Mettler Toledo GPro 500 Guía De Instalación Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. TDLS GPro 500
  6. Guía de instalación rápida

Mettler Toledo GPro 500 Guía De Instalación Rápida

Ocultar thumbs Ver también para GPro 500:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 41

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
For Brochures, Videos and Tools go to:
www.mt.com/GPro500
GPro 500
3
日本語
21
한국의
39
Português
ภาษาไทย
57
75
中国的
TDL
93
111
129
147
165

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo GPro 500

Resumen de contenidos para Mettler Toledo GPro 500

  • Página 1 GPro 500 Deutsch 日本語 English 한국의 Español Português ภาษาไทย Français Italiano 中国的 For Brochures, Videos and Tools go to: www.mt.com/GPro500...
  • Página 2 Quick Setup Guide TDL GPro 500 Technische Änderungen vorbehalten. © 07 / 2021. METTLER TOLEDO. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in der Schweiz. 30 080 928 G.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    5 Die Kalibrierung des GPro 500 Analysators 6 Einpunktkalibrierung für GPro 500 7 Fehlermeldungen GPro ist ein eingetragenes Warenzeichen der METTLER TOLEDO Gruppe in der Schweiz, Indien, USA, China, der Europäischen Union, Japan, Südkorea und Russland. ISM ist ein eingetragenes Markenzeichen der METTLER TOLEDO Gruppe in der Schweiz,...
  • Página 4 Quick Setup Guide TDL GPro 500...

  • Página 5: Vorbereitung

    • Rollgabelschlüssel (Schraubenschlüssel) für die Spülgasanschlüsse • 1 Stk. Cross-Pipe Positionierungskit (nur für Cross-Pipe Variante) • Kalibrierzelle (für Sauerstoff) • Zubehör ND-Filter Prüfgerät (nur für Cross-Pipe- und MRX-Varianten) Sonstige erforderliche Betriebsmittel, die nicht von METTLER TOLEDO mitgeliefert werden • Absperrventil • Durchflussmesser (0 – 10 l/min) für alle Lanzen • Durchflussmesser (0 – 20 l/min) für standardmäßig gespülte Lanzen...
  • Página 6 Leistung des Systems ausfallen. Wenn Sie Beratung zur Auswahl der optimalen Messstelle wünschen, wenden Sie sich bitte an den für Sie zuständigen Ansprechpartner von METTLER TOLEDO. Sonneneinstrahlung und prozessbedingte Wärme. Wird der Kopf des GPro 500 sehr hohen Temperaturen ausgesetzt, beispielsweise durch Sonneneinstrahlung bzw. sonstige starke Wärmequellen wie der abgestrahlten Wärme von Wänden oder angrenzenden Geräten, kann dies dazu führen, dass sich das Geräteinnere...

  • Página 7: Vor Der Installation

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 2 Vor der Installation Montageort für Flansch 60 cm (23.6") Der TDL-Kopf muss leicht zugänglich sein. Eine Person muss vor dem Sensor stehen können und mit zwei normalen Gabelschlüsseln die M16 Befestigungs- schrauben erreichen. Um den quer in die Leitung eingebauten Flansch herum müssen mindestens 60 cm Platz sein, wie unten dargestellt.

  • Página 8: Strömungsverhältnisse An Der Messstelle

    4" 4" Strömungsverhältnis- Bei der Wahl des Einbauorts des GPro 500 TDL in den Prozess ist darauf zu se an der Messstelle achten, dass vor der Messstelle eine gerade Einlaufstrecke von mindestens dem 5-fachen des Leitungsdurchmessers und nach der Messstelle von mindestens dem 3-fachen des Leitungsdurchmessers frei bleibt.

  • Página 9: Spülung

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Spülung Konfiguration der Spülung einer standardmäßig gespülten Lanze (SP) 1 Spülgaseinlass instrumentenseitig. Der Spülauslass befindet sich bei 90 Grad auf der Seite und ist in dieser Ansicht nicht dargestellt. 6-mm-Rohrverschraubung für DIN, ¼" für ANSI-Ausführungen. 2 Spülgaseinlass prozessseitig. Absperrventil vorgeschrieben, muss vom Benutzer bereitgestellt werden. 3 Absperrventil vorgeschrieben (muss vom Benutzer bereitgestellt werden) 4 Prozessgasfluss 5 Abrisskante: Bereich der Grenzen der effektiven optischen Weglänge.

  • Página 10: Erdung Und Verdrahtung (Fm)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Erdung und Verdrahtung (FM) Externer Erdungs- punkt für Kabel mit > 4 mm² (M6 x 12) Externer Erdungspunkt. Schutzerdung Werkstoff: AISi7Mg0,3 verchromt Größe: M6 x 12 mm Zwei Optionen für die innere Schutzerdung Werkstoff: 1.4404 (AISI 316L) Größe: M4 x 6 mm...

  • Página 11: Gpro 500 Kabel Für Us-Ausführungen (Nicht Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 GPro 500 Kabel für US-Ausführungen (nicht ATEX) Signal Beschreibung Kabel-Nr. Farbe Anschlussbox Pin-Nr. Pin-Nr. Strom versorgung + 24 V Stromversorgung 24 V, 5 W Blau (Stromversorgung) RS485A Grün Schnittstelle M400 RS485B Gelb (RS485) RS 485 GND Braun 4 ... 20 mA pos Violett Stromeingang Tempe- ratur 4 ... 20 mA neg Schwarz 4 ... 20 mA pos...
  • Página 12 Quick Setup Guide TDL GPro 500 Anschlüsse an Anschlüsse an der E/A-Platine im Sensorkopf. Hinweis: D ie Abdeckung des Sensorkopfs darf bei der ATEX-Ausführung keinesfalls geöffnet werden, da sonst die ATEX-Zertifizierung ihre Gültigkeit verliert. WARNUNG Alle Öffnungen sind mit zugelassenen Kabelverschraubungen oder Verschlussstopfen zu verschließen, die über die gleichen Zertifizierungen verfügen, wie der GPro 500.
  • Página 13 Quick Setup Guide TDL GPro 500 Anschluss des GPro 500 TDL und des M400 – Anschlussleiste 3 GPro500 TDL Terminal Funktion Farbe 1 bis 12 Nicht verwendet Braun RS485B Gelb RS485A Grün – GND (24 V) Blau 24 V Anschlussleiste TB1 Terminal Beschreibung Kontaktbelastung NO 1 250 VAC oder 30 VDC, 3 A...

  • Página 14: Einstellungen Für Analysatoren Mit Durchstimmbaren Dio Denlaser (Tdl)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 3 Einstellungen für Analysatoren mit durchstimmbaren Diodenlaser (TDL) (PFAD: H\Config\Measurement\TDL quick setup) Wenn bei der Kanaleinrichtung die Option «Auto» gewählt und ein TDL- Analysator angeschlossen wurde, können die Parameter Druck, Temperatur und Weglänge festgelegt oder justiert werden. Dieselben Parameter werden angezeigt, wenn bei der Kanaleinrichtung anstelle von «Auto» die Option «TDL»...

  • Página 15: Urchflussrate Der Prozessspülung Einstellen Mit Hilfe Der Störsignalleistung (Noise Signal Level, Nsl)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Ist die feste Kompensation ausgewählt, muss der für die Berechnung des Messsignals erforderliche feste Druckwert manuell eingegeben werden. Für den festen Druck können die folgenden Einheiten verwendet werden: – hPa – mmHg – mbar –...

  • Página 16: Die Kalibrierung Des Gpro 500 Analysators

    Die Spülung muss immer aktiviert sein, um Staubablagerungen auf den optischen Flächen vorzubeugen. 5 Die Kalibrierung des GPro 500 Analysators PFAD: H\Cal\Calibrate Sensor Die Kalibrierung eines GPro 500 erfolgt entweder als Einpunkt- oder Prozesskalibrierung. Die folgenden Menüs können nun aufgerufen werden: Einheit: Eine von mehreren Einheiten kann gewählt werden.

  • Página 17: Einpunktkalibrierung Für Gpro

    Steilheit (d. h. mit Luft). Eine Einpunktkalibrierung der Steilheit wird in Luft oder einem beliebigen Kalibriergas mit bekanntem Gasgehalt durchgeführt. Bei einem Doppelgas (z. B. CO und CO ) entscheidet der GPro 500 über das zu kalibrierende Gas. Geben Sie die Werte für Kalibrierdruck und Temperatur ein, die bei der Kalibrierung verwendet werden.

  • Página 18: Fehlermeldungen

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 7 Fehlermeldungen Meldung Kommentar Kein Sensor auf Kanal 3 M400 kann keine(n) bekannte(n) ISM -Sensor(en) feststellen. ® Wenn kein Sensor gefunden werden kann, erscheint die Meldung KEIN SENSOR ERKANNT im Display. Signalverarbeitung Störung Fit der Linienprofile fehlgeschlagen.
  • Página 19 B getrennt – Warten Sie, bis der GPro 500 vollständig hochgefahren ist. – Prüfen Sie, ob der GPro 500 mit Strom versorgt wird und warten Sie, bis das System vollständig hochgefahren ist. – Prüfen Sie die RS485-Verkabelung des GPro 500 zum M400.
  • Página 20 Subject to technical changes. © 07 / 2021. METTLER TOLEDO. All rights reserved. Printed in Switzerland. 30 080 928 G.
  • Página 21 5 Calibration of the GPro 500 analyzer 6 One-point calibration for GPro 500 7 Error messages GPro is a registered trademark of the METTLER TOLEDO Group in Switzerland, India, USA, China, European Union, Japan, South Korea and Russia. ISM is a registered trademark of the METTLER TOLEDO Group in Switzerland, Brazil,...
  • Página 22 Quick Setup Guide TDL GPro 500...

  • Página 23: Preparation

    • 1 pcs. Cross pipe positioning kit (for cross-pipe variant only) • Calibration cell (for oxygen) • Accessory ND-Filter Verification Tool (for cross-pipe and MRX variants only) Other equipment necessary, not supplied by METTLER TOLEDO • Check valve • Flaw meter (0 –10 L / min.) for all probes •...
  • Página 24 METTLER TOLEDO representative. Solar radiation and process radiated heat. Exposure of the head of the GPro 500 to very high temperatures, for ex- ample, solar radiation and / or excessive localized heat sources (such as radiated heat from process walls or adjacent equipment) can cause...

  • Página 25: Before The Installation

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 2 Before the installation Flange placement 60 cm (23.6") The TDL head should be easily accessible. A person should be able to stand in front of it and adjust the M16 fixing bolts using two standard spanners. There should be at least 60 cm free space measured from the flange fixed to the stack and outwards as shown below. Flange requirements min. clearance: 61.5 mm min. clearance: 77.5 mm...

  • Página 26: Flow Conditions At Measuring Point

    4" 4" Flow conditions at When deciding the placement of the GPro 500 TDL in the process, we recom- measuring point mend a minimum of 5 stack diameters of straight duct before and 3 stack di- ameters of straight duct after the point of measure.

  • Página 27: Purging

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Purging Purging configuration for a standard-purged probe (SP) 1 Purge gas inlet for instrument side. Purge outlet is at 90 degrees facing away and is not shown in this view. 6 mm tube fitting for DIN, ¼" for ANSI versions. 2 Purge gas inlet for process side. Must have a check valve to be supplied by the user. 3 Mandatory check valve (to be supplied by the user) 4 Process gas flow 5 Cut-off zone: region that defines the boundaries of the effective path length.

  • Página 28: Grounding And Wiring (Fm)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Grounding and wiring (FM) External earth point for > 4 mm cables (M6 x 12) External earth point. Protective grounding Material: chromated AISi7Mg0.3 Size: M6 x 12 mm 2 options for inner protective grounding Material: 1.4404 (AISI 316L)

  • Página 29: Gpro 500 Cables For Us Versions (Non Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 GPro 500 cables for US versions (non ATEX) Signal Description Cable no. Color Junction Box Pin no Pin no Power + 24 V Power 24 V, 5 W GND (Power) Blue RS 485 A Green Interface M400 RS 485 B Yellow (RS 485) RS 485 GND Brown 4...20 mA pos...
  • Página 30 WARNING All openings have to be closed with certified cable glands or blocking plugs of the same degree of certification as the GPro 500. WARNING It is essential that you observe all provided information and warnings. The system must be closed and grounded...
  • Página 31 Quick Setup Guide TDL GPro 500 Connecting the GPro 500 TDL and the M400 – Terminal block 3 GPro 500 TDL Terminal Function Color 1 to 12 Not used Brown RS 485-B Yellow RS 485-A Green – GND (24 V) Blue 24 V Terminal Block TB1 Terminal Description Contact rating NO 1 250 V AC or...

  • Página 32: Settings For Tunable Diode Laser (Tdl) Analyzer

    – mbar – psi – kPa In general, METTLER TOLEDO recommends the use of absolute pressure trans- ducers for more accurate signal compensation over a broad pressure range. If, however, small pressure variations around atmospheric pressure are to be expected, relative pressure sensors will produce better results; but the varia- tions of the underlying barometric pressure will be ignored.

  • Página 33: Setting Process Purge Flow Using The Nsl (Noise Signal Level)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Press the button for Temperature. If External compensation is selected, then the minimum (4 mA) and maxi- mum (20 mA) analog output signals from the temperature transducer must be mapped to the corresponding Analog input of the TDL. Key in the minimum and maximum values of the temperature in °C.

  • Página 34: Calibration Of The Gpro 500 Analyzer

    5 Calibration of the GPro 500 analyzer PATH: H\Cal\Calibrate Sensor Calibration for a GPro 500 is performed as a one-point or process calibration. The following menus can be called up: Unit: One of several units can be chosen. The units are displayed during the calibration.

  • Página 35: One-Point Calibration For Gpro

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 6 One-point calibration for GPro 500 A one-point calibration of gas sensors is always a slope (i.e. with air) calibra- tion. A one-point slope calibration is done in air or any other calibration gas with defined gas concentration. In the case of a dual gas (for example CO and CO ) the GPro 500 selects the gas to be calibrated.

  • Página 36: Error Messages

    Temperature reading out of extended range: – 20°C < T < 600°C 4 – 20 mA input error: 4 mA > T > 20 mA Configuration Mode Ethernet port in use: diagnostic or configuration in progress The GPro 500 error messages can be found in the M400 under the following path: Menu ➝ Service ➝ Diagnostics ➝ TDL ➝ Messages...
  • Página 37 Fault B disconnected – Wait for the GPro 500 to fully boot. – Check if the GPro 500 is powered and wait until the system is fully started. – Check the RS485 wiring of the GPro 500 to the M400 –...
  • Página 38 Quick Setup Guide TDL GPro 500 Sujeto a modificaciones técnicas. © 07 / 2021. METTLER TOLEDO. Todos los derechos reservados. Impreso en Suiza. 30 080 928 G.
  • Página 39 Quick Setup Guide TDL GPro 500 Español GPro 500 Guía de instalación rápida Índice 1 Preparación Contenido del embalaje Requisitos de ubicación Condiciones de funcionamiento ambientales Lo que también necesitará 2 Antes de la instalación Colocación de las bridas Requisitos de las bridas Condiciones de caudal en el punto de medición Purga Conexión a tierra y cableado (FM)
  • Página 40 Quick Setup Guide TDL GPro 500...

  • Página 41: Preparación

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 1 Preparación Contenido • Analizador con láser de diodo regulable GPro ® del embalaje • 1 Instrucciones de seguridad • 1 Notas importantes para el uso del dispositivo en ubicaciones peligrosas • 1 Declaración de conformidad Requisitos • 2 juntas planas (azules) de ubicación...
  • Página 42 • Caudalímetro (0–10 l/min) para todos los sensores • Caudalímetro (0–20 l/min) para sensor con purga estándar y células de lámina con purga * Recomendamos utilizar el transmisor M400 G2 para el suministro de alimentación del GPro 500. Nota: Tenga mucho cuidado a la hora de elegir el lugar de medición. Se recomiendan las posiciones con menos partículas, aquellas donde la temperatura sea menor o en las que exista una presión de proceso más idónea. Cuanto mejor sea la ubicación de medición, mayor será...

  • Página 43: Antes De La Instalación

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 2 Antes de la instalación Colocación de las bridas 60 cm (23,6") Se debería poder acceder fácilmente al cabezal TDL. Una persona debería ser capaz de colocarse delante del cabezal y de ajustar los pernos de fijación M16 con dos llaves de tuercas estándares. Debería haber un mínimo de 60 cm de espacio libre medido desde la brida fijada a la baliza y hacia el exterior, como se muestra a continuación. Requisitos de las bridas separación mín.: 61,5 mm separación mín.: 77,5 mm (programa 40) (programa 80) 126,5 mm (5") DIN 50 o ANSI 2"...

  • Página 44: Condiciones De Caudal En El Punto De Medición

    ANSI 4" ANSI 2" / 300 lb ANSI 2,5"/300 lb 4" 4" Condiciones de A la hora de decidir la ubicación del GPro 500 TDL en el proceso, se recomien- caudal en el punto da dejar un mínimo de 5 veces el diámetro del conducto recto antes del punto de medición de medición y de 3 veces el diámetro del conducto recto después del punto de medición. Esto generará condiciones de caudal laminar, que resulta favorable para alcan- zar unas condiciones de medición estables.

  • Página 45: Purga

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Purga Configuración de purga para un sensor con purga estándar (SP) 1 Entrada de gas de purga del lado del instrumento. La salida de purga se sitúa a 90° grados en la cara opuesta y no se muestra en esta vista. Acoplamiento de tubo de 6 mm para versiones DIN, ¼” para versiones ANSI. 2 Entrada de gas de purga del lado del proceso. Debe contar con una válvula de retención obligatoria suministrada por el usuario. 3 Válvula de retención obligatoria (que deberá suministrar el usuario).

  • Página 46: Conexión A Tierra Y Cableado (Fm)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Conexión a tierra y cableado (FM) Punto a tierra externo para cables > 4 mm (M6 x 12) Punto de conexión a tierra externo. Tierra de protección Material: AISi7Mg0.3 cromado Tamaño: M6 x 12 mm Dos opciones de puesta a tierra de protección interior...

  • Página 47: Cables Gpro 500 Para Versiones De Ee. Uu. (No Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Cables GPro 500 para versiones de EE. UU. (no ATEX) Señal Descripción Cable n.º Color Caja de N.º de N.º de conexiones clavija clavija Alimentación Rojo + 24 V Alimentación 24 V, 5 W GND (Tierra) Azul (Alimentación) RS-485 A Verde Interfaz M400 RS-485 B Amarillo (RS 485) RS-485 GND Marrón...
  • Página 48 Quick Setup Guide TDL GPro 500 Conexiones en la tarjeta de E/S del cabezal del sensor Nota: L a cubierta del cabezal del sensor de la versión ATEX nunca se debe abrir, ya que esto invalidaría la certificación ATEX. ADVERTENCIA Todas las aberturas se deben cerrar con prensaestopas certificados o tapones de bloqueo certificados con el mismo nivel de certificación que el GPro 500.
  • Página 49 Quick Setup Guide TDL GPro 500 Conexión del GPro 500 TDL y el M400 (bloque de terminales 3) GPro 500 con TDL Terminal Función Color 1 a 12 No utilizado GND (tierra) Marrón RS 485-B Amarillo RS 485-A Verde 5  V – GND (tierra) (24 V) Azul 24  V Rojo Bloque de terminales TB1 Terminal Descripción Valor nominal del contacto NO 1 250 V CA o 30 V CC, 3 A...

  • Página 50: Ajustes Del Analizador Con Láser De Diodo Regulable (Tdl)

    – mmHg – mbar – psi – kPa En general, METTLER TOLEDO recomienda usar transductores de presión absoluta para obtener una compensación de señal más precisa en un amplio rango de presión. No obstante, si se esperan pequeñas variaciones de presión alrededor de la presión atmosférica, los sensores de presión relativa producirán mejores resultados, aunque no se tendrán en cuenta las variaciones en la presión...

  • Página 51: Juste Del Caudal De Purga Del Proceso A Través Del Nsl (Nivel De Ruido De La Señal)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Pulse el botón para el parámetro Temperature (Temperatura). Si se selecciona la compensación externa, las señales de salida analógica mínima (4 mA) y máxima (20 mA) del transductor de temperatura se deben asignar a la entrada analógica correspondiente del TDL. Los valores mínimo y máximo de la temperatura se introducen en °C. Si se selecciona la compensación fija, el valor fijo de temperatura con el que se calculará la señal de medición se deberá introducir manualmente. En el caso de la temperatura fija, solo se puede usar °C. Por último, seleccione la longitud del recorrido óptico inicial correspondiente a la longitud del sensor instalado: – sensor de 290 mm: 200 mm...

  • Página 52: Calibración Del Analizador Gpro

    ópticas. 5 Calibración del analizador GPro 500 RUTA: H\Cal\Calibrate Sensor La calibración de un GPro 500 se realiza como una calibración de un punto o como una calibración de proceso. Se puede acceder a los siguientes menús: Unidad: Se puede elegir entre varias unidades.

  • Página 53: Calibración De Un Punto Para El Gpro

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 6 Calibración de un punto para el GPro 500 La calibración de un punto de los sensores de gas es siempre una calibración de pendiente (p. ej., con aire). La calibración de pendiente de un punto se realiza en aire o con cualquier otro gas de calibración con una concentración...

  • Página 54: Mensajes De Error

    0,1 bar(a) – 10 bar(a) Error de entrada de 4–20 mA: 4 mA > P > 20 mA Error de entrada La lectura de temperatura está fuera del intervalo ampliado: de temperatura. -20 °C < T < 600 °C Error de entrada de 4–20 mA: 4 mA > T > 20 mA Modo de configuración Puerto Ethernet en uso: diagnóstico o configuración en curso. Los mensajes de error del GPro 500 se pueden encontrar en el M400 siguiendo la ruta siguiente: Menú ➝ Servicio ➝ Diagnóstico ➝ TDL ➝ Mensajes...
  • Página 55 – Es el mensaje inicial que muestra al encenderse. M400 Fallo B desconectado – Espere a que el GPro 500 arranque del todo. – Revise si el GPro 500 está activado y espere hasta que el sistema haya terminado de arrancar. – Revise el cableado RS485 entre el GPro 500 y el M400.
  • Página 56 Quick Setup Guide TDL GPro 500 Sous réserve de modifications techniques. © 07 / 2021. METTLER TOLEDO. Tous droits réservés. Imprimé en Suisse. 30 080 928 G.
  • Página 57 Quick Setup Guide TDL GPro 500 GPro 500 Guide d’installation rapide Sommaire 1 Préparation Contenu de l’emballage Exigences concernant le site Conditions de fonctionnement ambiantes Ce dont vous avez également besoin 2 Avant l’installation Mise en place de la bride Exigences en matière de bride Conditions de débit au point de mesure Purge Mise à...
  • Página 58 Quick Setup Guide TDL GPro 500...

  • Página 59: Préparation

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 1 Préparation Contenu de • Analyseur à diode laser ajustable GPro ®  l’emballage • Un manuel d’instructions de sécurité • 1 Remarques importantes pour l’utilisation en zone dangereuse • 1 déclaration de conformité Exigences concernant • 2 joints plats (bleus) le site • 24 V CC ±10 %, 5 W pour l’alimentation électrique du GPro 500. Remarque : une alimentation avec une limite de courant de 2,5 A (24 V CC, 5 - 60 W) est recommandée pour un fonctionnement fiable.
  • Página 60 Quick Setup Guide TDL GPro 500 Remarque : F aites systématiquement preuve de prudence au moment de choisir l’emplacement de mesure. Il est recommandé d’opter pour des endroits à faibles particules, où la température est plus faible et où la pression du procédé est la mieux adaptée. Plus l’emplacement de mesure est adapté, plus les performances globales du système sont satisfaisantes. Pour obtenir des conseils concernant le choix optimal de l’emplacement de mesure, veuillez contacter votre représentant METTLER TOLEDO local. Rayonnement solaire et thermique du procédé L’exposition de la tête du GPro 500 à des températures extrêmement élevées, telles que celles émises par le rayonnement solaire ou par des sources de chaleur importantes localisées (comme un rayonnement thermique...

  • Página 61: Avant L'installation

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 2 Avant l’installation Mise en place de la bride 60 cm (23.6") La tête TDL doit être facilement accessible. Une personne doit pouvoir se tenir debout face à celle-ci et serrer les boulons de fixation M16 à l’aide de deux clés standard. Il convient de prévoir au moins 60 cm d’espace libre entre la bride fixée au raccord et l’extérieur, comme indiqué ci-dessous. Exigences en Espace de dégagement min. : Espace de dégagement min. : matière de bride...

  • Página 62: Conditions De Débit Au Point De Mesure

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 DN100 DN50/PN25 DN65/PN25 100 mm 100 mm ANSI 4" ANSI 2"/300 lbs ANSI 2.5"/300 lbs 4" 4" Conditions de débit Lors de la détermination de l’emplacement de l’analyseur TDL GPro 500 dans au point de mesure le procédé, il est recommandé de prévoir une section rectiligne minimale de cinq fois le diamètre de la conduite en amont du point de mesure et de trois fois en aval.

  • Página 63: Purge

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Purge Configuration de la purge pour une sonde avec purge standard (SP) 1 Arrivée du gaz de purge pour le côté instrument. La sortie de purge est orientée à 90 degrés vers l’extérieur et n’est pas illustrée. Raccord pour tube de 6 mm pour les versions DIN et de ¼" pour les versions ANSI. 2 Arrivée du gaz de purge pour le côté procédé. Un clapet anti-retour fourni par l’utilisateur doit être mis en place. 3 Clapet anti-retour obligatoire (à fournir par l’utilisateur). 4 Débit du gaz de procédé. 5 Zone de découpe : région délimitant la longueur de chemin effective. Pour les autres configurations, voir le manuel d’instruction (chapitre 3). AVERTISSEMENT Il faut toujours démarrer la purge au débit maximum avant de lancer le procédé. AVERTISSEMENT La purge doit toujours être activée afin d’éviter les dépôts de poussière sur les surfaces optiques.

  • Página 64: Mise À La Terre Et Câblage (Fm)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Mise à la terre et câblage (FM) Point de mise à la terre externe pour câbles > 4 mm (M6 x 12) Point de mise à la terre externe. Mise à la terre pour protection Matériau : alliage AISi7Mg0,3 chromé...

  • Página 65: Câbles Gpro 500 Pour Les Versions Américaines (Non Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Câbles GPro 500 pour les versions américaines (non ATEX) Signal Description de câble Couleur Boîtier de raccordement broche broche Alimentation Rouge +24 V Alimentation 24 V, 5 W Terre Bleu (alimentation) RS 485 A Vert Interface M400 RS 485 B Jaune (RS 485) RS 485 GND Marron 4...20 mA pos. Violet Courant d’entrée (température) 4...20 mA nég. Noir 4...20 mA pos. Rose Courant d’entrée...
  • Página 66 Quick Setup Guide TDL GPro 500 Connexions sur la carte d’E/S située dans la tête de sonde. Remarque : l e couvercle de la tête de sonde version ATEX ne doit jamais être ouvert au risque d’annuler la certification ATEX. AVERTISSEMENT Toutes les ouvertures doivent être fermées avec des presse-étoupes ou des obturateurs certifiés répondant aux mêmes exigences de certification que le GPro 500. AVERTISSEMENT Il est indispensable d’observer toutes les informations et tous les avertissements donnés. Il convient de refermer le système et de le mettre à la terre avant de l’allumer.
  • Página 67 Quick Setup Guide TDL GPro 500 Raccordement du GPro 500 TDL et du M400 – Bornier 3 GPro 500 TDL Terminal Fonction Couleur 1 à 12 Non utilisé GND (terre) Marron RS 485-B Jaune RS 485-A Vert 5 V – GND (terre) (24 V) Bleu 24 V Rouge Bornier TB1 Terminal Description Charge sur les contacts NO 1 250 V CA ou 30 V CC, 3 A COM 1 NC 1 NO 2 250 V CA ou 30 V CC, 3 A...

  • Página 68: Paramètres De L'analyseur À Diode Laser Ajustable (Tdl)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 3 Paramètres de l’analyseur à diode laser ajustable (TDL) (CHEMIN D’ACCÈS : H\Config\Measurement\TDL quick setup) Si un analyseur TDL est connecté alors que vous avez sélectionné « Auto » pendant la configuration des voies, vous pouvez définir ou modifier les paramètres « Pressure » (Pression), « Temperature » (Température) et « Path Length » (Longueur de chemin). Les mêmes paramètres s’afficheront si le paramètre « TDL » a été défini pendant la configuration des voies. Appuyez sur le bouton « Pressure » (Pression). – « External » (Externe) : l a valeur de pression externe actuelle provient d’un transducteur de pression dont la sortie analogique est comprise entre 4...20 mA. – « Fixed » (Fixe) : l a compensation de pression utilise une valeur fixe à définir manuellement.

  • Página 69: Réglage Du Débit De Purge Côté Procédé À L'aide Du Rapport Signal/Bruit

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Si une compensation fixe est sélectionnée, la valeur de pression fixe avec laquelle le signal de mesure est calculé doit être saisie manuellement. Pour la pression fixe, les unités suivantes peuvent être utilisées : – hPa – mmHg – mbar – psi – kPa Appuyez sur le bouton « Temperature » (Température). Si une compensation externe est sélectionnée, les signaux de sortie analogique minimum (4 mA) et maximum (20 mA) issus du transducteur de température doivent être mis en correspondance avec l’entrée analogique correspondante du TDL. Saisissez les valeurs minimum et maximum de température en °C. Si une compensation fixe est sélectionnée, la valeur de température fixe avec laquelle le signal de mesure est calculé doit être saisie manuellement. Pour la température fixe, seul le °C peut être utilisé. Enfin, sélectionnez la longueur du chemin optique initial correspondant à la longueur de sonde installée : – sonde de 290 mm : 200 mm...

  • Página 70: Étalonnage De L'analyseur Gpro

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 2) Utilisation de la suite logicielle MT-TDL • Sélectionnez l’onglet des tendances en ppm sur l’écran principal, observez le signal et la valeur NSL affichée, et ajustez le débit de purge du procédé. • Ajustez le débit de purge du procédé pour obtenir une valeur NSL inférieure ou égale à 40, et maintenez une valeur de transmission correcte (> 70 %). • De la sorte, vous serez en mesure d’obtenir un débit de purge du procédé optimal et la meilleure qualité de signal. AVERTISSEMENT Il faut toujours démarrer la purge au débit maximum avant de lancer le procédé. AVERTISSEMENT La purge doit toujours être activée afin d’éviter les dépôts de poussière sur les surfaces optiques. 5 Étalonnage de l’analyseur GPro 500 CHEMIN D’ACCÈS : H\Cal\Calibrate Sensor L’étalonnage d’un système GPro 500 s’effectue sous forme d’étalonnage en « un point » ou d’étalonnage « procédé ». Vous pouvez accéder aux menus suivants : Unité : v ous pouvez choisir l’unité souhaitée. Les unités sont affichées pendant l’étalonnage.

  • Página 71: Étalonnage En Un Point Pour Gpro

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 6 Étalonnage en un point pour GPro 500 Pour les analyseurs de gaz, l’étalonnage en un point est toujours un étalonnage de la pente (autrement dit à l’air). L’étalonnage de la pente en un point est effectué à l’air ou avec un autre gaz d’étalonnage, lorsque la concentration de gaz est définie. Si deux gaz sont présents (par exemple, du CO et du CO ), le GPro 500 sélectionne celui qui doit être étalonné. Réglez la pression d’étalonnage et la température appliquées lors de l’étalonnage.

  • Página 72: Messages D'erreur

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 7 Messages d’erreur Message Commentaire Aucune sonde sur la voie 3 Le M400 n’est pas en mesure de détecter les éventuelles sondes qu’il peut identifier. ® Si aucune sonde n’est détectée, un message « NO SENSOR DETECTED » (ABSENCE DE SONDE DÉTECTÉE) apparaît. Échec de traitement Échec de la mise en place des profils de ligne. du signal Erreur de la source laser La longueur d’onde laser s’est décalée. Réajustement de la température du laser nécessaire. Signal de mauvaise qualité Transmission inférieure au seuil de 5 %. Erreur sur la carte Flash Données d’étalonnage ou de la base de données manquantes ou incorrectes.
  • Página 73 Quick Setup Guide TDL GPro 500 Action Source État du relais Mise en correspondance – Il s’agit du message initial au démarrage. M400 Anomalie B déconnecté – Patienter jusqu’à l’amorçage complet du système GPro 500. – Vérifier que le système GPro 500 est alimenté et patienter jusqu’au démarrage complet dudit système. – Vérifier le câblage RS485 entre le GPro 500 et le M400. – Vérifier avec le logiciel MT-TDL et le port Ethernet que le système fonctionne correctement. – Si la temporisation se répète après 60 s, retourner l’unité à METTLER-TOLEDO.
  • Página 74 Quick Setup Guide TDL GPro 500 Documento soggetto a modifiche tecniche. © 07 / 2021. METTLER TOLEDO. Tutti i diritti riservati. Stampato in Svizzera. 30 080 928 G.
  • Página 75 5 Taratura dell’GPro 500analizzatore 6 Taratura a un punto per GPro 500 7 Messaggi di errore GPro è un marchio registrato del Gruppo METTLER TOLEDO in Svizzera, India, Stati Uniti, Cina, Unione europea, Giappone, Corea del Sud e Russia. ISM è un marchio registrato del Gruppo METTLER TOLEDO in Svizzera, Brasile, Stati Uniti, Cina, Unione europea, Corea del Sud, Russia e Singapore.
  • Página 76 Quick Setup Guide TDL GPro 500...

  • Página 77: Preparazione

    • Cella di taratura (per ossigeno) • Strumento di verifica del filtro ND accessorio (solo per varianti con tubazio- ne trasversale e MRX) Altri strumenti necessari, non forniti da METTLER TOLEDO • Valvola di intercettazione • Flussometro (0 -10 l/min.) per tutte le sonde • Flussometro (0 - 20 l/min.) per sonda standard ventilata e celle wafer con spurgo...
  • Página 78 Per un consiglio sul luogo di misura ottimale, contattare l’esperto METTLER TOLEDO locale. Radiazione solare e calore irradiato dal processo. L’esposizione della testa del GPro 500 a temperature molto elevate, ad esempio l’irradiazione solare e/o fonti di calore localizzate eccessive (come il calore irradiato dalle pareti di processo o dalle apparecchiatu- re adiacenti) possono causare il surriscaldamento interno del disposi- tivo.

  • Página 79: Prima Dell'installazione

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 2 Prima dell’installazione Posizionamento della flangia 60 cm (23,6") La testa del TDL deve essere facilmente accessibile: una persona deve essere in grado di sostare di fronte a essa e di regolare i bulloni di fissaggio M16 utilizzando due chiavi standard.

  • Página 80: Condizioni Di Portata Nel Punto Di Misurazione

    ANSI 2,5"/300 libbre 4" 4" Condizioni di Quando si decide il posizionamento del GPro 500 TDL nel processo, si consiglia portata nel punto di utilizzare un minimo di 5 diametri di condotti dritti prima e 3 diametri di di misurazione condotti dritti dopo il punto di misura.

  • Página 81: Spurgo

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Spurgo Configurazione di spurgo per una sonda di spurgo standard (SP) 1 Ingresso del gas di spurgo per il lato strumento. L’uscita di spurgo è rivolta verso l’esterno a 90 gradi e non è mostrata in questa vista. Raccordo per tubo da 6 mm per DIN,¼”...

  • Página 82: Messa A Terra E Cablaggio (Fm)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Messa a terra e cablaggio (FM) Punto di messa a terra esterno per cavi > 4 mm (M6 x 12) Punto di messa a terra esterno. Messa a terra di protezione Materiale: cromato AISi7Mg0.3 Dimensione: M6 x 12 mm...

  • Página 83: Cavi Gpro 500 Per Versioni Usa (Non Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Cavi GPro 500 per versioni USA (non ATEX) Segnale Descrizione Cavo n. Colore Scatola di N. pin N. pin giunzione Alimentazione + Rosso 24 V Potenza 24 V, 5 W GND (Potenza) RS 485 A Verde Interfaccia M400 RS 485 B Giallo (RS 485) RS 485 GND Marrone Da 4 a 20 mA pos.
  • Página 84 Collegamenti sulla scheda IO nella testa del sensore Nota: I l coperchio della testa del sensore della versione ATEX non deve mai essere aperto, in caso contrario invaliderebbe la certificazione ATEX. AVVERTENZA Tutte le aperture devono essere chiuse con pressacavi o tappi di bloccaggio certificati dello stesso grado di certificazione del GPro 500. AVVERTENZA È essenziale osservare tutte le informazioni e le avvertenze fornite. Il sistema deve essere chiuso e messo a terra prima dell'accensione.
  • Página 85 Quick Setup Guide TDL GPro 500 Collegamento del GPro 500 TDL e dell’M400 - Blocco terminali 3 Soluzione TDL GPro 500 Terminale Funzione Colore Da 1 a 12 Non in uso Marrone RS 485-B Giallo RS 485-A Verde – TERRA (24 V) 24 V Rosso Blocco terminali TB1 Terminale Descrizione Stima dei contatti NA 1 250 V CA o...

  • Página 86: Impostazioni Per L'analizzatore A Diodo Laser Modulabile (Tdl)

    – mbar – psi – kPa In generale, METTLER TOLEDO consiglia l’utilizzo di trasduttori a pressione assoluta per una compensazione del segnale più accurata rispetto a un in- tervallo pressorio molto ampio. Tuttavia, qualora si prevedano ridotte variazioni di pressione in ambito atmo- sferico, i sensori della pressione relativa produrranno migliori risultati;...

  • Página 87: Mpostazione Del Flusso Di Spurgo Di Processo Utilizzando L'nsl (Noise Signal Level)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Premere il pulsante accanto a Temperature (Temperatura). Se si seleziona la compensazione esterna, è necessario mappare i segnali dell’uscita analogica minimo (4 mA) e massimo (20 mA) del trasduttore di temperatura all’ingresso analogico corrispondente del TDL. Inserire i valori minimo e massimo della temperatura in °C.

  • Página 88: Taratura Dell'gpro 500Analizzatore

    Lo spurgo deve essere sempre attivato al fine di evitare il deposito di polvere sulle superfici ottiche. 5 Taratura dell’GPro 500analizzatore PERCORSO: H\Cal\Calibrate Sensor La taratura di un GPro 500 viene eseguita come taratura a un punto o di processo. È possibile richiamare i seguenti menu: Unità: è...

  • Página 89: Taratura A Un Punto Per Gpro

    (cioè con aria). La taratura della pendenza a un punto viene eseguita nell’aria o in qualunque altro gas di taratura con concentrazione di gas defi- nita. In presenza di due gas (per esempio CO e CO ), il GPro 500 seleziona il gas da tarare. Regolare la pressione di taratura e la temperatura, applicate durante la taratura.

  • Página 90: Messaggi Di Errore

    Lettura della temperatura al di fuori dell'intervallo esteso: - 20 °C < T < 600 °C Errore ingresso 4 - 20 mA: 4 mA > T > 20 mA Modalità configurazione Porta Ethernet in uso: diagnostica o configurazione in corso I messaggi di errore del GPro 500 sono reperibili nell'M400 al percorso: Menu ➝ Servizio ➝ Diagnostica ➝ TDL ➝ Messaggi...
  • Página 91 Stato relé Mappatura - Questo è il messaggio iniziale visualizzato M400 Guasto B scollegato all'accensione. - Attendere l'avvio completo del GPro 500. - Verificare che il GPro 500 sia acceso e attendere l'avvio completo del sistema. - Verificare il cablaggio RS485 del GPro 500 all'M400 - Verificare nel software MT-TDL e nella porta Ethernet che il sistema funzioni correttamente. - Se si verifica il timeout dopo 60 secondi, restituire l'unità a METTLER TOLEDO.
  • Página 92 Quick Setup Guide TDL GPro 500 仕様は予告なく変更する場合があります。 © 07 / 2021. METTLER TOLEDO. All rights reserved. スイスで印刷 。 30 080 928 G.
  • Página 93 Quick Setup Guide TDL GPro 500 GPro 500 Quick Setup Guide 目次 1 準備 梱包内容 設置要件 動作環境条件 その他必要なもの 設置の前に フランジの配置 フランジの要件 測定ポイントでの流量条件 パージ 接地と配線 (FM) GPro 500 ケーブル 米国仕様、 ATEX 以外 (TDL) 波長可変半導体レーザー アナライザの設定 4 NSL ( ノイズ信号レベル を使用したプロセスパージ流量の設定 5 GPro 500 アナライザの校正...
  • Página 94 Quick Setup Guide TDL GPro 500...
  • Página 95 Quick Setup Guide TDL GPro 500 準備 梱包内容 • GPro 波長可変半導体レーザーアナライザ ® • 1 安全上の注意事項 • 1 危険場所で使用する際の重要な注意事項 • 1 適合宣言書 設置要件 • フラッ ト 青 ガスケッ ト 個 • 24 VDC ± 、 5 W (GPro 500 電源用 注記...
  • Página 96 Quick Setup Guide TDL GPro 500 注記 測定場所の選択には細心の注意を払ってください。 粒子がより少 なく、 温度がより低く、 より適切なプロセス圧力があるような場所 を推奨します。 適切な測定場所であるほど、 システム全体の性能 が向上します。 最適な測定場所に関するアドバイスは、 最寄りのメ トラー・ トレド代理店までお問い合わせください。 日射およびびプロセス放射熱。 GPro 500 のヘッ ドが、 日射や近くの熱源 プロセス壁や隣接機器 からの放射熱など などによる極度の高温に曝されると装置内部 が過熱する可能性があります。 詳細については、 マニュアルを参照 してください。...
  • Página 97 Quick Setup Guide TDL GPro 500 設置の前に フランジの配置 60 cm (23.6") ヘッ ドに容易にアクセスできる必要があります。 ヘッ ドの前に立 ち、 本の標準的なスパナで 固定ボルトを調整できる必要がありま す。 スタックに固定されたフランジから外側に向かい、 60 cm 以上の空き スペースを確保する必要があります 下図参照 。 フランジの要件 最小クリアランス: 61.5 mm 最小クリアランス: 77.5 mm (スケジュール 40) (スケジュール 80) 126.5 mm (5") DIN 50 または...
  • Página 98 Quick Setup Guide TDL GPro 500 DN100 DN50/PN25 DN65/PN25 100 mm 100 mm ANSI 4" ANSI 2"/300 lbs ANSI 2.5"/300 lbs 4" 4" 測定ポイントでの流 GPro 500 TDL プロセス内における の配置を決める場合、 測定点の前に 量条件 ダク ト径の 倍以上の直管部、 測定点の後にダク ト径の 倍以上の直 管部を設けることを推奨します。 これは、 安定した測定条件を考えたときに、 好ましい層流条件につながり...
  • Página 99 Quick Setup Guide TDL GPro 500 パージ 標準パージセンサ (SP) のパージ設定 装置側パージガス注入口。 パージ排気口は 度反対側にあるため図示な し。 6 mm 管継手 (DIN) 、 ¼ ” (ANSI) 。 プロセス側パージガス注入口。 ユーザが用意する逆止弁が必要。 必ず逆止弁を使用 ユーザが用意 プロセスガス流 カッ トオフゾーン 有効光路長の境界を定義する領域。 設置の詳細な情報については、 取扱説明書 第 章 を参照してください。 警告 プロセスを開始する前に、 必ず最大流量でパージを開始してくだ さい。...
  • Página 100 Quick Setup Guide TDL GPro 500 (FM) 接地と配線 4 mm 以上のケーブ ル用外部アースポ イント(M6 x 12) 外部アースポイント 保護接地 材質: クロメート AlSi7Mg0.3 寸法: M6 x 12 mm 内部保護接地用 (2ヶ所から選択) 材質: 1.4404 (AISI 316L) 寸法: M4 x 6 mm 六角ボルト ケーブルで接続 4 mm...
  • Página 101 Quick Setup Guide TDL GPro 500 GPro 500 ATEX ケーブル 米国仕様、 以外 信号 説明 ケーブル番号 色 ジャンクション ピン ピン ボックス 番号 番号 電源 + 24 V 赤 24 V 電源 、 GND ( 電源 青 RS 485 A 緑 インター フェース M400 RS 485 B 黄...
  • Página 102 Quick Setup Guide TDL GPro 500 センサヘッ ド内 ボードの接続部 : A TEX 注記 タイプのセンサヘッドカバーは絶対に開けないで ATEX ください。 開けると 認証が無効になります。 警告 すべての開口部は、 GPro 500 と同程度の認証を受けているケー ブル グランドまたはブロッキングプラグで塞ぐ必要があります。 警告 提供されたすべての情報と警告を遵守してください。 システムの電源 を入れる前に、 システムが閉じて接地されている必要があります。...
  • Página 103 Quick Setup Guide TDL GPro 500 GPro 500 TDL M400 – と の接続 端子台 GPro 500 TDL 端子 機能 色 〜 未使用 茶 RS 485-B 黄 RS 485-A 緑 – GND (24 V) 青 24 V 赤 TB1 端子台 端子 説明 接点定格 NO 1 250 V AC または...
  • Página 104 Quick Setup Guide TDL GPro 500 (TDL) 波長可変半導体レーザー アナライザの設定 パス \Config\Measurement\TDL quick setup) Auto アナライザが接続されていて、 チャンネル設定時に が選択 Pressure ( Temperature ( Path されているときは、 圧力 、 温度 、 および length ( 光路長 を設定または調整できます。 チャンネル設定中に Auto ではなく て が設定された場合も同じパラメータが表示され ます。 「 Pressure ( 圧力...
  • Página 105 Quick Setup Guide TDL GPro 500 「 Temperature ( 温度 」 のボタンを押します。 外部補正を選択した場合、 温度トランスデューサの最小 (4 mA) およ (20 mA) び最大 アナログ出力信号を、 の対応するアナログ入力 にマッピングする必要があります。 温度の最小値と最大値を入力しま す 単位 ° 。 固定補正を選択した場合、 測定信号の計算に使用する固定温度の値 を手動で入力する必要があります。 固定温度の場合は 「° 」 のみ使用で きます。 最後に、 設置されたセンサ長に対応する初期の光路長を選択します。 – 290 mm センサ...
  • Página 106 Quick Setup Guide TDL GPro 500 2) MT-TDL ソフ トウ ェアスイートの使用 • メイン画面から トレンドタブを選び、 プロセスパージ流量を調 整しながら信号および表示された 値を観察します。 • (70% 良好な透過率 以上 を維持しながら、 が 以下になる ようにプロセスパージ流量を調整します。 • これにより、 最適なプロセスパージ流量と最高の信号品質を獲得で きます。 警告 プロセスを開始する前に、 必ず最大流量でパージを開始してくだ さい。 警告 光学面への粉塵の付着を防ぐために、 常にパージをオンの状態にし てください。 5 GPro 500 アナライザの校正...
  • Página 107 Quick Setup Guide TDL GPro 500 6 GPro 500 の 点校正 ガスセンサの 点校正は、 常に 点スロープ 大気開放 校正です。 点スロープ校正は空気中、 または一定のガス濃度を持つ他の校正 ガス内で実施されます。 GPro 500 デュアルガス と など の場合、 が校正するガスを 選択します。 校正時に適用する校正圧力と温度を調整します。 システムに合わせて光路長を調整してください。 [Cal ( 校正 ボタンを押して、 校正を開始します センサを校正ガス 例えばエアー の中に設置します。 [Next ( 次へ...
  • Página 108 Quick Setup Guide TDL GPro 500 エラーメッセージ メッセージ コメン ト チャンネル にセンサ M400 は、 認識可能な センサを検出できません。 ® なし センサが検出されない場合は、 「 NO SENSOR DETECTED 」 センサ未検出 と表示されます 信号処理失敗 ラインプロファイルの取付けに失敗しました。 レーザー光源エラー レーザーの波長が変わりました。 レーザー温度の調整が必要です 低信号品質 透過率が基準値 5% を下回っています フラッシュカードエラー 校正データ データベースのデータの欠落または不良 圧力入力エラー 圧力測定値が拡張範囲外...
  • Página 109 Quick Setup Guide TDL GPro 500 対応 発生源 リレー状態 マッピング – 電源投入後の初期メッセージです。 M400 故障 が切断 – GPro 500 が完全に起動するまで待ちます。 – GPro 500 の電源が投入されているか確認し、 システムが完全に起動するまで待ちます。 – GPro 500 から M400 への RS485 配線を確 認します。 – システムが正常に作動している場合は、 MT-TDL ソフトウェアとイーサネッ トを確認します。 – 60 秒後にタイムアウトが発生する場合は、...
  • Página 110 Quick Setup Guide TDL GPro 500 기술적 변경 사항이 있을 수 있습니다. © 07 / 2021. METTLER TOLEDO. All rights reserved. 스위스에서 인쇄. 30 080 928 G.
  • Página 111 Quick Setup Guide TDL GPro 500 GPro 500 빠른 설정 가이드 목차 1 준비 포장 내용물 현장 요건 주변 작동 조건 그외 필요한 것 2 설치 전 플랜지 설치 위치 플랜지 요건 측정 지점의 흐름 상태 퍼징 접지 및 배선(FM) 미국...
  • Página 112 Quick Setup Guide TDL GPro 500...

  • Página 113: 포장 내용물

    • 1 적합성 선언 • 2 평면 (청색) 개스킷 현장 요건 • GPro 500 전원 공급 장치용 24 VDC ±10%, 5 W. 참고: 2.5 A 전류 제한의 전원 공급 장치(24 V DC, 5 – 60 W)를 안정적 인 작동을 위해 권장합니다.* •...
  • Página 114 해집니다. 최적의 측정 위치에 대한 자문은 해당 지역의 메틀러 토 레도 담당자에게 문의하십시오. 태양 방사 및 공정 방사열. GPro 500 헤드를 태양 방사 및/또는 과도한 국소 열원 등의 고온에 노출시키면(공정 벽 또는 근접 장비의 방사열 등) 장치의 내부가 과 열될 수 있습니다. 자세한 정보는 매뉴얼을 참조하십시오.

  • Página 115: 설치 전

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 2 설치 전 플랜지 설치 위치 60 cm (23.6") TDL 헤드는 쉽게 액세스 가능해야 합니다. 사람이 그 앞에 서서 2개의 표 준 스패너로 M16 고정 볼트를 조정할 수 있어야 합니다. 아래와 같이 스 택에 고정된 플랜지부터 바깥 쪽으로 측정하여 최소 60 cm의 여유 공간...

  • Página 116: 측정 지점의 흐름 상태

    ANSI 2"/300 lbs ANSI 2.5"/300 lbs 4" 4" 공정에서 GPro 500 TDL의 설치 위치를 결정할 때 측정 지점 앞의 거리는 측정 지점의 흐름 직선 덕트 스택 지름의 최소 5배, 측정 지점 뒤의 거리는 직선 덕트 스택 상태 지름의 최소 3배를 권장합니다.
  • Página 117 Quick Setup Guide TDL GPro 500 퍼징 표준 퍼지 프로브(SP)용 퍼징 구성 1 기기 측면의 퍼지 가스 입구. 퍼지 배출구는 90도 기울어져 있으며, 이 보기 에서 보이지 않습니다(ANSI 버전에 대한 DIN ¼”용 6 mm 튜브 피팅). 2 공정 측면용 퍼지 가스 입구. 점검 밸브를 사용자가 공급해야 합니다.

  • Página 118: 접지 및 배선(Fm)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 접지 및 배선(FM) 4 mm  이상 케이블을 이용한 외부 접지점 (M6 x 12) 외부 접지점. 보호 접지 재질: 크롬산염 처리 AISi7Mg0.3 크기: M6 x 12 mm 내부 보호 접지용 옵션 2개 재료: 1.4404(AISI 316L) 크기: M4 x 6 mm...

  • Página 119: 미국 버전용 Gpro 500 케이블(비 Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 미국 버전용 GPro 500 케이블(비 ATEX) Description 신호 케이블 번호 색상 단자대1 단자대2 정션 박스 핀 번호 핀 번호 전력 + 24 V 빨간색 전력 24 V, 5 W GND(전력) 청색 RS 485 A 녹색...
  • Página 120 센서 헤드 내 IO 보드에 연결 참고: ATEX 버전의 센서 헤드 커버가 열리면 ATEX 인증이 무효화되기 때문에 절대 열려서는 안 됩니다. 경고 모든 입구는 GPro 500과 같은 인증 등급의 차단 플러그나 인증된 케이블 글랜드로 닫아야 합니다. 경고 사용자는 제공되는 모든 정보와 경고를 준수해야 합니다.
  • Página 121 Quick Setup Guide TDL GPro 500 GPro 500 TDL 및 M400 연결 - 터미널 블록 3 GPro 500 TDL 터미널 기능 색상 1에서 12 미사용 갈색 RS 485-B 노란색 RS 485-A 녹색 – GND(24 V) 청색 24 V 빨간색 터미널 블록 TB1 Description 터미널...

  • Página 122: Tdl(파장 가변 다이오드 레이저) 분석기에 대한 설정

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 3 TDL(파장 가변 다이오드 레이저) 분석기에 대한 설정 (경로: H\Config\Measurement\TDL quick setup) TDL 분석기가 연결된 경우, 채널 설정 자동을 선택하였다면 파라미터 압력, 온도 및 경로 길이를 설정 또는 조정할 수 있습니다. 채널 설정 자동이 아닌 TDL로 설정된 경우 동일한 파라미터가 표시될 것입니다.

  • Página 123: Nsl(노이즈 신호 수준)을 통한 공정 퍼지 흐름 설정

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Temperature(온도) 버튼을 누릅니다. 외부 보상을 선택한 경우 온도 트랜스듀서로부터의 최소(4 mA) 및 최 대(20 mA) 아날로그 출력 신호가 해당 TDL 아날로그 입력에 표시되어 야 합니다. 최소 및 최대 압력 값을 °C로 입력하십시오. 고정 보상을 선택한 경우 측정 신호를 계산하는 고정 온도 값을 수동...

  • Página 124: 분석기 Gpro 500 교정

    퍼징은 항상 스위치를 켜 놓아야 광학 표면에 먼지가 쌓이지 않습니다. 5 분석기 GPro 500 교정 경로: H\Cal\Calibrate Sensor GPro 500에 대한 보정은 1점 또는 공정 교정으로 수행됩니다. 다음 메뉴를 불러올 수 있습니다. 단위: 여러 단위 중 하나를 선택할 수 있습니다. 보정 중 단위가...

  • Página 125: Gpro 500 1점 교정

    기울기 교정은 공기 중 또는 규정된 가스 농도가 있는 기타 다른 교정 가스에서 이루어집니다. 이중 가스(예: CO 및 CO )의 경우 GPro 500은 교정해야 할 가스를 선택 합니다. 보정 압력과 온도를 조정하여 보정 중에 적용되도록 합니다. 개별적 시스템에 맞게 광학 경로 길이를 조정합니다.

  • Página 126: 오류 메시지

    4 –20 mA 입력 오류: 4 mA > T > 20 mA Ethernet 포트 사용 중: 진단 또는 구성 진행 중 구성 모드 GPro 500 오류 메세지는 M400의 다음 경로에서 찾을 수 있습니다. Menu ➝ Service ➝ Diagnostics ➝ TDL ➝ Messages...
  • Página 127 – 이 메세지는 전원 켜짐 메세지 이후 처 M400 B 연결 해제 장애 음으로 나오는 메세지입니다. – GPro 500이 완전히 부팅될 때까지 기다 리십시오. – GPro 500의 전원이 들어오는지 확인하 고 시스템이 완전히 시작될 때까지 기 다리십시오. – M400으로의 GPro 500의 RS485 배선을...
  • Página 128 Quick Setup Guide TDL GPro 500 Sujeito a alterações técnicas. © 07 / 2021. METTLER TOLEDO. Todos os direitos reservados. Impresso na Suíça. 30 080 928 G.
  • Página 129 2 Antes da instalação Colocação do flange Requisitos do flange Condições de fluxo no ponto de medição Purga Aterramento e fiação (FM) Cabos GPro 500 para versões dos EUA (não ATEX) 3 Configurações do Analisador de Laser de Diodo Ajustável (TDL) 4 C onfigurando o fluxo da purga do processo usando NSL (Nível de sinal de ruído) 5 Calibração do analisador GPro 500 6 Calibração de um ponto para GPro 500 7 Mensagens de erro GPro é uma marca registrada do grupo METTLER TOLEDO na Suíça, Índia, EUA,...
  • Página 130 Quick Setup Guide TDL GPro 500...

  • Página 131: Preparação

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 1 Preparação Conteúdo da • Analisador de laser de diodo ajustável GPro ® embalagem • 1 Instruções de Segurança • 1 Notas Importantes para uso em Locais Perigosos • 1 Declaração de Conformidade Requisitos de campo • 2 juntas planas (azul) • 24 VDC ± 10%, 5 W para fonte de alimentação do GPro 500.
  • Página 132 METTLER TOLEDO. Radiação solar e calor irradiado do processo. A exposição da cabeça do GPro 500 a temperaturas muito altas, como, por exemplo, radiação solar e/ou fontes de calor excessi- vas localizadas (como calor irradiado de paredes de processo ou equipamentos adjacentes) pode causar superaquecimento interno do dispositivo.

  • Página 133: Antes Da Instalação

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 2 Antes da instalação Colocação do flange 60 cm (23.6") A cabeça do TDL deve estar facilmente acessível. Deve ser possível que uma pessoa possa permanecer em frente dele e ajustar os parafusos de fixação M16, usando duas chaves de boca padrão. Deve haver, pelo menos, um espaço livre de 60 cm desde o flange fixado na tubulação e para fora, como mostrado a seguir.

  • Página 134: Condições De Fluxo No Ponto De Medição

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 DN100 DN50/PN25 DN65/PN25 100 mm 100 mm ANSI 4" ANSI 2"/300 lbs ANSI 2.5"/300 lbs 4" 4" Condições de fluxo Ao decidir a colocação do  GPro 500 TDL no processo, recomendamos um no ponto de medição mínimo de 5 diâmetros de  tubulação de trecho reto  antes e 3 diâmetros de tubulação de trecho reto após o ponto de medição.

  • Página 135: Purga

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Purga Configuração de purga para sonda padrão (SP) 1 Entrada de gás de purga para o lado do instrumento. A saída de purga é de 90 graus de frente e não é mostrada nesta figura. Adaptador de tubo de 6 mm para DIN, ¼" para versões ANSI. 2 Entrada de gás de purga para o lado do processo. Deve haver uma válvula de retenção (check valve) a ser fornecida pelo usuário. 3 Válvula de retenção (tipo Check Valve) obrigatória (a ser fornecida pelo usuário) 4 Fluxo do gás de processo 5 Zona de corte: região que define os limites do caminho óptico efetivo. Para outras configurações, consulte o Manual de Instruções (Capítulo 3). ATENÇÃO Sempre comece a purga com fluxo máximo antes de iniciar o processo. ATENÇÃO A purga deve sempre estar ligada, a fim de evitar a deposição de poeira sobre as superfícies ópticas.

  • Página 136: Aterramento E Fiação (Fm)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Aterramento e fiação (FM) Ponto de aterramento externo para cabos > 4 mm (M6 x 12) Ponto de aterramento externo. Aterramento de proteção Material: AISi7Mg0.3 cromado Tamanho: M6 x 12 mm 2 opções de aterramento de proteção interna Material: 1.4404 (AISI 316L)

  • Página 137: Cabos Gpro 500 Para Versões Dos Eua (Não Atex)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Cabos GPro 500 para versões dos EUA (não ATEX) Sinal Descrição Cabo n° Caixa de Junção Pino nº Pino nº Alimentação Vermelho Alimentação em + 24 V 24 V, 5 W GND (Energia) Azul RS 485 A Verde Interface M400 RS 485 B Amarelo (RS 485) RS 485 GND...
  • Página 138 ATENÇÃO Todas as aberturas precisam ser fechadas com buchas de cabos ou plugues de bloqueio com o mesmo grau de certificação do GPro 500. ATENÇÃO É essencial que você observe todas as informações fornecidas e advertências. O sistema deve ser fechado e aterrado antes...
  • Página 139 Quick Setup Guide TDL GPro 500 Conexão do GPro 500 TDL e do M400 – Bloco do terminal 3 GPro 500 TDL Terminal Função 1 a 12 Não usado TERRA Marrom RS 485-B Amarelo RS 485-A Verde – ATERRAMENTO (24 V) Azul 24 V Vermelho Bloco de terminais TB1 Terminal Descrição Classificação de contato N.º 1 250 V CA ou 30 V DC, 3 A...

  • Página 140: Configurações Do Analisador De Laser De Diodo Ajustável (Tdl)

    – mbar – psi – kPa Em geral, a METTLER TOLEDO recomenda o uso de transdutores de pressão absoluta para obter sinais de compensação mais precisos em uma ampla faixa de pressão. Se, porém, forem esperadas pequenas variações na pressão atmosférica, sensores de pressão relativa apresentam melhores resultados; porém, as...

  • Página 141: Onfigurando O Fluxo Da Purga Do Processo Usando Nsl (Nível De Sinal De Ruído)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 Pressione o botão para temperatura. Se for selecionada compensação externa, os sinais analógicos de saída, mínimo (4 mA) e máximo (20 mA), do transdutor de temperatura devem ser mapeados para a entrada analógica correspondente do TDL. Digite os valores mínimo e máximo da temperatura em °C. Se a compensação fixa for selecionada, o valor fixo da temperatura com que o sinal de medição será calculado deve ser digitado manualmente. Para a temperatura fixa, somente pode ser usado °C.

  • Página 142: Calibração Do Analisador Gpro

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 2) Usando o MT-TDL Software Suite • Na tela principal, selecione a aba de tendência de ppm e observe o sinal e o valor de NSL exibidos, enquanto ajusta a taxa de fluxo da purga do processo. • Ajuste a taxa de fluxo da purga do processo para atingir um NSL de 40 ou menos, enquanto mantém um bom valor de transmissão (> 70%). • Isso fará com que se atinja a taxa de fluxo ideal da purga do processo e a melhor qualidade de sinal. ATENÇÃO Sempre comece a purga com fluxo máximo antes de iniciar o processo. ATENÇÃO A purga deve sempre estar ligada, a fim de evitar a deposição de poeira sobre as superfícies ópticas.

  • Página 143: Calibração De Um Ponto Para Gpro

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 6 Calibração de um ponto para GPro 500 Uma calibração de um ponto de sensores de gás é sempre uma calibração de derivada, ou inclinação (por ex., com ar). Uma calibração de um ponto de slope (inclinação) é executada a ar ou com qualquer outro gás de calibração com concentração de gás definida. No caso de um gás duplo (por exemplo, CO e CO ), o GPro 500 seleciona o gás a ser calibrado.

  • Página 144: Mensagens De Erro

    Erro da entrada 4 a 20 mA: 4 mA > P > 20 mA Erro na entrada de Leitura de temperatura fora da faixa estendida: – 20°C < T < 600°C temperatura Erro da entrada 4 a 20 mA: 4 mA > T > 20 mA Modo de configuração Porta Ethernet em uso: diagnóstico ou configuração em andamento As mensagens de erro do GPro 500 podem ser encontradas no M400 no seguinte caminho: Menu ➝ Serviço ➝ Diagnóstico ➝ TDL ➝ Mensagens...
  • Página 145 Realize uma calibração com o tubo de Falha Erro de software calibração. Se ainda assim não der certo, envie a unidade de volta para a METTLER TOLEDO para troca do Flashcard. Verifique o sensor de pressão externa Solicitação de Erro do sistema e o mapeamento manutenção...
  • Página 146 Quick Setup Guide TDL GPro 500 อาจม ี ก ารเปล ี ่ ย นแปลงข ้ อ ม ู ล ทางเทคน ิ ค ในภายหล ั ง © 07 / 2021. METTLER TOLEDO. สงวนส ิ ท ธ ิ ์ ท ุ ก ประการ...
  • Página 147 Quick Setup Guide TDL GPro 500 ภาษาไทย GPro 500 คู ่ ม ื อ การตั ้ ง ค่ า อย่ า งรวดเร็ ว เนื ้ อ หา การเตรี ย มการ ในบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ข้ อ กำ า หนดของ สถานที ่ ต ั ้ ง...
  • Página 148 Quick Setup Guide TDL GPro 500...
  • Página 149 Quick Setup Guide TDL GPro 500 1 กา รเตรี ย มการ ในบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ เครื ่ อ วิ เ คราะห์ ไ ดโอดเลเซอร์ ป รั บ ได้ • GPro ® คำ า แนะนำ า ด้ า นความปลอดภั ย •...
  • Página 150 Quick Setup Guide TDL GPro 500 หมายเหตุ ใช้ ค วามเอาใจใส่ ท ุ ก ครั ้ ง ในการเลื อ กจุ ด วั ด แนะนำ า ให้ เ ลื อ กจุ ด ที ่ ม ี อ นุ ภ าคน้ อ ยกว่ า...
  • Página 151 Quick Setup Guide TDL GPro 500 2 ก่ อ นการติ ด ตั ้ ง การวางหน้ า แปลน ซม นิ ้ ว . (23.6 หั ว ควรเข้ า ถึ ง ได้ ง ่ า ย ผู ้ ป ฏิ บ ั ต ิ ง านควรสามารถยื น ตรงหน้ า ได้ และปรั บ สลั ก ยึ ด...
  • Página 152 Quick Setup Guide TDL GPro 500 DN100 DN50/PN25 DN65/PN25 มม มม ANSI นิ ้ ว นิ ้ ว ปอนด  นิ ้ ว ปอนด  ANSI 2 /300 ANSI 2.5 /300 นิ ้ ว นิ ้ ว สภาพการไหล เม ื ่ อ ต ั ด ส ิ น ใจวาง...
  • Página 153 Quick Setup Guide TDL GPro 500 การล้ า งไล่ เค้ า โครงการล้ า งไล่ ส ำ า หรั บ หั ว วั ด แบบล้ า งไล่ ม าตรฐาน (SP) ทางเข้ า ก๊ า ซล้ า งไล่ ส ำ า หรั บ ฝั ่ ง เครื ่ อ งมื อ ทางออกล้ า งไล่ อ ยู ่ ท ี ่...
  • Página 154 Quick Setup Guide TDL GPro 500 การต่ อ กราวด์ แ ละ การเดิ น สาย (FM) จ ุ ด ต  อ สายด ิ น ภายนอก ส ํ า หร ั บ สายขนาด > ตร.มม. (M6 x 12) จุ ด ต่ อ สายดิ น ภายนอก...
  • Página 155 Quick Setup Guide TDL GPro 500 สายเคเบิ ล สำ า หรั บ เวอร์ ช ั น ไม่ ใ ช่ GPro 500 US ( ATEX) ส ั ญ ญาณ ค ำ า อธิ ิ บ าย เบอร ์ ส ายเคเบ ิ ล...
  • Página 156 Quick Setup Guide TDL GPro 500 ขั ้ ว ต่ อ บนบอร์ ด ในหั ว เซ็ น เซอร์ หมายเหตุ ฝ าครอบหั ว เซ็ น เซอร์ ข องเวอร์ ช ั น ไม่ ค วรเปิ ด โดยเด็ ด ขาด ATEX เพราะจะทำ า ให้ ใ บรั บ รอง...
  • Página 157 Quick Setup Guide TDL GPro 500 การเช ื ่ อ มต ่ อ และ เทอร ์ ม ิ น อลบล ็ อ ก GPro 500 TDL M400 – รุ ่ น TDL GPro 500 หน ้ า จอ ฟั ั ง ก ์ ช ั น...
  • Página 158 Quick Setup Guide TDL GPro 500 3 การตั ้ ง ค่ า สำ า หรั บ เครื ่ อ งวิ เ คราะห์ ไ ดโอดเลเซอร์ ป รั บ ได้ (TDL) เส้ น ทาง : H\Config\Measurement\TDL quick setup) ถ้ า มี ก ารเชื ่ อ มต่ อ เครื ่ อ งวิ เ คราะห์...
  • Página 159 Quick Setup Guide TDL GPro 500 กดปุ ่ ม สำ า หรั บ อุ ณ หภู ม ิ หากเลื อ กการชดเชยภายนอกแล้ ว ต้ อ งเชื ่ อ มโยงสั ญี่ ญี่าณเอาต์ พ ุ ต อนาล็ อ กต่ ำ า สุ ด...
  • Página 160 Quick Setup Guide TDL GPro 500 การใช้ ช ุ ด ซอฟัต์ แ วร์ MT-TDL จากหน ้ า จอหล ั ก เล ื อ กแท ็ บ แนวโน ้ ม และด ู ส ั ญี่ ญี่าณและค � า ท ี ่ แ สดง ในขณะ...
  • Página 161 Quick Setup Guide TDL GPro 500 6 การสอบเที ย บหนึ ่ ง จุ ด สำ า หรั บ GPro 500 การสอบเที ย บหนึ ่ ง จุ ด สำ า หรั บ เซ็ น เซอร์ ก ๊ า ซเป็ น การสอบเที ย บความชั น...
  • Página 162 Quick Setup Guide TDL GPro 500 7 ข้ อ ความแสดงข้ อ ผิ ด พลาด ข้ อ ความ ความคิ ด เห็ น ไม่ ม ี เ ซ็ น เซอร์ ใ นช่ อ งสั ญี่ ญี่าณ ไม่ พ บเซ็ น เซอร์ ที ่ ร ะบุ ไ ด้...
  • Página 163 Quick Setup Guide TDL GPro 500 ดำ า เนิ น การ ที ่ ม า สถานะที ่ แ สดง การเชื ่ อ มโยง ความบกพร่ อ ง นี ่ ค ื อ ข้ อ ความเริ ่ ม ต้ น หลั ง จากเปิ ด เครื ่ อ ง...
  • Página 164 Quick Setup Guide TDL GPro 500 如有技术变更， 恕不另行通知。 © 07 / 2021. 梅特勒-托利多。 版权所有。 瑞士印制。 30 080 928 G。...
  • Página 165 Quick Setup Guide TDL GPro 500 中国的 GPro 500 快速设置指南 目录 1 准备工作 包装物品清单 安装地点要求 运行环境条件 需要的其他物品 2 安装之前 法兰放置 法兰要求 测量点流速情况 吹扫 接地和接线 (FM) 美国版本的 GPro 500 电缆（非 ATEX） 3 可调谐二极管激光 (TDL) 分析仪设置 4 使用 NSL（噪音信号水平）设置过程吹扫气流 5 GPro 500 分析仪的校准...
  • Página 166 Quick Setup Guide TDL GPro 500...

  • Página 167: 准备工作

    • 1 份安全说明 • 1 在危险场所使用的的重要提示 • 1 一致性声明 • 2 个平面垫片（蓝色） 安装地点要求 • GPro 500 的电源为 24 VDC ±10%，5 W。 注意：建议使用电流限值为 2.5 A（24 V DC，5–60 W）的电源， 以便可靠运行。* • M400 的电源为 20–30 VDC 或 110 / 220 VAC • 吹扫气体，纯度 > 99.7%（建议的最小值），0.5…10 L/min。...
  • Página 168 Quick Setup Guide TDL GPro 500 注意： 选择测量位置时务必小心谨慎。 建议选择粉尘颗粒较少、 温度较 低或工艺气压更合适的位置。 测量位置状况越好， 系统的整体性能 就越好。 有关最佳测量位置的建议， 请与当地的梅特勒-托利多代 表联系。 太阳辐射及过程热辐射 将 GPro 500 的头部暴露在非常高的温度下， 例如， 太阳辐射和/或 过度局部热源 （如来自过程管壁或相邻设备的辐射热） 可能会导致 设备内部过热。 请参阅手册了解更多信息。...

  • Página 169: 安装之前

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 2 安装之前 法兰放置 60 cm (23.6") TDL 头部应便于接触。人员应可站在 TDL 头的前方，使用两把标准扳手 调节 M16 固定螺栓。如下图所示，从固定在底座上的法兰向外，应留 有至少 60 厘米的可用空间。 法兰要求 最小间距：61.5 mm 最小间距：77.5 mm （计划 40） （设定 80） 126.5 mm (5") DIN 50 或 ANSI 2" DIN 65 或 ANSI 2½"...

  • Página 170: 测量点流速情况

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 DN100 DN50/PN25 DN65/PN25 100 mm 100 mm ANSI 4" ANSI 2"/300 lbs ANSI 2.5"/300 lbs 4" 4" 当确定要在工艺过程中放置 GPro 500 TDL 时，我们建议在测量点前预 测量点流速情况 留至少 5 倍管径长度的直管段距离，在测量点后至少预留 3 倍管径长 度的直管段距离。 这样做可以形成层流状态，有助于测量状态的稳定。...
  • Página 171 Quick Setup Guide TDL GPro 500 吹扫 标准吹扫型探头 (SP) 的吹扫配置 1 仪器端的吹扫气体入口。吹扫出口位于 90 度背面处，本视图中未显示。 6 毫米管件用于 DIN，¼" 用于 ANSI 型号。 2 过程端的吹扫气体入口。用户必须配备止回阀。 3 推荐配置止回阀（用户提供）。 4 工艺过程气流。 5 分界区：确定有效光程长度的边界区域。 有关其他配置，请参阅说明书 ( 第3章 ) 。 警告 启动工艺过程前务必以最大流量启动吹扫系统。 警告 必须始终打开吹扫系统， 以避免粉尘在光学表面沉积。 警告 请勿卸下和/或拆除工艺过程 (2) 的吹扫气体入口。...

  • Página 172: 接地和接线 (Fm)

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 接地和接线 (FM) > 4 mm 的电缆的 外部接地点 (M6 x 12) 外部接地点。 保护接地 材料：铬酸盐处理 AISi7Mg0.3 尺寸：M6 x 12 mm 两个选件，用于内部保护性接地 材料：1.4404 (AISI 316L) 尺寸：M4 x 6 mm 六角紧固螺钉 用 4 mm 电缆连接 接地保护。...

  • Página 173: 美国版本的 Gpro 500 电缆（非 Atex

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 美国版本的 GPro 500 电缆（非 ATEX） 信号 描述 电缆编号 颜色 接线盒 端子编号 端子编号 电源 +24 V 红色 功率 24 V， 5 W 接地 （电源） 蓝色 RS 485 A 绿色 M400 接口 RS 485 B 黄色 （RS 485） RS 485 接地...
  • Página 174 Quick Setup Guide TDL GPro 500 传感器头部 IO 板上的连接 注意： 切勿打开 ATEX 标准的传感器头盖， 这将会使 ATEX 认证失效。 警告 必须使用经过与 GPro 500 同级认证的电缆密封圈或堵塞封住所有 开口。 警告 您必须遵守提供的信息和警告。 必须在切换之前将系统关闭和接地。...
  • Página 175 Quick Setup Guide TDL GPro 500 连接 GPro 500 TDL 和 M400 – 端子排 3 GPro 500 TDL 端子排 功能 颜色 1 至 12 未使用 接地 棕色 RS 485-B 黄色 RS 485-A 绿色 – 接地 (24 V) 蓝色 24 V 红色...

  • Página 176: 可调谐二极管激光 (Tdl) 分析仪设置

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 3 可调谐二极管激光 (TDL) 分析仪设置 （路径：H\配置\测量\TDL快速设置） 如果 TDL 分析仪已连接，而在通道设置过程中选择了“自动”则可以 设置或调整“压力”、“温度”和“路径长度”。如果在通道设定 过程中未选择“自动”而是设置了 TDL，则将显示出相同的参数。 点击”压力”按钮 – 外部： 模拟输出为 4 ... 20 mA 的压力变送器的当前外部压力值 – 固定: 压力补偿使用手动设置的固定值。 注意：如果选择了此压力补偿模式，则会因实际的压力 值偏差，导致气体浓度测量结果产生偏差。 如果选择了外部补偿，则压力变送器的最小 (4 mA) 和最大 (20 mA) 模拟输出信号必须对应到 TDL 的相应输入。使用以下单位输入压力的...

  • Página 177: 使用 Nsl（噪音信号水平）设置过程吹扫气流

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 按下“温度”按钮。 如果选择了外部补偿，则必须将温度传感器发出的模拟输出信号的 最小值 (4 mA) 和最大值 (20 mA) 映射到 TDL 的相应模拟输入。以 °C 为单位输入温度的最小值和最大值。 如果选择了固定补偿，则必须手动输入计算测量信号所使用的固定 温度值。对于固定温度，只能使用 °C。 最后，选择与安装的探头长度相对应的初始光程长度： - 290 mm 探头：200 mm - 390 mm 探头：400 mm - 590 mm 探头：800 mm 当在仪器端和过程端进行吹扫时，此初始值有效。根据工艺过程条 件的不同，在找到工艺过程吹扫气流的最佳流速（请参见操作手 册）后，可能需要对此值进行稍微调整。...

  • Página 178: Gpro 500 分析仪的校准

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 2) 使用 MT-TDL 软件套件 • 在主屏幕上选择 ppm 趋势选项并观察信号和显示的 NSL 值， 同时调 节工艺过程吹扫流速。 • 调节工艺过程吹扫流速以获得 40 或以下的 NSL 值， 同时保持良好的 透光率值 (> 70%)。 • 这将实现最佳过程吹扫流速和最佳信号质量。 警告 启动工艺过程前务必以最大流量启动吹扫系统。 警告 必须始终打开吹扫系统， 以避免粉尘在光学表面沉积。 5 GPro 500 分析仪的校准 路径：H\校准\校准传感器...

  • Página 179: Gpro 500 的单点校准

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 6 GPro 500 的单点校准 气体传感器的单点校准始终为斜率（如：空气）校准。单点斜率校 准是在已知气体浓度的空气或任何其他校准气体中进行。 在两种气体时（例如 CO 和 CO ），GPro 500 选择待校准的气体。 调节校准过程中的校准压力与温度。 针对不同系统调整对应的光学路径长度。 按“校准”按钮开始校准 将传感器放在校准气体（如空气）中。按下“下一步”。 输入校准点的值，然后按下“下一步”键，开始进行校准。 M400 检查测量信号的偏差，一旦信号充分稳定后即可进行操作。 显示屏上显示出校准后的传感器值。 按下“调整”按钮以执行校准并保存校准数值。 按下“校准”按钮以保存校准数值。校准未完成。按下“取消”按 钮以结束校准。 如果选择“调整”或“校准”，则显示“调整保存成功!”“校准保 存成功!”在两种情况下，显示屏上都将显示 “请重置传感器”。 有关其他校准类型，请参阅说明书 ( 第7章 ) 。...

  • Página 180: 错误信息

    Quick Setup Guide TDL GPro 500 7 错误信息 信息 注释 通道 3 上无传感器 M400 无法检测到可识别的任何 ISM ® 传感器。 如果未找到任何传感器，将显示消息“NO SENSOR DETECTED” （未检测到传感器） 信号处理故障 线型拟合失败。 激光源错误 激光波长已漂移。重新调整必需的激光温度 透光率低于 5% 阈值 信号质量差 内存卡错误 未校准或校准错误，或缺少数据库数据 压力读数超出最大范围：0.1 bar – 10 bar(a) 压力输入错误 4–20 mA 输入错误：4 mA > P > 20 mA 温度读数超出最大范围：–...
  • Página 181 映射 – 这是上电后出现的第一条消息。 M400 B 通道断开 故障 – 等待 GPro 500 完全启动。 – 检查 GPro 500 是否已上电，等待直到 系统完全启动。 – 检查 GPro 500 与 M400 之间的 RS485 连线。 – 如果在正常运行，使用 MT-TDL 软件和 以太网端口进行检查。 – 如果在 60 秒后仍出现超时，则将仪器 发回至梅特勒-托利多。 将仪器发回至梅特勒-托利多 故障 软件错误...
  • Página 182 For addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs www.mt.com/pro For more information METTLER TOLEDO Group Process Analytics Local contact: www.mt.com/pro-MOs Subject to technical changes © 07 / 2021. METTLER TOLEDO. *30080928G* All rights reserved. Printed in Switzerland. 30 080 928 G...

Tabla de contenido