Manuales relacionados para Parker SCPSi
Resumen de contenidos para Parker SCPSi
- Página 1 SCPSi Kurzanleitung / Quick-start guide / Guide de démarrage rapide / Manual rápido / Istruzioni brevi...
- Página 2 Kurzanleitung Drucksensor SCPSi In der EU und außerhalb der USA: Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG High Pressure Connectors Europe Am Metallwerk 9, 33659 Bielefeld Für die USA Parker Hannifin Corporation Quick Coupling Division 8145 Lewis Road Minneapolis, MN 55427 USA...
- Página 3 Diese Kurzanleitung erklärt die Grundfunktionen des Drucksensors SCPSi. Gerätebeschreibung Der Parker SCPSi (im Folgenden Drucksensor genannt) ist ein elektro- nischer Drucksensor, der den Systemdruck von Maschinen und Anla- gen misst und überwacht. Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Drucksensor arbeiten, lesen und beachten Sie diese Kurzanleitung.
- Página 4 Beachten Sie bei allen Arbeiten die bestehenden natio- nalen Vorschriften zur Unfallverhütung und Sicherheit am Arbeitsplatz! Beachten Sie die IP-Schutzart, wenn Sie den Drucksensor in Nassbereichen verwenden! Lassen Sie den Drucksensor nur von geschultem Fachper- sonal anschließen! Beachten Sie die vorgesehenen Anzugsdrehmomente! Vermeiden Sie jegliche Gewalteinwirkungen auf den Druck- sensor! Verwenden Sie niemals einen beschädigten oder defekten...
- Página 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Drucksensor ist für die Druckmessung innerhalb der zugelassenen Bereiche (siehe „Technische Daten“ auf Seite 12) bestimmt. Jede darüber hinausgehende Verwendung des Drucksensors ist unzu- lässig, kann zu Unfällen oder zur Zerstörung des Drucksensors führen und führt zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Ge- währleistungsansprüche gegenüber dem Hersteller.
- Página 6 Aufbau und Funktion V1.0/01/21...
- Página 7 Installation Ziehen Sie den Drucksensor mit einem Drehmoment von 35 Nm an! Der Drucksensor darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden, die die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen einhält! Elektrischer Anschluss M12x1 Protection class (mounted connector) IP67 Pin 1 Pin 2 S2 out Pin 3...
- Página 8 Anschlussmöglichkeiten der Last SIO PNP SIO NPN V1.0/01/21...
- Página 9 IO-LINK PNP IO-LINK NPN V1.0/01/21...
- Página 10 ■ IODD (IO Device Description) oder ■ IO-Link Interface Description parametrierbar. Die IODD / Interface Description entnehmen Sie der Parker Homepage. Geänderte Parameter beeinflussen Anlagenfunktionen. Stellen Sie sicher, dass durch die Parametrierung des Drucksensors keine Fehlfunktionen der Anlage entstehen! Bereiten Sie die IO-Link Hard- und Software für den Parame- triervorgang vor.
- Página 11 Reinigung Reinigen Sie den Drucksensor mit einem trockenen oder leicht ange- feuchteten, fusselfreien Tuch an den Außenflächen. Verwenden Sie keine aggressiven oder flüchtigen Reiniger! Recycling gemäß WEEE Entsorgen Sie den Drucksensor keinesfalls im Hausmüll! Nachdem Ihr Gerät sein Lebensende erreicht hat, senden Sie das Gerät einfach per Paketservice (im Karton) an die Verkaufsniederlassung, die Sie betreut.
- Página 12 Technische Daten (Auszug) SCPSi- Druckbereich -1...1 -1...4 -1...10 -1...25 Pn (bar) Druckbereich -14...14 -14...58 -14...145 -14...362 Pn (psi) Druckbereich -0,1...0,1 -0,1...0,4 -0,1...1 -0,1...2,5 Pn (MPa) Überlastdruck Pmax (bar) Überlastdruck 1160 Pmax (psi) Berstdruck Pburst (bar) Berstdruck 1450 2175 Pburst (psi) Medienberüh-...
- Página 13 0...60 0...100 0...250 0...400 0...600 0...870 0...1450 0...3626 0...5801 0...8702 0...6 0...10 0...25 0...40 0...60 1200 1400 2901 4351 10878 17404 20305 1000 2000 2200 7252 11603 14504 29007 31908 Monolithic 316L; FKM V1.0/01/21...
- Página 14 V1.0/01/21...
- Página 15 This quick-start guide describes the basic functions of the SCPSi pres- sure sensor. Device description The Parker SCPSi (referred to in the following as the pressure sensor) is an electronic pressure sensor that measures and monitors the system pressure of machines and systems.
- Página 16 Please observe applicable national regulations on accident avoidance and safety in the workplace when carrying out all work. Observe the IP protection class when using the pressure sensor in wet environments. Only allow trained technicians to connect the pressure sensor. Observe the specified tightening torques.
- Página 17 Intended use The pressure sensor is intended for pressure measurement within the permitted ranges (see “Technical data” on page 24). Any further use of the pressure sensor is not permitted, and may result in accidents or destruction of the pressure sensor. Such use will immediately void any warranty and guarantee claims against the manufacturer.
- Página 18 Structure and function V1.0/01/21...
- Página 19 Installation Tighten the pressure sensor with a torque of 35 Nm. The pressure sensor may only be installed by an electrician in compliance with the national and international regulations for constructing electrical systems. Electrical connection M12x1 Protection class (mounted connector) IP67 Pin 1 Pin 2...
- Página 20 Load connection options SIO PNP SIO NPN V1.0/01/21...
- Página 21 IO-LINK PNP IO-LINK NPN V1.0/01/21...
-
Página 22: Configuration
IODD (IO Device Description) or ■ IO-Link Interface Description. Please see the Parker homepage for the IODD / Interface Description. If parameters are changed, this will influence system func- tions. Ensure that configuring the pressure sensor does not cause malfunctions in the system. - Página 23 Cleaning Clean the pressure sensor with a dry or slightly moistened, lint-free cloth. Clean only the exterior surfaces. Do not use aggressive or volatile cleaners! Recycling according to the WEEE Never dispose of the pressure sensor with normal household waste. After the device has reached the end of its useful life, simply send the device to your responsible sales office via a ...
- Página 24 Technical data (excerpt) SCPSi- Pressure range -1...1 -1...4 -1...10 -1...25 Pn (bar) Pressure range -14...14 -14...58 -14...145 -14...362 Pn (psi) Pressure range -0.1...0.1 -0.1...0.4 -0.1...1 -0.1...2.5 Pn (MPa) Overload pres- sure Pmax (bar) Overload pres- 1160 sure Pmax (psi) Bursting pres-...
- Página 25 0...60 0...100 0...250 0...400 0...600 0...870 0...1450 0...3626 0...5801 0...8702 0...6 0...10 0...25 0...40 0...60 1200 1400 2901 4351 10878 17404 20305 1000 2000 2200 7252 11603 14504 29007 31908 Monolithic 316L; FKM V1.0/01/21...
- Página 26 V1.0/01/21...
- Página 27 Ce guide de démarrage rapide explique les fonctions de base du capteur de pression SCPSi. Description de l’appareil Le Parker SCPSi (ci-après dénommé « capteur de pression ») est un capteur de pression électronique qui mesure et surveille la pression système des machines et des installations.
- Página 28 Respectez les réglementations nationales existantes en ma- tière de prévention des accidents et de sécurité au travail pour tous les travaux ! Tenez compte de la classe de protection IP lorsque vous utilisez le capteur de pression dans des zones humides ! Ne faites brancher le capteur de pression que par du per- sonnel qualifié ! Respectez les couples de serrage indiqués !
-
Página 29: Utilisation Non Conforme
Utilisation conforme Le capteur de pression est destiné à mesurer la pression dans les plages autorisées (voir « Données techniques » sur page 36). Toute utilisation du capteur de pression au-delà de cette limite n’est pas autorisée, peut entraîner des accidents ou la destruction du capteur de pression et entraîne l’expiration immédiate de toute garantie et de tout recours en garantie contre le fabricant. - Página 30 Structure et fonction V1.0/01/21...
- Página 31 Installation Serrez le capteur de pression avec un couple de 35 Nm ! Le capteur de pression ne peut être installé que par un électricien qualifié qui respecte les réglementations nationales et internationales relatives à l’installation des systèmes électrotechniques ! Connexion électrique M12x1 Classe de protection (connecteur monté) IP67...
- Página 32 Options de connexion de la charge SIO PNP SIO NPN V1.0/01/21...
- Página 33 IO-LINK PNP IO-LINK NPN V1.0/01/21...
- Página 34 ■ IO-Link Interface Description. Vous trouverez de plus amples informations sur IODD / Interface De- scription sur le site web Parker. Les paramètres modifiés influencent les fonctions du système. Assurez-vous que le paramétrage du capteur de pression n’entraîne pas de dysfonctionnement du système ! Préparez le matériel et le logiciel IO-Link pour le processus de...
- Página 35 Nettoyage Nettoyez le capteur de pression avec un chiffon sec ou légèrement humide, non pelucheux, sur les surfaces extérieures. N’utilisez pas de nettoyants agressifs ou volatils ! Recyclage selon les DEEE Ne jetez jamais le capteur de pression dans les ordures ménagères ! Une fois que votre appareil est arrivé...
- Página 36 Données techniques (extrait) SCPSi- Plage de pression -1...1 -1...4 -1...10 -1...25 Pn (bar) Plage de pression -14...14 -14...58 -14...145 -14...362 Pn (psi) Plage de pression -0,1...0,1 -0,1...0,4 -0,1...1 -0,1...2,5 Pn (MPa) Pression de surcharge Pmax (bar) Pression de surcharge Pmax...
- Página 37 0...60 0...100 0...250 0...400 0...600 0...870 0...1450 0...3626 0...5801 0...8702 0...6 0...10 0...25 0...40 0...60 1200 1400 2901 4351 10878 17404 20305 1000 2000 2200 7252 11603 14504 29007 31908 Monolithic 316L ; FKM V1.0/01/21...
- Página 38 V1.0/01/21...
- Página 39 Este manual rápido describe las funciones principales del sensor de presión SCPSi. Descripción del dispositivo El dispositivo SCPSi de Parker (en adelante sensor de presión) es un sensor electrónico de presión, que mide y vigila la presión del sistema en máquinas e instalaciones.
- Página 40 ¡Tenga en cuenta en todos los trabajos las normas naci- onales sobre prevención de accidentes y seguridad en el puesto de trabajo! ¡Tenga en cuenta el tipo de protección IP, si utiliza el sensor de presión en zonas húmedas! ¡El sensor de presión debe ser instalado exclusivamente por técnicos formados! ¡Tenga en cuenta los pares de apriete previstos! ¡Evite someter el sensor de presión a cualquier tipo de...
- Página 41 Finalidad de uso prevista El sensor de presión ha sido diseñado para medir presiones dentro de la gama admisible (véase «Datos técnicos» página 48). Cualquier uso distinto del sensor de presión se considera inadmisible, puede provocar accidentes o la destrucción del sensor de presión, e implica la pérdida inmediata de toda garantía.
- Página 42 Diseño y función V1.0/01/21...
- Página 43 Instalación ¡Monte el sensor de presión aplicando un par de apriete de 35 Nm! ¡El sensor de presión debe ser instalado exclusivamente por un electricista, teniendo en cuenta la normativa nacional e internacional relativa a la construcción de instalaciones electrotécnicas! Conexión eléctrica M12x1 Protection class (mounted connector)
- Página 44 Posibilidades de conexión de la carga SIO PNP SIO NPN V1.0/01/21...
- Página 45 IO-LINK PNP IO-LINK NPN V1.0/01/21...
- Página 46 ■ IO-Link Interface. Consulte el documento IODD / Interface Description en la página web de Parker. La modificación de parámetros afecta a las funciones de la instalación. ¡Asegúrese de que la parametrización del sensor de presión no cause fallos de funcionamiento en la instalación! Prepare el hardware y el software IO-Link para la parametri- zación.
- Página 47 Limpieza Limpie las superficies exteriores del sensor de presión con un paño libre de pelusa, seco o ligeramente humedecido. ¡Bajo ninguna circunstancia utilice limpiadores agresivos o volátiles! Reciclaje según ¡Bajo ninguna circunstancia deseche el sensor de presión junto con los residuos domésticos! Cuando su dispositivo alcance el final de su vida útil, envíelo mediante servicio de paquetería (en caja de cartón) a su filial de ventas.
- Página 48 Datos técnicos (extracto) SCPSi- Rango de presión -1...1 -1...4 -1...10 -1...25 Pn (bar) Rango de presión -14...14 -14...58 -14...145 -14...362 Pn (psi) Rango de presión -0,1...0,1 -0,1...0,4 -0,1...1 -0,1...2,5 Pn (MPa) Presión de sobrecarga Pmax (bar) Presión de sobrecarga Pmax...
- Página 49 0...60 0...100 0...250 0...400 0...600 0...870 0...1450 0...3626 0...5801 0...8702 0...6 0...10 0...25 0...40 0...60 1200 1400 2901 4351 10878 17404 20305 1000 2000 2200 7252 11603 14504 29007 31908 Monolithic 316L; FKM V1.0/01/21...
- Página 50 V1.0/01/21...
-
Página 51: Descrizione Dei Dispositivi
Le presenti istruzioni brevi illustrano le funzioni base del sensore di pressione SCPSi. Descrizione dei dispositivi Il Parker SCPSi (di seguito denominato sensore di pressione) è un sen- sore di pressione elettronico che misura e monitora la pressione del sistema di macchine e impianti. - Página 52 Per tutti i lavori, osservare le disposizioni nazionali vigenti sulla prevenzione degli infortuni e sulla sicurezza sul posto di lavoro! Osservare il tipo di protezione IP quando si utilizza il sen- sore di pressione in aree umide! Far collegare il sensore di pressione solo da personale specializzato e formato! Osservare le coppie di serraggio previste! Evitare qualsiasi azioni di violenza sul sensore di pressione!
- Página 53 Uso conforme Il sensore di pressione è pensato per la misurazione della pressione all’interno delle aree consentite (vedi “Dati tecnici” a pagina 60). Non sono ammessi altri usi del sensore di pressione o ciò potrebbe causare infortuni o la distruzione del sensore di pressione e portare alla decadenza immediata di qualsiasi diritto di garanzia legale e commer- ciale nei confronti del fabbricante.
- Página 54 Struttura e funzione V1.0/01/21...
- Página 55 Installazione Serrare il sensore di pressione con una coppia di 35 Nm! Il sensore di pressione può essere installato solo da elettricisti esperti, osservando le disposizioni nazionali e internazionali per l’installazione di impianti elettrotecnici! Collegamento elettrico M12x1 Classe di protezione (connettore montato) IP67 Pin 1 Pin 2...
- Página 56 Possibilità di collegamento del carico SIO PNP SIO NPN V1.0/01/21...
- Página 57 IO-LINK PNP IO-LINK NPN V1.0/01/21...
- Página 58 IODD (IO Device Description) o ■ IO-Link Interface Description. Prendere la IODD / Interface Description dall’homepage di Parker. I parametri modificati influiscono sulle funzioni dell’impianto. Accertarsi che, con la parametrizzazione del sensore di pressione, non si verifichino più malfunzionamenti dell’im- pianto! Preparare l’hardware e il software IO-Link per il processo di...
- Página 59 Pulizia Pulire il sensore di pressione con un panno asciutto o leggermente inumidito e privo di lanugine sulle superfici esterne. Non utilizzare detergenti aggressivi o poco accurati! Riciclare in conformità alla direttiva WEEE Non smaltire mai il sensore di pressione nei rifiuti domestici! Alla fine della sua vita utile, potrete inviare il dispositivo medi- ante corriere (nel cartone) alla filiale di vendita che assistete.
- Página 60 Dati tecnici (estratto) SCPSi- Area di pressi- -1...1 -1...4 -1...10 -1...25 one Pn (bar) Area di pressi- -14...14 -14...58 -14...145 -14...362 one Pn (psi) Area di pressi- -0,1...0,1 -0,1...0,4 -0,1...1 -0,1...2,5 one Pn (MPa) Pressione di sovraccarico Pmax (bar) Pressione di...
- Página 61 0...60 0...100 0...250 0...400 0...600 0...870 0...1450 0...3626 0...5801 0...8702 0...6 0...10 0...25 0...40 0...60 1200 1400 2901 4351 10878 17404 20305 1000 2000 2200 7252 11603 14504 29007 31908 Monolithic 316L; FKM V1.0/01/21...
- Página 62 V1.0/01/21...
- Página 63 V1.0/01/21...
- Página 64 Kurzanleitung Drucksensor SCPSi Quick-start guide SCPSi pressure sensor Guide de démarrage rapide Capteur de pression SCPSi Manual rápido Sensor de presión SCPSi instruzioni brevi Sensore di pressione SCPSi In der EU und außerhalb der USA: Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG...