SOMFY OREA RTS Guia De Instalacion página 7

OREA 5005792B.qxd 21/01/04
GB S S y y m m b b o o l l s s u u s s e e d d i i n n t t h h i i s s b b o o o o k k l l e e t t
I S S i i m m b b o o l l o o g g i i a a u u t t i i l l i i z z z z a a t t a a n n e e l l m m a a n n u u a a l l e e
N S S y y m m b b o o l l e e r r s s o o m m b b e e n n y y t t t t e e s s i i h h e e f f t t e e t t
Actions • Les actions • Acties • Bedienung •
• Manøvrering • Manøvrering • Toiminnan säätö
Up • Montée • Op •
Stop • Arrêt •
AUF • Salita • Subida •
Stop • Stop •
Subida • Upp • Opp •
Stopp
• Πάνω
Op • Ylös
Press simultaneously
Gleichzeitig drücken •
Premir simultaneamente
Samtidig trykning •
9:53 Page G
F S S y y m m b b o o l l e e s s u u t t i i l l i i s s é é s s d d a a n n s s v v o o t t r r e e n n o o t t i i c c e e
S S í í m m b b o o l l o o s s u u t t i i l l i i z z a a d d o o s s e e n n e e s s t t a a g g u u í í a a
E
DK S S y y m m b b o o l l e e r r , , d d e e r r a a n n v v e e n n d d e e s s i i h h æ æ f f t t e e t t
Gli azionamenti • Acciones • Acções • Manövrering
• Ενέργειες
Stop/TP • STOP • Down • Descente • Neer
Stop • Stopp • Discesa • Bajada • Descida
• Στ π
• Stop • Seis Ned • Ned • Ned • Alas
• Appui simultané • Tegelijk indrukken •
Pressione simultanea • Pulsar simultáneamente •
• Samtidig tryckning • Trykk samtidig •
Samanaikainen painallus • Ταυτ χρονη πίεση
G G e e b b r r u u i i k k t t e e s s y y m m b b o o l l e e n n i i n n d d e e m m o o n n t t a a g g e e h h a a n n d d l l e e i i d d i i n n g g
NL
S S í í m m b b o o l l o o s s u u t t i i l l i i z z a a d d o o s s n n o o s s e e u u g g u u i i a a
P
E E s s i i t t t t e e e e s s s s ä ä k k ä ä y y t t e e t t y y t t t t u u n n n n u u k k s s e e t t
SF
Command duration • Temps d'appui •
pulsante • Tiempo de pulsación •
Nedtrykningstider • Alaspainallusajat
Hold down time
2 s-5 s-7 s
• AB •
Tijdsduur van het indrukken
•
x Sekunden • Premere almeno per
• Κάτω
Mantener pulsado •
Hålltid • Holdetid
• Παρατεταµένη πίεση
Executed setting • Réglage terminé •
Regolazione terminata
Innstillingen er utført
V V e e r r w w e e n n d d e e t t e e S S y y m m b b o o l l e e
D
S S y y m m b b o o l l e e r r s s o o m m a a n n v v ä ä n n d d s s i i h h ä ä f f t t e e t t
S
Σύµβολα που χρησιµοποιούνται στο εγχειρίδιο
GR
Tijdsduur van het indrukken • Zeitangaben •
Tempo de pressão • Nedtryckningstider • Inntrykkingstid
• ∆ιάρκεια πίεσης
• Maintien minimal • Press briefly • Appui bref
0,5 s
• Drücken für Kort indrukken • kurz drücken
Impulso breve • Pulsación breve
•
Pressão breve • Kortvarigt tryck
Manter premido •
Kort trykk • Kortvarigt tryk
• Holdetid • Pidätysaika
Lyhyt painallus • Σύντοµη πίεση
Posities zijn ingesteld • Einstellung abgeschlossen •
• Programación correcta • Programação correcta • Inställningen är slutförd •
• Indstillingen er gennemført • Asetukset ovat valmiit • Εκτέλεση ρύθµισης
Tempo di azione sul
•