jos tuotteessa havaitaan vika sen takuuaikana, asiakkaan yksinomainen oikeus ja 3M Unitekin ainoa velvollisuus on korjata tai vaihtaa 3M Unitek -tuote. Vastuunrajoitus 3M Unitek ei vastaa menetyksistä tai vahingoista, jotka suoraan tai välillisesti seuraavat tässä mainitun tuotteen käytöstä...
Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com Suomenkielinen...
Página 95 ηλεκτρική πρίζα. Λειτουργία 4. Χρησιμοποιήστε τον παρεχόμενο φορτιστή της Ενεργοποίηση του τμήματος χεριού 3M Unitek. Η χρήση άλλου φορτιστή ενδέχεται να Επιλογή του χρόνου φωτοπολυμερισμού έχει ως αποτέλεσμα τη βλάβη στη μπαταρία. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της 5. Το φωτεινό φως πολυμερισμού Ortholux ™...
Página 96 Τρόπο Λειτουργίας (15 δευτ.), μην κρατάτε το 16. Μόνο κέντρα σέρβις που έχουν εξουσιοδοτηθεί φως σε μια θέση. Η μακροχρόνια έκθεση στην από την 3M Unitek μπορούν να ανοίξουν την περιοχή του πολφού ενδέχεται να οδηγήσει σε υποδοχή της συσκευής και να επισκευάσουν τη...
Página 97: Επεξήγηση Συμβόλων
All manuals and user guides at all-guides.com Επεξήγηση Συμβόλων λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας (συμπεριλαμβανομένης της χρήσης κατάλληλων Προσοχή, συμβουλευτείτε τα συν οδευτικά γυαλιών με δυνατότητα φιλτραρίσματος του έντυπα φωτός). 21. Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί και Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσεως. δοκιμαστεί...
Página 98: Περιγραφή Προϊόντος
πολυμερισμού Ortholux επιτρέπει γρήγορους Συνολικός χρόνος χρόνους πολυμερισμού. Αναφερθείτε στον πίνακα φωτοπολυμερισμού κάτω από την ενότητα Συνιστώμενες Τεχνικές με καινούργια, Πολυμερισμού με τα συγκολλητικά της 3M Unitek. πλήρως φορτισμένη - Αν και τα περισσότερα φωτοπολυμεριζόμενα μπαταρία: συνήθως 60 λεπτά ορθοδοντικά συγκολλητικά ενεργοποιούνται σε...
Página 99: Φορτιστής Και Λαβή
All manuals and user guides at all-guides.com Φορτιστής και λαβή Αγωγός ακτινοβολίας φωτός/Λαβή Χρόνος φόρτισης • Μην τοποθετείτε ποτέ τη λαβή στο φορτιστή αν με άδεια μπαταρία: περίπου 2,0 ώρες δεν υπάρχει μπαταρία στο εσωτερικό της λαβής! Θερμοκρασία • Τοποθετήστε την ασπίδα ματιών στο μπροστινό λειτουργίας: 10°C έως...
Página 100: Φόρτιση Της Μπαταρίας
All manuals and user guides at all-guides.com • Εναλλακτικά, μπορείτε να αντικαταστήσετε τη μπαταρία στη συσκευή με εφεδρική μπαταρία (διατίθεται ξεχωριστά) που έχει φορτιστεί. • Τοποθετήστε τη λαβή στο φορτιστή για 1,5 ώρες περίπου πριν από την έναρξη της λειτουργίας για πρώτη...
Página 101: Λειτουργία
• Περιστρέψτε τον αγωγό ακτινοβολίας στη θέση που θέλετε για πολυμερισμό. • Για τα περισσότερα αυτοκόλλητα της 3M Unitek, Προσοχή! Η υψηλή ένταση φωτός παράγει αναφερθείτε στον παρακάτω πίνακα σχετικά με πάντοτε θερμότητα. Όταν χρησιμοποιείτε το φως τη συνιστώμενη τεχνική πολυμερισμού.
Página 102: Τρόπος Λειτουργίας Αδράνειας
All manuals and user guides at all-guides.com ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το κράτημα του φωτός μακριά από το 3 δευτερόλεπτα δόντι, η μετακίνηση του αγωγού ακτινοβολίας και η Συγκολλητικό Μεταλλικά κεντρικά x Transbond ΧΤ, άγκιστρα 3 δευτερόλεπτα περιστροφή του άκρου αγωγού ακτινοβολίας σε γωνία ™...
Página 103: Ακουστικά Σήματα - Τμήμα Χεριού
Διακόπτεται η συνεχόμενη πάλι την μπαταρία. έκθεση (εκπέμπεται το την κατάσταση, τηλεφωνήστε στο τμήμα σήμα κλειστού φωτός) Εξυπηρέτησης Πελατών της 3M Unitek. ακολουθούμενο από ένα σήμα σφάλματος 2 δευτερολέπτων, Ακουστικά σήματα - τμήμα χεριού το τμήμα χεριού αλλάζει σε Εκπέμπεται ένα ακουστικό σήμα...
Página 104: Συντήρηση Και Περιποίηση
αν δεν υπάρχει μπαταρία στο τμήμα χεριού! Η λυχνία LED που δείχνει Δυσλειτουργία κατά τη φόρτιση. τον τρόπο λειτουργίας στο Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες της 3M Unitek! • Αφαιρέστε και επανεισάγετε φορτιστή αναβοσβήνει τη μπαταρία για να Η χρήση μπαταριών άλλων κατασκευαστών ή...
Página 105: Περιποίηση Της Λαβής/Μπαταρίας
Περιποίηση της λαβής/μπαταρίας αιχμηρά ή μυτερά αντικείμενα, ώστε να μην δημιουργηθούν αμυχές στην εξωτερική ειφάνεια • Χρησιμοποιήστε μόνο το φορτιστή της 3M Unitek του αγωγού φωτός. που παρέχεται με τη συσκευή. Εάν δεν το κάνετε αυτό ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στη μπαταρία! Χειροκίνητος...
Página 106: Καθαρισμός Του Φορτιστή, Τμήματος Χεριού Και Ασπίδας Ματιών
της συσκευής, ψεκάστε το απολυμαντικό επάνω Εγγύηση σε μια πετσέτα και χρησιμοποιήστε την για να Η 3M Unitek εγγυάται ότι το παρόν προϊόν δεν έχει απολυμάνετε τη συσκευή. Μην ψεκάζετε το ελαττώματα ως προς τα υλικά και την κατασκευή απολυμαντικό απευθείας επάνω στη συσκευή.
Página 107: Segurança
Desencaixe/encaixe do condutor de plugue da tomada elétrica. luz da/na peça de mão 4. Use o carregador fornecido pela 3M Unitek. O Inserção da Bateria uso de qualquer outro carregador pode resultar Carga da Bateria em danos à...
Página 108 Ao utilizar a luz no 16. Apenas os centros de serviço autorizados da Modo Contínuo (15 seg), não mantenha a luz 3M Unitek podem abrir a estrutura do dispositivo em apenas uma posição. A exposição por mais para repará-lo.
Página 109: Glossário De Símbolos
All manuals and user guides at all-guides.com Descrição do Produto Glossário de Símbolos Atenção, consulte os documentos anexados A lâmpada de polimerização Ortholux Luminous é uma fonte de luz de alto desempenho para a Siga as instruções de utilização. polimerização intrabucal de adesivos ortodônticos. Consiste de uma estação de carga e um equipamento de mão sem fio alimentado por Equipamento Tipo B -...
Página 110: A Que Se Destina
Consulte a tabela bateria nova Técnicas Recomendadas de Polimerização com totalmente carregada: normalmente 60 minutos Adesivos 3M Unitek. Dimensões: Diâmetro: 28 mm - Apesar de a maioria dos adesivos ortodônticos Comprimento: 270 mm fotopolimerizáveis reagirem à esta faixa de comprimento de onda, em caso de dúvida,...
Página 111: Primeiras Etapas
All manuals and user guides at all-guides.com Primeiras Etapas comprimido contra a proteção de metal. O aparelho não funcionará corretamente se a Carregador bateria não estiver totalmente rosqueada! • Certifique-se inicialmente de que a voltagem • Se o aparelho não funcionar corretamente, especificada na placa de graduação corresponde remova a bateria e recoloque-a conforme à...
Página 112: Visor Do Nível De Potência Da Peça De Mão
All manuals and user guides at all-guides.com Status LED Status de operação Peça de mão/bateria fora do Peça de mão/bateria no carregador carregador Luz verde fixa Carregador pronto para o uso Finalizado o processo de carga Verde piscante A bateria foi carregada Luz vermelha fixa Os pinos de contato do carregador Os pinos de contato do carregador...
Página 113: Função Polimerização
• As recomendações são pertinentes com 100% da • Para a maioria dos adesivos 3M Unitek, consulte intensidade de luz produzida, medida na área de a tabela abaixo para a técnica de polimerização teste de intensidade na base de recarga.
Página 114: Modo De Repouso
LEDs. A peça de mão passa, então, ao modo contacte o Serviço de Atendimento ao Cliente da repouso. Reduz-se, assim, o consumo de energia 3M Unitek. da bateria a um nível mínimo. Quando retirada do Sinas acústicos - Peça de mão carregador e não utilizada durante um período de...
Página 115 All manuals and user guides at all-guides.com Erro Causa Erro Causa • Solução • Solução O visor do nível de potência A bateria não contém carga Durante a emissão de luz no A peça de mão aqueceu em na peça de mão fica suficiente.
Página 116: Manutenção E Limpeza
A preparação deverá ser efectuada tanto no caso de Use somente baterias 3M Unitek! O uso de baterias limpeza e desinfecção mecânica, como no caso de de outros fabricantes ou de baterias/baterias primárias limpeza e desinfecção manual.
Página 117: Limpeza Do Carregador, Da Peça De Mão E Do Protetor Ocular
Poderão ser obtidas funcionamento: o LED exibindo o modo operacional informações sobre o processo aprovado junto da do carregador pisca em vermelho). 3M Deutschland GmbH. Armazenamento da Peça de Mão durante Períodos longos de desuso Esterilização •...
Página 118: Garantia
3M Unitek será o reparo ou substituição do produto 3M Unitek. Limite de Responsabilidade Exceto nos locais onde a lei o impeça, a 3M Unitek não será responsável por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto, sejam diretos, indiretos, especiais, acidentais ou conseqüentes,...
Página 119: Si Kkerhed
Stikket skal tages ud af stikkontakten Første trin for at koble opladeren fra hovedspændingen. Baseenhed Lysleder/håndstykke 4. Brug den medleverede 3M Unitek oplader. Brug af Afmontering og påsætning af andre opladere kan beskadige batteriet. lyslederen fra/på håndstykket 5. Ortholux polymeriseringslampen skal rettes væk...
Página 120: Symbolfortegnelse
EMC-egenskaber kan det ikke udelukkes, at der udskiftning af dele i henhold til brugsvejledningen. kan forekomme EMC-forstyrrelser under ugunstige 11. Brug kun originale 3M Unitek-dele til udskiftning af forhold. Hvis du bemærker problemer under brug af defekte komponenter som anført i denne vejledning.
Página 121: Produktbeskrivelse
Se i tabellen under Lampen er elektromedicinsk udstyr i henhold til IEC Anbefalede polymeriseringsteknikker med adhæsiver 60601-1 og leveres som bordmodel. Vægmontering fra 3M Unitek. er ikke mulig. - Selvom de fleste lyspolymeriserende materialer Lyskilden er en højeffektiv lysdiode (LED). Det reagerer i dette lysbølgelængdeområde,...
Página 122: Håndstykke
All manuals and user guides at all-guides.com Installation af enheden Klassifikation: Beskyttelsesklasse Fabriksindstillinger Håndstykke Enheden leveres med følgende fabriksindstillinger: Strømforsyning: l lithium-ion batteri, • Når enheden tændes første gang, er det i nominel spænding tilstanden Udvidet, dvs. at kun LED’en til 3,7 V angivelse af strømniveau lyser på...
Página 123: Batteriopladning
All manuals and user guides at all-guides.com Batteriopladning • Sæt langsomt batteriet med gevindsiden mod metalhuset ind i håndstykket til det stopper. Skru • Enheden indeholder et kraftigt lithium-ion batteri batteriet med uret ved håndkraft indtil pakningen som er genopladeligt. Batteriet har ikke nogen er trykket fast ind mod metalhuset.
Página 124: Drift
Anbefalede polymeriseringsteknikker med 3M Unitek klæbemidler Udvidet (Extended) tilstand (15s) • Drej lyslederen til den ønskede polymeriseringsposition. • Hos de fleste adhæsiver fra 3M Unitek skal man anvende tabellen herunder for den ønskede polymeriseringsteknik. Ortholux Forsigtig! Højintensitetslys omfatter altid ™ Apparatur Adhæsiv polymeriserende varmedannelse.
Página 125: Power-Down" Tilstand
6 sekunder gennem (Keramiske bracket og bakke brackets) • For andre 3M Unitek adhæsiver som ikke Lysintensiteten i Ortholux LED polymeriseringslampens er nævnet specifikt skal man konsultere håndstykke kan kun bestemmes på pålidelig vis ved klæbemidlets brugsvejledning. at anvende testområdet til lysintensitet på Ortholux •...
Página 126: Fejlfinding
All manuals and user guides at all-guides.com Udsendes der et fejlsignal som varer i to Fejl Årsag sekunder, hvis • Løsning • håndstykket bliver overophedet Lysemissionen starter ikke, Under brug er håndstykket • batteriet er ikke ladet tilstrækkeligt når der trykkes på blevet for varmt.
Página 127: Centros De Servicio 3M Unitek
• Det gøres ved at skylle lyslederen er isat håndstykket! grundigt (mindst 10 sek.) under rindende Brug kun 3M Unitek batterier! Brug af andre batterier vand eller anvende en egnet, aldehydfri eller ikke-genopladelige batterier/primærbatterier kan desinfektionsmiddelopløsning (desinfektionsmidlet være farligt og medføre beskadigelse af apparatet.
Página 128: Rengøring Af Opladeren, Håndstykke Og Øjenbeskyttelse
3M Unitek produktet. - Der må ikke komme rengøringsmiddel ind i Begrænsning af ansvar apparatet! Undtagen hvor det er forbudt ved lov, skal 3M Unitek • Foretag desinfektion af alle dele ved at ikke være ansvarlig for noget tab eller nogen skade sprøjte desinfektionsmiddel på...
Página 129: 3M Unitek Service Centers
Tel.: 0800 441 622 New Zealand 1-800-292-6298 Fax: 0800 441 620 New Zealand Tel.: 0039-025276252 Canada Fax: 0039-0255604379 X-tron 3M Canada Service & Repair Depot 1798 Oxford St. E. Dental Serviceteknik AB John Thomas Lennart Hansson Bojlund Sjögren London, Ontario...
Página 130 All manuals and user guides at all-guides.com Guidance and manufacturers declaration – electromagnetic emission The Ortholux™ Luminous Curing Light unit is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Ortholux Luminous Curing Light unit should assure that it is used in such an environment.
Página 131: Guidance And Manufacturer´s Declaration - Electromagnetic Immunity
All manuals and user guides at all-guides.com Guidance and manufacturer´s declaration – electromagnetic immunity The Ortholux™ Luminous Curing Light unit is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Ortholux Luminous Curing Light unit should assure that it is used in such an environment.
Página 132 All manuals and user guides at all-guides.com Guidance and manufacturer´s declaration – electromagnetic immunity The Ortholux™ Luminous Curing Light unit is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Ortholux Luminous Curing Light unit should assure that it is used in such an environment.
Página 133 All manuals and user guides at all-guides.com Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Ortholux™ Luminous Curing Light unit The [EQUIPMENT or SYSTEM] is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled.
Página 134 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 135 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 136 All manuals and user guides at all-guides.com  3M Unitek 3M Deutschland GmbH Orthodontic Products Orthodontic Products 2724 South Peck Road Carl-Schurz-Str. 1 Monrovia, CA 91016 USA D-41453 Neuss, Germany +49/(0)8191/ 9474-0 © 2015 3M. All rights reserved. REF 011-635-4 1512 44000758506/05...

3M Unitek Ortholux Manual Del Usuario

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Dutch

Svenska

Suomi

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para 3M Unitek Ortholux

Resumen de contenidos para 3M Unitek Ortholux

Tabla de contenido