Storz C-MAC VS 10331 BX Manual Del Usuario página 12

10
Safety
Risks of injury
1 noTE: All users must have been instructed
in the operation and use of the C-MAC
VS, otherwise this endoscope may not be
used.
®
1 noTE: The C-MAC VS must be used
in accordance with the airway algorithm
in the respective country of application
or the official specifications for airway
management.
• Incorrectly assembled and damaged instruments
can lead to injuries to the patient. Instruments
and all of the accessories used in combination
with them must be checked immediately before
and after every use to ensure that they are
complete, free from damage, and in full working
order and have no unintentional rough surfaces,
sharp corners, burred edges or projecting parts.
Care must be taken not to leave missing or
broken-off components inside the patient.
• Optical radiation poses a risk of injury to
eyes. Never look into the free end of either a
connected light cable or endoscope. Always
wear standardized protective equipment when
using lasers.
• The high-intensity light emitted by the
C-MAC ® VS can result in increased
temperatures at the light outlet. However, these
always stay below the value which could cause
burns.
• Risk of explosion if flammable anesthetics are
used in the immediate proximity of the intubation
videoscope. The intubation videoscope must
not be used in the presence of flammable or
combustible media.
• If the intubation videoscope malfunctions during
use on the patient, discontinue use immediately.
Place the distal tip of the intubation videoscope in
the neutral, non-deflected position and remove the
intubation videoscope slowly and carefully from the
patient.
Sécurité
Risques de blessures
1 rEMarQuE : Chaque utilisateur doit
®
impérativement avoir reçu l'initiation
nécessaire pour pouvoir commander et
utiliser le C-MAC ® VS ; dans le cas contraire,
l'emploi de l'endoscope lui est interdit.
1 rEMarQuE : Respecter pour l'emploi
®
du C-MAC VS l'algorithme applicable aux
voies respiratoires et en vigueur dans le pays
concerné, ou les prescriptions officielles
relatives à la gestion des voies respiratoires.
• Des instruments montés de façon incorrecte
ou endommagés peuvent être la source de
blessures pour le patient. Il est impératif de
vérifier, juste avant et après chaque emploi, que
les instruments et les accessoires utilisés avec
les instruments sont en parfait état, complets et
fonctionnent parfaitement et qu'ils ne présentent
ni surfaces rugueuses, ni arêtes vives, ni bords
coupants, ni pièces saillantes involontaires. Ne
laisser aucune pièce d'instrument dans le patient.
• Le rayonnement optique peut entraîner un risque
de blessure pour les yeux. Ne jamais regarder
dans l'extrémité libre d'un guide de lumière
ou d'un endoscope branché. Pendant les
applications laser, toujours porter un équipement
de protection conforme aux normes.
• La lumière puissante émise par le C-MAC
peut produire des températures élevées à la
sortie de lumière. Toutefois, ces températures
restent toujours inférieures à des valeurs
pouvant provoquer des brûlures.
• Risque d'explosion en cas d'utilisation de
gaz anesthésiques inflammables à proximité
immédiate de l'endoscope vidéo d'intubation.
Ne pas utiliser l'endoscope vidéo d'intubation
dans des milieux inflammables ou combustibles.
• Interrompre immédiatement l'intervention en cas
de dérangement de l'endoscope vidéo d'intubation
survenant pendant l'application sur le patient.
Mettre la pointe distale de l'endoscope vidéo
d'intubation en position neutre droite, puis extraire
l'endoscope vidéo d'intubation lentement et
précautionneusement du patient.
Seguridad
Riesgo de lesiones
1 noTa: Todos los usuarios deben haber
recibido instrucciones sobre el manejo y la
®
utilización del C-MAC
no puede utilizarse el endoscopio.
noTa: La utilización del C-MAC
1
de llevarse a cabo conforme al algoritmo
de las vías respiratorias vigente en el país
de aplicación respectivo o a las directrices
oficiales en materia de gestión de las vías
respiratorias.
• Los instrumentos montados incorrectamente
o deteriorados pueden provocar lesiones al
paciente. Inmediatamente antes y después
de cada aplicación, compruebe el perfecto
estado, la capacidad de funcionamiento y la
integridad de los instrumentos y de todos los
accesorios utilizados en combinación con estos,
y asegúrese de que no existan superficies
rugosas, aristas afiladas, cantos con rebabas
o piezas sobresalientes involuntarias. Ninguna
pieza constructiva puede quedar dentro del
paciente.
• Existe riesgo de lesiones oculares debido a
radiación óptica. No mire nunca directamente
el extremo libre de un portaluz o de un
endoscopio mientras están conectados.
Durante una aplicación de láser utilice siempre
®
VS
un equipamiento protector conforme a las
normas.
• La luz de alta energía que irradia el C-MAC
puede producir temperaturas elevadas en la
salida de luz. Sin embargo, estas temperaturas
se mantienen siempre por debajo del valor que
puede provocar quemaduras.
• Existe peligro de explosión si se emplean
gases inflamables en las inmediaciones del
videoendoscopio para intubación. No se puede
utilizar el videoendoscopio para intubación junto
con medios inflamables o combustibles.
• Si durante la aplicación en el paciente se produce
un fallo de funcionamiento del videoendoscopio
para intubación, interrumpa su aplicación
de inmediato. Coloque la punta distal del
videoendoscopio en la posición neutra no
acodada y extraiga lenta y cuidadosamente el
videoendoscopio del paciente.
VS, de lo contrario,
®
VS ha
® VS