Manual Cleaning; Nettoyage Manuel; Limpieza Manual - Storz C-MAC VS 10331 BX Manual Del Usuario

27
Reprocessing
1 noTE: The C-MAC ® monitor 8403 ZX is
suitable for wipe-down disinfection.
3
Warning: The pressure compensation
cap must be removed from the vent port
for immersion in liquid.
6. 4

Manual cleaning

The medical device must be completely immersed
in a cleaning solution.
Accessories Needed for Cleaning:
• 27652 Flat Cleaning Brush
• 9990 Cleaning Brush
1 noTE: A leakage test must be performed
before immersing the instrument in solution
1. Prepare a mind/neutral enzymatic cleaning
solution (e.g. Enzol) in accordance to the
manufacturer's instructions.
2. Thoroughly rinse the C-MAC VS and tube holder
with water for a minimum of 2 minutes to remove
all gross debris.
3. Completely immerse the C-MAC VS and tube
holder in the prepared cleaning solution. Keep
immersed for a minimum of 5 minutes.
4. Flush the center of the tube holder and its
insufflation port with cleaning solution.
5. While immersed, brush all surfaces of the
C-MAC VS and tube holder with a soft bristle brush
(P/N: 27652/3). Brush the center of the tube holder
and its insufflation port with a port brush (P/N:
9990/50). Rinse the bristles of the brush with water
if heavy debris collects on them. Keep brushing
until there is no visible debris on the device.
6. After the immersion period, remove the C-MAC
VS and tube holder from the cleaning solution and
completely immerse in a large volume of room
temperature water. Gently agitate while immersed
and keep immersed for 1 minute. Discard the water
and repeat two more times with fresh water for a
total of 3 immersion rinses.
Traitement
1 rEMarQuE : Le moniteur C-MAC
peut être désinfecté par essuyage.
3
aVErTiSSEMEnT : Retirer impérativement
le capuchon d'équilibre de pression du raccord
d'aération pour l'immersion dans du liquide.
6. 4

Nettoyage manuel

Immerger entièrement le dispositif médical dans
une solution de nettoyage.
Accessoires nécessaires pour le nettoyage :
• 27652 Brosse de nettoyage plate
• 9990 Brosse de nettoyage
1 rEMarQuE : Procéder à un test
d'étanchéité avant d'immerger l'instrument
dans une solution.
1. Préparer une solution de nettoyage enzymatique
douce/au pH neutre (par ex. Enzol) conformément
aux instructions du fabricant.
2. Rincer soigneusement le C-MAC VS et le porte-
tube à l'eau pendant 2 minutes au moins pour
éliminer les saletés grossières.
3. Immerger entièrement le C-MAC VS et le porte-
tube dans la solution de nettoyage préparée. Le
laisser immergé pendant au moins 5 minutes.
4. Rincer le centre du porte-tube et son raccord
d'insufflation avec une solution de nettoyage.
5. Brosser toutes les surfaces du C-MAC VS et du porte-
tube immergés avec une brosse à poils doux (n° de cde :
27652/3). Brosser le centre du porte-tube et son raccord
d'insufflation à l'aide d'une brosse pour raccords (n° de
cde : 9990/50). Si des résidus s'accumulent dans les
poils de la brosse, les rincer à l'eau. Brosser le dispositif
jusqu'à ce qu'il ne présente plus de saletés visibles.
6. Une fois la durée d'immersion écoulée, retirer
le C-MAC VS et le porte-tube de la solution de
nettoyage et l'immerger entièrement dans un
grand volume d'eau à température ambiante.
Les agiter doucement sous l'eau et les maintenir
immergés pendant 1 minute. Jeter l'eau et répéter
ce processus deux fois supplémentaires avec de
l'eau propre pour atteindre un total de 3 rinçages
par immersion.
Preparación
1 noTa: El monitor C-MAC
® 8403 ZX
desinfectarse por frotado.
3
Cuidado: Se debe retirar el tapón de
compensación de presión por la conexión
de purga para inmersión en líquido.
6. 4

Limpieza manual

Sumerja completamente el producto médico en
una solución de limpieza.
Accesorios necesarios para efectuar la limpieza:
• Cepillo de limpieza plano 27652
• Cepillo de limpieza 9990
1 noTa: Antes de sumergir el instrumento
en una solución, debe comprobarse la
estanqueidad del mismo.
1. Prepare una solución de limpieza enzimática
suave/neutra (p. ej., Enzol) de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
2. Enjuague bien el C-MAC VS y el portatubos
con agua como mínimo durante 2 minutos para
eliminar toda la suciedad gruesa.
3. Sumerja completamente el C-MAC VS y el portatubos
en la solución de limpieza preparada. Manténgalos
sumergidos durante un mínimo de 5 minutos.
4. Enjuague el centro del portatubos y la conexión
para insuflación con la solución de limpieza.
5. Mientras estén sumergidos, limpie todas las
superficies del C-MAC VS y del portatubos con
un cepillo de cerdas suaves (n.º de art. 27652/3).
Limpie el centro del portatubos y la conexión
para insuflación con un cepillo adecuado
(n.º de art. 9990/50). Enjuague las cerdas del
cepillo con agua si estas acumulan suciedad
gruesa. Continúe cepillando hasta eliminar todos
los restos de suciedad visibles del aparato.
6. Una vez finalizado el tiempo de inmersión, extraiga
el C-MAC VS y el portatubos de la solución de
limpieza y sumérjalos por completo en un baño
con agua muy abundante a temperatura ambiente.
Sacúdalos suavemente mientras estén sumergidos y
manténgalos así durante 1 minuto. Deseche el agua
y repita dos veces más este paso con agua nueva
hasta completar un total de 3 fases de inmersión.
® 8403 ZX puede