Abloy EL420 Manual Del Usuario página 4

Contenu
DONNEES TECHNIQUES ................................................. 5 - 6
STANDARDS ....................................................................... 7
INSTALLATION DES DISPOSITIFS
DE SORTIE D'URGENCE EN 179 ....................................... 8 - 9
INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ISSUE
DE SECOURS SELON EN 1125 .......................................... 8 - 9
SCHEMA DE CABLAGE ..................................................... 10
PLAN DE MORTAISE (SERRURES) .............................. 13 - 15
PLAN DE MORTAISE (GACHE POUR PORTES EN BOIS) ... 16
FONCTIONS AJUSTABLES DE LA EL420, EL422
CHANGEMENT DE LA TETIERE (A) ................................. 17
ENLEVEMENT DU COUVERCLE DE
PROTECTION (B) ............................................................... 17
CHANGEMENT DE SENS DU CONTRE PENE (C) .......... 17
FIXATION DU CABLE (D) ................................................... 18
INSTALLATION DES FOURREAUX
D'ADAPTATION 8/9 mm (H) ............................................... 18
FONCTIONS DE LA EL520, EL522
CHANGEMENT DE LA TETIERE (E) ................................. 18
CHANGEMENT DE SENS DU CONTRE PENE (F) ........... 18
FIXATION DU CABLE (G) .................................................. 18
INSTALLATION DES FOURREAUX
D'ADAPTATION 8/9 mm (H) ............................................... 18
SCHEMA D'INSTALLATION ................................................. 19
Inhoud
TECHNISCHE INFORMATIE ............................................... 5 - 6
NORMERING ............................................................................ 7
INSTALLATIE VAN NOODUITGANG
VOORZIENINGEN CONFORM DE EN 179 ......................... 8 - 9
INSTALLATIE VAN VLUCHTWEG
VOOZIENINGEN CONFORM DE EN 1125 ......................... 8 - 9
AANSLUITSCHEMA ................................................................ 11
INFREESTEKENINGEN (SLOTEN) ................................. 13 - 15
INFREESTEKENINGEN (SLUITPLATEN VOOR
HOUTEN KOZIJNEN) .............................................................. 16
FUNCTIE INSTELLINGEN VAN DE EL420, EL422
WISSELEN VAN DE VOORPLAAT (A) .............................. 17
HET VERWIJDEREN VAN DE BESCHERMKAP (B) ......... 17
AANPASSEN VAN DE DRAAIRICHTING VAN
DE TRIGGER BOLT (C) ..................................................... 17
HET AANSLUITEN VAN DE KABEL (D) ............................ 18
PLAATSEN VAN 8/9 VERLOOPHULS (H) ......................... 18
INSTELLEN VAN DE EL520, EL522
HET VERWISSELEN VAN DE VOORPLAAT (E) ............... 18
AANPASSEN VAN DE DRAAIRICHTING VAN
DE TRIGGER BOLT (F) ...................................................... 18
HET AANSLUITEN VAN DE KABEL (G) ............................ 18
PLAATSEN VAN 8/9 VERLOOPHULS (H) ......................... 18
INSTALLATIE SCHEMA .......................................................... 19
Indice
DATOS TECNICOS .............................................................. 5 - 6
NORMATIVA ............................................................................. 7
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO
CONFORME A LA NORMA EN 179 .................................... 8 - 9
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO
CONFORME A LA NORMA EN 1125 .................................. 8 - 9
ESQUEMA DE CABLEADO .................................................... 11
MECANIZADO DE LAS PUERTAS .................................. 13 - 15
MECANIZADO DE LAS PUERTAS EA321, EA322, EA323 .... 16
FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL420, EL422
CAMBIO DE FRENTE (A) .................................................. 17
RETIRADA DE LA CUBIERTA PROTECTORA (B) ............ 17
DETERMINACIÓN DE LA MANO DEL
DISPARADOR (C) .............................................................. 17
FIJACIÓN DEL CABLE (D) ................................................ 18
USO DE LOS ADAPTADORES DE NUECA DE 8/9 (H) .... 18
FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL520, EL522
CAMBIO DE FRENTE (E) ................................................... 18
DETERMINACION DE LA MANO DEL
DISPARADOR (F) ............................................................... 18
FIJACION DEL CABLE (G) ................................................. 18
USO DE LOS ADAPTADORES DE NUECA DE 8/9 (H) .... 18
ESQUEMA DE INSTALACION ................................................ 19
4
FRANCAIS Contenuto
CARATTERISTICHE TECNICHE ......................................... 5 - 6
TESTATA IN ACCORDO AI
SEGUENTI STANDARD ............................................................ 7
INSTALLAZIONE SU USCITE
D'EMERGENZA:NORMA EN179 ......................................... 8 - 9
INSTALLAZIONE SU USCITE
ANTIPANICO:NORMA EN1125 ........................................... 8 - 9
SCHEMI DI COLLEGAMENTO ............................................... 11
DIME SERRATURA ......................................................... 13 - 15
DIME CONTROPIASTRE ........................................................ 16
FUNZIONI PROGRAMMABILI DELLA SERRATURA
EL420, EL422
CAMBIO DEL FRONTALE (A) ............................................. 17
RIMOZIONE DELLA COPERTURA
POSTERIORE (B) ................................................................ 17
CAMBIO DELLA DIREZIONE DEL TRIGGER (C) ............... 17
FISSAGGIO DEL CAVO (D) ................................................ 18
FISSAGGIO ADATTATORE QUADRO
MANIGLIA 8/9mm (H) .......................................................... 18
FUNZIONI PROGRAMMABILI DELLA SERRATURA
EL520, EL522
CAMBIO DEL FRONTALE (E) ............................................ 18
CAMBIO DELLA DIREZIONE DEL TRIGGER (F) .............. 18
FISSAGGIO DEL CAVO (G) ............................................... 18
FISSAGGIO ADATTATORE QUADRO
NEDERLANDS MANIGLIA 8/9mm (H) ......................................................... 18
SCHEMA D'INSTALLAZIONE ................................................. 19
Obsah
TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................................................. 5 - 6
NORMY ......................................................................................................... 7
INSTALACE ZAŘÍZENÍ ÚNIKOVÉHO VÝCHODU
V SOULADU S EN 179 ......................................................................... 8 - 9
INSTALACE ZAŘÍZENÍ PANIKOVÉHO ÚNIKOVÉHO
VÝCHODU V SOULADU S EN 1125 ................................................. 8 - 9
SCHÉMA ZAPOJEN Í ............................................................................... 12
VRTACÍ SCHÉMA (ZÁMEK) ......................................................... 13 - 15
VRTACÍ SCHÉMA (PROTIPLECH) ...................................................... 16
NASTAVITELNÉ FUNKCE EL420, EL422
VÝMĚNA ŠTÍTU (A) ........................................................................... 17
DEMONTÁŽ MANIPULAČNÍHO OCHRANNÉHO
KRYTU (B) ............................................................................................. 17
NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ (C) ................................. 17
PŘIPOJENÍ KABELU (D) .................................................................... 18
POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm (H) ......................... 18
NASTAVITELNÉ FUNKCE EL520, EL522
VÝMĚNA ŠTÍTU (E) ............................................................................ 18
NASTAVENÍ SMĚRU ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ (F) ................................. 18
PŘIPOJENÍ KABELU (G) .................................................................... 18
POUŽITÍ REDUKCE ČTYŘHRANU 8/9 mm (H) ......................... 18
SCHÉMATA MONTÁŽE .......................................................................... 19
ESPAÑOL
Contents
PARAMETRY TECHNICZNE ........................................................ 5 - 7
NORMY ............................................................................................. 7
WYJ¦CIA EWAKUACYJNE INSTALACJA ZGODNIE
Z NORM¡ EN 179 ...................................................................... 8 - 9
WYJ¦CIA ANTYPANICZNE INSTALACJA ZGODNIE
Z NORM¡ EN 1125 .................................................................... 8 - 9
SCHEMAT ELEKTRYCZNY .............................................................. 12
OTWOROWANIE (ZAMEK) ................................................... 13 - 15
OTWOROWANIE (BLACHA O¦CIE¯NICOWA) .............................. 16
UNKCJE PRZESTAWIANE EL420, EL422
WYMIANA BLACHY CZO£OWEJ (A) ......................................... 17
ZDJÊCIE OS£ONY ZABEZPIECZAJ¡CEJ (B) ..............................17
ZMIANA STRONNO¦CI ZAMKA (C) ........................................... 17
POD£¡CZENIE KABLA ELEKTRYCZNEGO (D) ........................... 18
MONTA¯ ADAPTERA 8/9 (H) .................................................... 18
FUNKCJE PRZESTAWIANE EL520, EL522
WYMIANA BLACHY CZO£OWEJ (E) ......................................... 18
ZMIANA STRONNO¦CI ZAMKA (F) ........................................... 18
POD£¡CZENIE KABLA ELEKTRYCZNEGO (G) ........................... 18
MONTA¯ ADAPTERA 8/9 (H) .................................................... 18
SCHEMAT INSTALACJI ................................................................... 19
R
ITALIANO
ČESKY
POLSKI