Disassembly; Démontage; Desmontaje - Storz C-MAC VS 10331 BX Manual Del Usuario

25
Reprocessing
1 noTE: The C-MAC ® VS and C-MAC
connecting cable 8403X are resistant
to manual and machine cleaning and
disinfection. If the protective cap is not
being used, then manual rinsing and drying
of the electrical contacts may be necessary
in order to ensure that functioning is not
impaired. For this reason, the protective
cap 8403YZ is also offered. The user is
responsible for deciding whether or not this
cap needs to be used, depending on the
individual process management (drying).
2
CauTion: National laws and regulations
must be observed.
1 noTE: For information on reprocessing of
®
the C-MAC monitor 8403ZX, please refer
to the corresponding instruction manual.
1 noTE: For information on reprocessing of
the C-MAC ® PM 8403 XD, please refer to
the corresponding instruction manual.
6. 2

Disassembly

•Disconnect the connecting cable from the
C-MAC ® monitor.
•Disconnect the connecting cable or the C-MAC
PM or C-HUB II from the C-MAC ® VS.
•Disassemble the Tube Adaptor.
Bedside Pre-Cleaning
1. Immediately after a procedure, at the point of
use (i.e. operating room), wipe the device with
a soft, lint-free cloth moistened with water or a
diluted mild/neutral pH enzymatic cleaning solution.
2. Carefully place instruments in a covered tray or
container and transport to the decontamination
area.
Traitement
rEMarQuE : Le C-MAC
® 1
®
de raccordement C-MAC
au nettoyage et à la désinfection manuels et
en machine. Si le capuchon de protection
n'est pas utilisé, il est possible qu'un rinçage
manuel et un séchage des contacts électriques
soient nécessaires pour ne pas nuire au bon
fonctionnement. C'est la raison pour laquelle le
capuchon de protection 8403YZ est proposé
avec le dispositif. Il incombe à l'utilisateur
de décider si l'utilisation du capuchon est
nécessaire en fonction de la réalisation
individuelle du processus (séchage).
2
aViS : Se conformer aux lois et
réglementations nationales en vigueur.
1 rEMarQuE : Pour de plus amples
informations sur le traitement du moniteur
C-MAC ® 8403ZX, consulter le manuel
d'utilisation correspondant.
1 rEMarQuE : Pour de plus amples
informations sur le traitement du moniteur
®
de poche C-MAC PM 8403 XD, consulter
le manuel d'utilisation correspondant.
6. 2 Démontage
•Débrancher le câble de raccordement du
moniteur C-MAC ® .
® •Débrancher le câble de raccordement ou le
®
C-MAC PM ou le C-HUB II du C-MAC
•Démonter l'adaptateur du tube.
Nettoyage préalable au chevet du patient
1. Essuyer le dispositif immédiatement après
emploi à l'aide d'un chiffon doux non pelucheux
imbibé d'eau ou de solution de nettoyage
enzymatique diluée douce/au pH neutre, sur le lieu
d'utilisation (c.-à-d. la salle d'opération).
2. Placer les instruments dans un bac ou un
plateau couvert avec précaution et les transporter
vers la zone de décontamination.
Preparación
® noTa: El C-MAC
VS et le câble 1
8403X résistent
C-MAC ® 8403 X son resistentes a la limpieza
y la desinfección, tanto manuales como
mecánicas. En caso de no utilizarse la caperuza
protectora, puede ser necesario enjuagar y
secar manualmente los contactos eléctricos
a fin de no menoscabar su funcionalidad. Por
este motivo, la caperuza protectora 8403 YZ
se incluye también en la oferta. El usuario debe
decidir si se ha de utilizar o no, en función de la
gestión del proceso individual (secado).
2
adVErTEnCia: Observe las leyes y
normativas específicas de cada país.
1 noTa: Para obtener información sobre la
preparación del monitor C-MAC
consulte el Manual de instrucciones
correspondiente.
noTa: Para obtener información sobre
1
la preparación del monitor portátil
C-MAC ® 8403 XD, consulte el Manual de
instrucciones correspondiente.
6. 2

Desmontaje

• Desenchufe el cable de conexión del monitor
C-MAC ® .
• Desenchufe el cable de conexión o el C-MAC
®
VS. PM o el C-HUB II del C-MAC
• Desmonte el adaptador de tubo.
Limpieza previa en el quirófano
1. Inmediatamente después de una intervención,
limpie el instrumento en el lugar de aplicación
(esto es, el quirófano) con un paño suave que no
desprenda pelusa, embebido en agua o en una
solución de limpieza enzimática diluida de pH
suave/neutro.
2. Coloque cuidadosamente los instrumentos
en una bandeja o un contenedor cubierto y
transpórtelos hasta el área de descontaminación.
®
VS y el cable de conexión
® 8403 ZX,
®
®
VS.