Página 1
MFT Addendum MFT1741 and MFT1845 Multifunction Testers Trim this off...
Página 2
User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 3
IT - Appendice alla Sezione 7.0 NL - Addendum bij paragraaf 7.0 PL - Uzupełnienie do rozdziału 7.0 SK - Dodatok k časti 7.0 SV - Tillägg till avsnitt 7.0 ZH - 第 7.0 章的增補 User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 4
Addendum to Section 7.0 Supplementary information for the MFT1741 and MFT1845 User Guide Applies to: Loop Impedance Tests (MFT1741 and MFT1845 only). New feature: Confidence Meter (Patent Applied For) for non-trip (3Lo) loop impedance tests. Display information: Confidence meter 3Lo (3 wire...
Página 5
R2 method. 1. Select L-PE. 2. Connect the Live, Neural and Earth test leads of the MFT to a live circuit. The display will show the standard warning screen. User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 6
3. Press TEST. The display will show the start of a Loop Impedance confidence test, followed by an initial value of loop impedance: > then > Figure 5. Loop Impedance Test Start Screen User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 7
If the electrical noise in the circuit varies the analogue arc may fluctuate until the test has completed and the analogue arc shows a single element. Momentarily higher noise Complete Start Small noise Figure 7. Analogue Arc Fluctuation User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 8
6. Press TEST at any time to stop the test. A digital test result will show and the size of the analogue arc shows the degree of confidence in the test result (smaller the analogue arc = more confidence). User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 13
备注: 最长测量时间是三分钟。如果三分钟后模拟表头中仍包含多 个刻度,测试将会停止。准确度评估计的显示如果超过一个刻度则 表明此仪器未能达到期望的准确度(干扰高)。该测试仍然有效, 但精确度有所降低。 6. 可随时按下 TEST(测试) 按钮停止测试。显示屏会显示 一个数字测试结果,而模拟表头的大小则显示了测试结果 的可信度(模拟表头越小 = 可信度越大)。 User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 14
Nachtrag zu Abschnitt 7.0 Ergänzende Informationen zur Bedienungsanleitung für MFT1741 und MFT1845 Betrifft: Schleifenimpedanzmessungen (nur MFT1741 und MFT1845). Neue Funktion: Konfidenzmesser (angemeldetes Patent) für nicht auslösende (3Lo) Schleifenimpedanzmessungen. Anzeigeinformationen: Konfidenzmesser Anzeige für 3Lo-Modus (3 Maßeinheiten Leiter, nicht auslösend) Warnung Rauschen „Prüfvorgang läuft“...
Página 15
Spezifikationen liegt, weiteren externen Einflüssen unterliegt, falsch angeschlossen oder defekt ist. In solchen Fällen wird dazu geraten, alternative Verfahren zur Prüfung der Schaltungsmerkmale zu verwenden, beispielsweise das R2- Verfahren. 1. L-PE auswählen. User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 16
3. TEST (Prüfung) drücken. Auf der Anzeige wird auf den Beginn einer Konfidenzprüfung für die Schleifenimpedanzmessung verwiesen. Anschließend erscheint ein Anfangswert für die Schleifenimpedanz: > dann > Abbildung 5. Startbildschirm für die Schleifenimpedanzmessung User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 17
Vorliegen eines elektrischen Rauschens in der Schaltung zu kennzeichnen. Wenn das elektrische Rauschen in der Schaltung variiert, kann die analoge Bogenskala schwanken, bis die Prüfung abgeschlossen wurde und die analoge Bogenskala lediglich ein Element zeigt. User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 18
Prüfung zu beenden. Es wird ein digitales Prüfungsergebnis angezeigt und der Umfang der analogen Bogenskala verweist auf den Konfidenzgrad für das Prüfungsergebnis (je kleiner die analoge Bogenskala, umso höher die Konfidenz). User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 19
Προσάρτημα στην Ενότητα Συμπληρωματικές πληροφορίες για το Εγχειρίδιο Χρήσης των MFT1741 και MFT1845 Ισχύει για: Δοκιμές σύνθετης αντίστασης βρόχου σφάλματος (MFT1741 και MFT1845 μόνο). Νέο χαρακτηριστικό: Μετρητής εμπιστοσύνης (έχει κατατεθεί αίτηση κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας) για δοκιμές σύνθετης αντίστασης βρόχου σφάλματος χωρίς απόζευξη (3Lo).
Página 20
εκτός προδιαγραφών, να υπόκειται σε πρόσθετες εξωτερικές επιρροές, να έχει συνδεθεί λάθος ή να είναι ελαττωματική. Σε αυτή την περίπτωση, συνιστώνται εναλλακτικές μέθοδοι ελέγχου των χαρακτηριστικών του κυκλώματος, π.χ. η μέθοδος R2. User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 21
χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση για τον τύπο B. 3. Πατήστε το κουμπί TEST. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η έναρξη μιας δοκιμής εμπιστοσύνης της σύνθετης αντίστασης βρόχου σφάλματος και ακολουθεί μια αρχική τιμή της σύνθετης αντίστασης βρόχου σφάλματος: User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 22
θορύβου) που υποδεικνύει την παρουσία ηλεκτρικού θορύβου στο κύκλωμα. Αν ο ηλεκτρικός θόρυβος στο κύκλωμα μεταβάλλεται, το αναλογικό τόξο μπορεί να εμφανίζει διακυμάνσεις μέχρι να ολοκληρωθεί η δοκιμή και μέχρι το αναλογικό τόξο να εμφανίσει ένα στοιχείο. User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 23
διακόψετε τη δοκιμή. Θα εμφανιστεί ένα ψηφιακό αποτέλεσμα της δοκιμής και το μέγεθος του αναλογικού τόξου δείχνει τον βαθμό εμπιστοσύνης στο αποτέλεσμα της δοκιμής (όσο μικρότερο το αναλογικό τόξο, τόσο μεγαλύτερη η εμπιστοσύνη). User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 24
Apéndice para la sección Información complementaria para la Guía del usuario de MFT1741 y MFT1845 Aplicable a: Pruebas de impedancia de bucle (solo MFT1741 y MFT1845). Nueva función: Medidor de confianza (patente solicitada) para pruebas de impedancia de bucle sin desconexión (3Lo).
Página 25
En este caso, recomendamos el uso de métodos alternativos para probar las características del circuito, por ejemplo, el método R2. 1. Seleccione L-PE. User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 26
3. Pulse TEST. La pantalla mostrará el inicio de la prueba de confianza de impedancia de bucle, seguido por un valor inicial de impedancia de bucle: > después > Gráfico 5. Pantalla de inicio de la prueba de impedancia de bucle User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 27
Si el ruido eléctrico del circuito varía, es posible que el arco analógico fluctúe hasta que se complete la prueba y el arco analógico muestre un solo elemento. Ruido mayor Completada Inicio Ruido pequeño momentáneamente Gráfico 7. Fluctuación del arco analógico User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 28
Se mostrará un resultado de prueba digital y el tamaño del arco analógico indicará el grado de confianza en el resultado de la prueba (cuanto menor sea el arco analógico, mayor será la confianza). User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 29
Addendum à la section Informations supplémentaires pour le guide de l’utilisateur des testeurs MFT1741 et MFT1845 Concerne : Tests d’impédance de boucle (MFT1741 et MFT1845 uniquement). Nouvelle fonctionnalité : Mesure de la fiabilité (brevet en cours) pour les tests d’impédance de boucle (3Lo) sans disjonction.
Página 30
R2. 1. Sélectionnez L-PE. 2. Connectez les cordons de test Sous tension, Neutre et Mise à la terre du MFT à un circuit sous tension. L’écran d’avertissement standard s’affiche. User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 31
3. Appuyez sur TEST. L’écran affichera le début d’un test de mesure de la fiabilité de l’impédance de boucle, suivi d’une valeur initiale pour l’impédance de boucle: > puis > Figure 5. Écran de démarrage du test d’impédance de boucle User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 32
élément. Bruit momentanément Terminer Démarrer Bruit faible plus élevé Figure 7. Fluctuation de l’arc analogique User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 33
Un résultat de test numérique s’affiche et la taille de l’arc analogique montre le degré de fiabilité du résultat du test (plus l’arc analogique est de petite taille, plus la fiabilité est grande). User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 34
Appendice alla Sezione Informazioni aggiuntive alla Guida per l’utente di MFT1741 e MFT1845 Si applica a: Test di impedenza di loop (solo MFT1741 e MFT1845). Nuova funzionalità: misuratore di confidenza (brevetto richiesto) per test di impedenza di loop senza scatto (3Lo).
Página 35
R2. 1. Selezionare L-PE. 2. Collegare i puntali per test In tensione, Neutro e Terra dell’MFT a un circuito in tensione. Sullo schermo verrà visualizzata la schermata di avviso standard. User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 36
3. Premere TEST. Sullo schermo verrà visualizzato l’inizio di un test di confidenza dell’impedenza di loop, seguito da un valore iniziale dell’impedenza di loop: > quindi > Figura 5. Schermata iniziale di test di impedenza di loop User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 37
Se il rumore elettrico nel circuito varia, l’arco analogico può oscillare finché il test non verrà completato e l’arco analogico non mostrerà un singolo elemento. Rumore momentaneamente Completato Avvio Rumore lieve più alto Figura 7. Oscillazioni dell’arco analogico User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 38
Verrà visualizzato il risultato del test digitale e le dimensioni dell’arco analogico indicano il grado di confidenza del risultato del test (più l’arco analogico è piccolo, maggiore è la confidenza). User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 39
Addendum bij paragraaf 7.0 Aanvullende informatie voor de gebruikershandleiding van de MFT1741 en MFT1845 Geldt voor: lusimpedantietests (alleen MFT1741 en MFT1845). Nieuwe functie: Confidence Meter (patent aangevraagd) voor no-trip lusimpedantietests (3Lo). Display-informatie: Confidence Meter 3Lo- modusindicator (3 Meeteenheden draads no-trip)
Página 40
In dit geval worden alternatieve methoden aanbevolen om de karakteristieken van het circuit te testen, bijvoorbeeld de R2- methode. 1. Selecteer L-PE. User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 41
Type B. 3. Druk op TEST. Het display toont het begin van een lusimpedantietest, gevolgd door een beginwaarde voor de lusimpedantie: > vervolgens > Figuur 5. Startscherm van de lusimpedantietest User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 42
Als de elektrische ruis in het circuit varieert, kan de analoge schaal schommelen tot de test is voltooid en de analoge schaal naar één terugvalt. Tijdelijk meer ruis Voltooid Start Geringe ruis Figuur 7. Schommeling van de analoge schaal User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 43
6. Druk op een willekeurig moment op TEST om de test te stoppen. Er verschijnt een digitaal testresultaat en de grootte van de analoge schaal toont de nauwkeurigheid van het testresultaat (hoe kleiner de analoge schaal, hoe groter de nauwkeurigheid). User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 44
Uzupełnienie do rozdziału 7.0 Informacje uzupełniające do instrukcji obsługi mierników MFT1741 i MFT1845 Dotyczy pomiaru impedancji pętli zwarciowej (tylko MFT1741 i MFT1845). Nowa funkcja: miernik pewności pomiaru (zgłoszony do patentu) w testach impedancji pętli zwarciowej metodą trójprzewodową (3Lo) bez wyzwalania wyłącznika RCD.
Página 45
W takim przypadku zaleca się zastosowanie alternatywnej metody pomiaru parametrów obwodu, np. metody R2. 1. Wybierz L-PE. User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 46
Typ B 3. Naciśnij przycisk TEST. Na ekranie wyświetlany jest start wskaźnika pewności pomiaru wraz z wstępną wartością mierzonej impedancji pętli zwarciowej: > następnie > Rysunek 5. Początek pomiaru impedancji pętli zwarciowej User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 47
(symbol zakłóceń) jest również wyświetlany na ekranie, wskazując obecność zakłóceń elektrycznych w obwodzie pomiarowym. Jeśli zakłócenia są zmienne, wskazanie pewności pomiaru może się zmieniać w górę i w dół zanim osiągnięty zostanie pojedynczy element łuku. User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 48
6. Aby zatrzymać pomiar w dowolnym momencie, naciśnij przycisk TEST. Wyświetlony zostanie cyfrowy odczyt wyniku pomiaru a liczba segmentów wyświetlanych na wskaźniku pewności zasygnalizuje stopień pewności wyniku (im mniejszy łuk, tym większa pewność). User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 49
Dodatok k časti 7.0 Doplňujúce informácie k návodu na použitie prístrojov MFT1741 a MFT1845 Vzťahuje sa na: Meranie impedancie slučky (len MFT1741 a MFT1845). Nová funkcia: Ukazovateľ dôveryhodnosti merania (podaná patentová prihláška) pri meraní impedancie slučky malým prúdom (3Lo). Informácie na displeji: Ukazovateľ...
Página 50
V takom prípade odporúčame merať vlastnosti obvodu alternatívnymi metódami, napríklad metódou R2. 1. Zvoľte L-PE. User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 51
3. Stlačte tlačidlo TEST. Na displeji sa zobrazí informácia o začatí merania impedancie slučky s ukazovateľom dôveryhodnosti a potom sa zobrazí prvotná hodnota impedancie slučky: > następnie > Obrázok 5. Zobrazenie na začiatku merania impedancie slučky j User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 52
Ak sa elektrické rušenie v obvode mení, údaj na analógovej stupnici môže kolísať, až kým sa meranie nedokončí a analógová stupnica neklesne na jeden dielik. User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 53
6. Meranie môžete kedykoľvek zastaviť stlačením tlačidla TEST. Zobrazí sa výsledok merania v digitálnej podobe, pričom veľkosť údaja na analógovej stupnici signalizuje mieru dôveryhodnosti výsledku merania (menší údaj na analógovej stupnici = vyššia dôveryhodnosť). User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 54
Tillägg till avsnitt 7.0 Tilläggsinformation för användarhandböckerna till MFT1741 och MFT1845 Gäller följande: Test av loopimpedans (endast MFT1741 och MFT1845). Ny funktion: Konfidensmätare (patent har sökts) för utlösningsfria (3Lo) test av loopimpedans. Information på displayen: 3Lo (3 Konfidensmätare ledningar, utlösningsfri) Måttenheter...
Página 55
I så fall rekommenderas alternativa metoder för test av kretsegenskaper, t.ex. R2-metoden. 1. Välj L-PE. 2. Anslut jordfelsbrytarens fasledare, neutralledare och jordledare till en spänningsförande krets. En standardvarningsskärm visas på displayen. User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 56
B som inställning. 3. Tryck på TEST. Starten av ett konfidenstest av loopimpedans visas på skärmen, följt av loopimpedansens initiala värde: > sedan > Bild 5. Startskärm för loopimpedanstest User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 57
Om de elektriska störningarna i kretsen varierar så kan den analoga bågen fluktuera tills testet har slutförts och bågen visas som ett enda element. Tillfälligt större störning Slutfört Start Liten störning Bild 7. Fluktuerande analog båge User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...
Página 58
6. Du kan när som helst stoppa testet genom att trycka på TEST. Då visas ett digitalt testresultat, och storleken på den analoga bågen indikerar testresultatets konfidensnivå (mindre analog båge = högre konfidensnivå). User Guide Addendum - www.megger.com MFT1741-MFT1845 Trim this off...