FujiFilm SonoSite Edge II Guia Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. FujiFilm Manuales
  4. Equipo Medico
  5. SonoSite Edge II
  6. Guia del usuario

FujiFilm SonoSite Edge II Guia Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para SonoSite Edge II:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 45

Enlaces rápidos

Descargar este manual
User Guide Supplement

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para FujiFilm SonoSite Edge II

Resumen de contenidos para FujiFilm SonoSite Edge II

  • Página 1 User Guide Supplement...
  • Página 2 All other trademarks are the property of their respective owners. Patents: SonoSite Edge II: US 9,151,832; US 8,956,296; US 8,861,822; US 8,858,436; US 8,834,372; US 8,805,047; US 8,527,033; US 8,500,647; US 8,439,840; US 8,398,408; US 8,355,554; US 8,216,146; US 8,213,467; US 8,147,408; US 8,137,278; US 8,088,071;...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Introduction This user guide supplement provides information on: The C8x and C35x transducers now compatible with the SonoSite Edge II and SonoSite SII ultrasound systems The L25x armored transducer now available with the SonoSite Edge II and SonoSite SII ultrasound systems The HFL38xi Ophthalmic exam and armored transducer now available with the SonoSite Edge II and...

  • Página 4: Getting Help

    Getting Help For technical support, please contact FUJIFILM SonoSite as follows: Phone 877-657-8118 (U.S. or Canada) Phone 425-951-1330, or call your local representative (outside U.S. or Canada) 425-951-6700 Email ffss-service@fujifilm.com www.sonosite.com Europe Service Center Main: +31 20 751 2020 English support: +44 14 6234 1151...

  • Página 5: Imaging

    Imaging Choosing a transducer and exam type Table 1: Imaging modes and exams available by transducer Imaging mode Transducer Exam Type Color M Mode Doppler Doppler C35x Exam type abbreviations are as follows: Abd = Abdomen, Art = Arterial, Bre = Breast, Crd = Cardiac, Gyn = Gynecology, Msk = Musculoskeletal, Neo = Neonatal, Nrv = Nerve, OB = Obstetrical, Oph = Ophthalmic, Orb = Orbital, Pro = Prostate, SmP = Small Parts, Spn = Spine, Sup = Superficial, TCD = Transcranial Doppler, Ven = Venous.
  • Página 6 Table 1: Imaging modes and exams available by transducer (continued) Imaging mode Transducer Exam Type Color M Mode Doppler Doppler HFL38xi standard/ armored Lung Exam type abbreviations are as follows: Abd = Abdomen, Art = Arterial, Bre = Breast, Crd = Cardiac, Gyn = Gynecology, Msk = Musculoskeletal, Neo = Neonatal, Nrv = Nerve, OB = Obstetrical, Oph = Ophthalmic, Orb = Orbital, Pro = Prostate, SmP = Small Parts, Spn = Spine, Sup = Superficial, TCD = Transcranial Doppler, Ven = Venous.
  • Página 7 Table 1: Imaging modes and exams available by transducer (continued) Imaging mode Transducer Exam Type Color M Mode Doppler Doppler L25x standard/ armored Lung Exam type abbreviations are as follows: Abd = Abdomen, Art = Arterial, Bre = Breast, Crd = Cardiac, Gyn = Gynecology, Msk = Musculoskeletal, Neo = Neonatal, Nrv = Nerve, OB = Obstetrical, Oph = Ophthalmic, Orb = Orbital, Pro = Prostate, SmP = Small Parts, Spn = Spine, Sup = Superficial, TCD = Transcranial Doppler, Ven = Venous.

  • Página 8: Needle Visualization

    Needle visualization Table 2: Transducers and exam types available with Steep Needle Profiling Small Transducer Arterial Breast Musculoskeletal Nerve Venous Spine Parts C35x rC60xi standard/ armored HFL38xi standard/armored HFL50x HSL25x L25x standard/ armored L38xi standard/ armored Cleaning and disinfecting Table 3: Approved cleaners Product Compatible Transducer...
  • Página 9 Table 3: Approved cleaners Product Compatible Transducer Minimum wet contact time PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 minutes HSL25x, ICTx, L25x, L52x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x For maximum effectiveness, the component being cleaned must remain wet with disinfectant for a minimum period of time.

  • Página 10: Safety

    Safety Compatible accessories and peripherals Table 5: Accessories and peripherals Description Maximum Cable Length C8x transducer 6.0 ft / 1.8 m C35x transducer 5.5 ft / 1.7 m HFL38xi standard/armored 5.5 ft/1.7 m L25x standard/armored 7.9 ft/2.4 m For transducers, maximum cable length is measured between the strain reliefs. The stated lengths do not include the lengths of cable in the following locations: underneath the strain reliefs, inside the transducer enclosure, or inside the transducer connector.
  • Página 11 Table 6: Guidelines for reducing MI Transducer Depth L25x standard/armored Decrease or lower setting of parameter to reduce MI Increase or raise setting of parameter to reduce MI Table 7: Guidelines for reducing TI CPD Settings Transducer PW Settings Depth Optimize Width Height...

  • Página 12: Output Display

    TI properly and meet the ALARA principle, the user selects an appropriate TI based on the specific exam being performed. FUJIFILM SonoSite provides a copy of AIUM Medical Ultrasound Safety, which contains guidance on determining which TI is appropriate.
  • Página 13 Table 10: Transducer Model: C8x Operating Mode: 2D Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — — (MPa) 2.48 (mW) — — min of [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
  • Página 14 Table 11: Transducer Model: C8x Operating Mode: M Mode Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — (MPa) 3.16 (mW) — min of [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz)
  • Página 15 Table 12: Transducer Model: C8x Operating Mode: Color/CPD Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — — (MPa) 3.18 (mW) — — min of [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
  • Página 16 Table 13: Transducer Model: C8x Operating Mode: PW Doppler Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — (MPa) 2.59 (mW) — 36.0 min of [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
  • Página 17 Table 14: Transducer Model: C35x Operating Mode: 2D Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — — (MPa) (mW) — — min of [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) —...
  • Página 18 Table 15: Transducer Model: C35x Operating Mode: PW Doppler Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — (MPa) (mW) — 71.1 47.1 min of [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
  • Página 19 Table 16: Transducer Model: HFL38xi Ophthalmic Use Operating Mode: 2D Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value 0.17 ≤0.01 — — — (MPa) 0.43 (mW) 0.21 — — min of [W )] (mW) —...
  • Página 20 Table 17: Transducer Model: HFL38xi Ophthalmic Use Operating Mode: M Mode Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value 0.17 — ≤0.01 — ≤0.01 (MPa) 0.44 (mW) — 0.087 0.064 min of [W )] (mW) —...
  • Página 21 Table 18: Transducer Model: HFL38xi Ophthalmic Use Operating Mode: Color/CPD Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value 0.17 0.02 — — — (MPa) 0.39 (mW) 0.75 — — min of [W )] (mW) —...
  • Página 22 Table 19: Transducer Model: HFL38xi Ophthalmic Use Operating Mode: PW Doppler Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value 0.18 — 0.09 — 0.17 (MPa) 0.41 (mW) — 3.56 3.56 min of [W )] (mW) —...

  • Página 23: Einführung

    Einführung Diese Ergänzung zum Benutzerhandbuch enthält Informationen zu: den Schallköpfen C8x und C35x, die nun mit den Ultraschallsystemen SonoSite Edge II und SonoSite SII verwendet werden können. dem armierten Schallkopf L25x, der nun im Lieferumfang der Ultraschallsysteme SonoSite Edge II und SonoSite SII enthalten ist.

  • Página 24: Weiterführende Informationen

    Eine Beschreibung der Kennzeichnungssymbole des Produkts ist unter „Kennzeichnungssymbole“im Benutzerhandbuch des Ultraschallsystems zu finden. Weiterführende Informationen Der technische Kundendienst von FUJIFILM SonoSite ist wie folgt erreichbar: Telefon +1-877 657 8118 (USA und Kanada) Telefon +1-425 951 1330, oder wenden Sie sich an Ihren (außerhalb USA und...

  • Página 25: Bildgebung

    Bildgebung Auswählen von Schallkopf und Untersuchungstyp Tabelle 1: Verfügbarkeit von Bildgebungsmodi und Untersuchungstypen je nach Schallkopf Bildgebungsmodus Untersu- Schallkopf chungstyp Farbe M-Mode Doppler Doppler Prost. C35x Abkürzungen der Untersuchungstypen: Abd = Abdomen, Art = Arteriell, Bru = Brust, Krd = Herz, Gyn = Gynäkologie, Msk = Muskel-Skelett, Neo = Neonatal, Nrv = Nerv, GBH = Geburtshilfe, Oph = Ophthalmisch, Orb = Orbital, Prost.
  • Página 26 Tabelle 1: Verfügbarkeit von Bildgebungsmodi und Untersuchungstypen je nach Schallkopf (Fortsetzung) Bildgebungsmodus Untersu- Schallkopf chungstyp Farbe M-Mode Doppler Doppler HFL38xi Standard/ armiert Lunge Abkürzungen der Untersuchungstypen: Abd = Abdomen, Art = Arteriell, Bru = Brust, Krd = Herz, Gyn = Gynäkologie, Msk = Muskel-Skelett, Neo = Neonatal, Nrv = Nerv, GBH = Geburtshilfe, Oph = Ophthalmisch, Orb = Orbital, Prost.
  • Página 27 Tabelle 1: Verfügbarkeit von Bildgebungsmodi und Untersuchungstypen je nach Schallkopf (Fortsetzung) Bildgebungsmodus Untersu- Schallkopf chungstyp Farbe M-Mode Doppler Doppler L25x Standard/ armiert Lunge Abkürzungen der Untersuchungstypen: Abd = Abdomen, Art = Arteriell, Bru = Brust, Krd = Herz, Gyn = Gynäkologie, Msk = Muskel-Skelett, Neo = Neonatal, Nrv = Nerv, GBH = Geburtshilfe, Oph = Ophthalmisch, Orb = Orbital, Prost.

  • Página 28: Nadelvisualisierung

    Nadelvisualisierung Tabelle 2: Verfügbare Schallköpfe und Untersuchungstypen mit Steep Needle Profiling Klein- Wirbel- Schallkopf Arteriell Brust Muskuloskelettal Nerv Venös teile säule C35x rC60xi Standard/ armiert HFL38xi Standard/ armiert HFL50x HSL25x L25x Standard/ armiert L38xi Standard/ armiert Bildgebung...

  • Página 29: Reinigung Und Desinfektion

    Reinigung und Desinfektion Tabelle 3: Zugelassene Reinigungsmittel Produkt Kompatibler Schallkopf Mindestzeit des Nasskontakts C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 Minuten Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 Minuten PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 Minuten HSL25x, ICTx, L25x, L52x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x...

  • Página 30: Sicherheit

    Sicherheit Kompatible Zubehörteile und Peripheriegeräte Tabelle 5: Zubehör und Peripheriegeräte Beschreibung Maximale Kabellänge Schallkopf C8x 1,8 m Schallkopf C35x 1,7 m HFL38xi Standard/armiert 1,7 m L25x Standard/armiert 2,4 m Für Schallköpfe wird die maximale Kabellänge zwischen den Zugentlastungen gemessen. Die angegebenen Längen enthalten nicht die Kabellängen an den folgenden Stellen: unter den Zugentlastungen, im Schallkopfgehäuse und im Schallkopfstecker.

  • Página 31: Schall-Ausgangsleistung

    Schall-Ausgangsleistung Richtlinien zur Reduzierung des MI und TI Tabelle 6: Richtlinien zur Verringerung des MI Schallkopf Tiefe C35x HFL38xi Standard/armiert L25x Standard/armiert Verringerung des Parameterwerts zur Reduzierung von MI Erhöhung des Parameterwerts zur Reduzierung von MI Schall-Ausgangsleistung...
  • Página 32 Anzeige des TI sowie die Einhaltung des ALARA-Prinzips wählt der Bediener auf der Grundlage der durchzuführenden Untersuchung einen geeigneten TI. FUJIFILM SonoSite stellt den AIUM-Leitfaden zur Sicherheit bei medizinischen Ultraschallanwendungen zur Verfügung, dem der angemessene TI entnommen werden kann.

  • Página 33: Anstieg Der Schallkopfoberflächentemperatur

    Anzeige des TI sowie die Einhaltung des ALARA-Prinzips wählt der Bediener auf der Grundlage der durchzuführenden Untersuchung einen geeigneten TI. FUJIFILM SonoSite stellt den AIUM-Leitfaden zur Sicherheit bei medizinischen Ultraschallanwendungen zur Verfügung, dem der angemessene TI entnommen werden kann.
  • Página 34 Tabelle 10: Schallkopfmodell: C8x Betriebsmodus: 2D Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert – – – (MPa) 2,48 (mW) – – Min. von (mW) – TA.3 (cm) – (cm) – (cm) – (cm) – (MHz) 5,53 –...
  • Página 35 Tabelle 11: Schallkopfmodell: C8x Betriebsmodus: M-Mode Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert – – (MPa) 3,16 (mW) – Min. von (mW) – TA.3 (cm) – (cm) – (cm) (cm) (MHz) 5,07 – – Dim. von A (cm) –...
  • Página 36 Tabelle 12: Schallkopfmodell: C8x Betriebsmodus: Farbe/CPD Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert – – – (MPa) 3,18 (mW) – – Min. von (mW) – TA.3 (cm) – (cm) – (cm) – (cm) – (MHz) 4,82 –...
  • Página 37 Tabelle 13: Schallkopfmodell: C8x Betriebsmodus: PW-Doppler Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert – – (MPa) 2,59 (mW) – 36,0 Min. von (mW) – TA.3 (cm) – (cm) – (cm) 1,10 (cm) 0,28 (MHz) 4,79 –...
  • Página 38 Tabelle 14: Schallkopfmodell: C35x Betriebsmodus: 2D Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert – – – (MPa) (mW) – – Min. von (mW) – TA.3 (cm) – (cm) – (cm) – z@PII (cm) 0,3max (cm) –...
  • Página 39 Tabelle 15: Schallkopfmodell: C35x Betriebsmodus: PW-Doppler Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert – – (MPa) (mW) – 71,1 47,1 Min. von (mW) – TA.3 (cm) – (cm) – (cm) 0,50 z@PII (cm) 0,3max (cm) 0,36 (MHz) –...
  • Página 40 Tabelle 16: Schallkopfmodell: HFL38xi für AugenuntersuchungenBetriebsmodus: 2D Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert 0,17 ≤ 0,01 – – – (MPa) 0,43 (mW) 0,21 – – Min. von (mW) – TA.3 (cm) – (cm) – (cm) –...
  • Página 41 Tabelle 17: Schallkopfmodell: HFL38xi für AugenuntersuchungenBetriebsmodus: M-Mode Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert 0,17 – ≤ 0,01 – ≤ 0,01 (MPa) 0,44 (mW) – 0,087 0,064 Min. von (mW) – TA.3 (cm) – (cm) –...
  • Página 42 Tabelle 18: Schallkopfmodell: HFL38xi für AugenuntersuchungenBetriebsmodus: Farbe/CPD Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert 0,17 0,02 – – – (MPa) 0,39 (mW) 0,75 – – Min. von (mW) – TA.3 (cm) – (cm) – (cm) –...
  • Página 43 Tabelle 19: Schallkopfmodell: HFL38xi für AugenuntersuchungenBetriebsmodus: PW-Doppler Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert 0,18 – 0,09 – 0,17 (MPa) 0,41 (mW) – 3,56 3,56 Min. von (mW) – TA.3 (cm) – (cm) – (cm) 1,64 z@PII (cm)
  • Página 44 Schall-Ausgangsleistung...

  • Página 45: Introducción

    Introducción Este sumplemento del manual para el usuario facilita información sobre: Los transductores C8x y C35x que ahora son compatibles con los sistemas de ecografía SonoSite Edge II y SonoSite SII El transductor blindado L25x, que ya está disponible para usar con los sistemas de ecografía SonoSite Edge II y SonoSite SII El transductor blindado y para examen oftálmico HFL38xi, que ya está...

  • Página 46: Obtención De Ayuda

    Para obtener una descripción de los símbolos del etiquetado que aparecen en el producto, consulte «Símbolos del etiquetado» en el manual para el usuario del sistema de ecografía. Obtención de ayuda Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con FUJIFILM SonoSite por los siguientes medios: Por teléfono +1-877-657-8118 (EE.

  • Página 47: Imagen

    Imagen Elección del tipo de examen y transductor Tabla 1: Modos de imagen y exámenes disponibles según el transductor Modo de imagen Tipo de Bidimen- Doppler Doppler Transductor examen sional Color Modo M C35x A continuación se explican las abreviaturas del tipo de examen utilizadas: Abd = Abdomen, Art = Arterial, Mam = Mama, Crd = Cardiología, Gin = Ginecología, Mus = Aparato locomotor, Neo = Neonatal, Ner = Nervio, OB = Obstetricia, Oft = Oftálmico, Orb = Orbital, Pro = Próstata, PB = Partes blandas, Col = Columna vertebral, Sup = Superficial, DTC = Doppler transcraneal, Ven = Venoso.
  • Página 48 Tabla 1: Modos de imagen y exámenes disponibles según el transductor (continuación) Modo de imagen Tipo de Bidimen- Doppler Doppler Transductor examen sional Color Modo M HFL38xi estándar/ blindado Pulmón A continuación se explican las abreviaturas del tipo de examen utilizadas: Abd = Abdomen, Art = Arterial, Mam = Mama, Crd = Cardiología, Gin = Ginecología, Mus = Aparato locomotor, Neo = Neonatal, Ner = Nervio, OB = Obstetricia, Oft = Oftálmico, Orb = Orbital, Pro = Próstata, PB = Partes blandas, Col = Columna vertebral, Sup = Superficial, DTC = Doppler transcraneal, Ven = Venoso.
  • Página 49 Tabla 1: Modos de imagen y exámenes disponibles según el transductor (continuación) Modo de imagen Tipo de Bidimen- Doppler Doppler Transductor examen sional Color Modo M L25x estándar/ blindado Pulmón A continuación se explican las abreviaturas del tipo de examen utilizadas: Abd = Abdomen, Art = Arterial, Mam = Mama, Crd = Cardiología, Gin = Ginecología, Mus = Aparato locomotor, Neo = Neonatal, Ner = Nervio, OB = Obstetricia, Oft = Oftálmico, Orb = Orbital, Pro = Próstata, PB = Partes blandas, Col = Columna vertebral, Sup = Superficial, DTC = Doppler transcraneal, Ven = Venoso.

  • Página 50: Visualización De La Aguja

    Visualización de la aguja Tabla 2: Transductores y tipos de exámenes disponibles con Steep Needle Profiling Musculo- Partes Transductor Arterial Mama Nervio Venoso Columna esquelético blandas C35x rC60xi estándar/ blindado HFL38xi estándar/ blindado HFL50x HSL25x L25x estándar/ blindado L38xi estándar/ blindado Imagen...

  • Página 51: Limpieza Y Desinfección

    Limpieza y desinfección Tabla 3: Productos de limpieza aprobados Tiempo mínimo de contacto en Producto Transductor compatible mojado C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 minutos Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 minutos PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 minutos...

  • Página 52: Seguridad

    Seguridad Accesorios y periféricos compatibles Tabla 5: Accesorios y periféricos Descripción Longitud máxima del cable Transductor C8x 1,8 m Transductor C35x 1,7 m HFL38xi estándar/blindado 1,7 m L25x estándar/blindado 2,4 m Para los transductores, la longitud máxima del cable se mide entre cada protección contra tirones. Las longitudes indicadas no incluyen las longitudes del cable en las siguientes ubicaciones: debajo de los elementos de protección contra tirones, dentro de la caja del transductor o en el interior del conector del transductor.

  • Página 53: Emisión Acústica

    Emisión acústica Directrices para reducir el índice mecánico y el índice térmico Tabla 6: Pautas para reducir el IM Transductor Profundidad C35x HFL38xi estándar/blindado L25x estándar/blindado Disminuir o bajar el ajuste del parámetro para reducir el IM Aumentar o subir el ajuste del parámetro para reducir el IM Emisión acústica...
  • Página 54 Tabla 7: Pautas para reducir el IT Ajustes del modo CPD Ajustes del Transductor Anchura Altura Profun- Profun- modo DP didad del Optimizar didad cuadro cuadro cuadro (Profundidad) C35x (Profundidad) HFL38xi estándar/ blindado (Profundidad) L25x estándar/ blindado (PRF) Disminuir o bajar el ajuste del parámetro para reducir el IT Aumentar o subir el ajuste del parámetro para reducir el IT Emisión acústica...

  • Página 55: Lectura De Salida

    IT y para cumplir con el criterio ALARA, el usuario debe seleccionar un índice térmico adecuado según el examen específico que se va a realizar. FUJIFILM SonoSite proporciona una copia del documento Seguridad médica de procedimientos ecográficos AIUM que ofrece orientación sobre cómo determinar el tipo de IT adecuado.
  • Página 56 Tabla 10: Modelo de transductor: C8x Modo de funcionamiento: Bidimensional Sin exploración Etiqueta de índice Explo- Sin explo- <1 ración ración >1 aprt aprt Valor de índice máximo global — — — (MPa) 2,48 (mW) — — mín. de [W ), I (mW) —...
  • Página 57 Tabla 11: Modelo de transductor: C8x Modo de funcionamiento: Modo M Sin exploración Etiqueta de índice Explo- Sin explo- <1 ración ración >1 aprt aprt Valor de índice máximo global — — (MPa) 3,16 (mW) — mín. de [W ), I (mW) —...
  • Página 58 Tabla 12: Modelo de transductor: C8x Modo de funcionamiento: Color/CPD Sin exploración Etiqueta de índice Explo- Sin explo- <1 ración ración >1 aprt aprt Valor de índice máximo global — — — (MPa) 3,18 (mW) — — mín. de [W ), I (mW) —...
  • Página 59 Tabla 13: Modelo de transductor: C8x Modo de funcionamiento: Doppler DP Sin exploración Etiqueta de índice Explo- Sin explo- <1 ración ración >1 aprt aprt Valor de índice máximo global — — (MPa) 2,59 (mW) — 36,0 mín. de [W ), I (mW) —...
  • Página 60 Tabla 14: Modelo de transductor: C35x Modo de funcionamiento: Bidimensional Sin exploración Etiqueta de índice Explo- Sin explo- <1 ración ración >1 aprt aprt Valor de índice máximo global — — — (MPa) (mW) — — mín. de [W ), I (mW) —...
  • Página 61 Tabla 15: Modelo de transductor: C35x Modo de funcionamiento: Doppler DP Sin exploración Etiqueta de índice Explor exploració <1 ación >1 aprt aprt Valor de índice máximo global — — (MPa) (mW) — 71,1 47,1 mín. de [W ), I (mW) —...
  • Página 62 Tabla 16: Modelo de transductor: HFL38xi (Uso oftálmico)Modo de funcionamiento: Bidimensional Sin exploración Etiqueta de índice Explor exploració <1 ación >1 aprt aprt Valor de índice máximo global 0,17 ≤0,01 — — — (MPa) 0,43 (mW) 0,21 — — mín. de [W ), I (mW) —...
  • Página 63 Tabla 17: Modelo de transductor: HFL38xi (Uso oftálmico) Modo de funcionamiento: Modo M Sin exploración Etiqueta de índice Explo- Sin explo- <1 ración ración >1 aprt aprt Valor de índice máximo global 0,17 — ≤0,01 — ≤0,01 (MPa) 0,44 (mW) —...
  • Página 64 Tabla 18: Modelo de transductor: HFL38xi (Uso oftálmico) Modo de funcionamiento: Color/CPD Sin exploración Etiqueta de índice Explo- Sin explo- <1 ración ración >1 aprt aprt Valor de índice máximo global 0,17 0,02 — — — (MPa) 0,39 (mW) 0,75 —...
  • Página 65 Tabla 19: Modelo de transductor: HFL38xi (Uso oftálmico) Modo de funcionamiento: Doppler DP Sin exploración Etiqueta de índice Explo- Sin explo- <1 ración ración >1 aprt aprt Valor de índice máximo global 0,18 — 0,09 — 0,17 (MPa) 0,41 (mW) —...
  • Página 66 Emisión acústica...

  • Página 67: Introduction

    Les transducteurs C8x et C35x sont désormais compatibles avec les échographes SonoSite Edge II et SonoSite SII. Le transducteur blindé L25x est désormais disponible avec les échographes SonoSite Edge II et SonoSite SII. Le transducteur d’examen ophtalmique HFL38xi et le transducteur blindé sont désormais disponibles avec les échographes SonoSite Edge II et SonoSite SII.

  • Página 68: Obtenir De L'aide

    Pour obtenir une description des symboles d’étiquetage figurant sur le produit, voir « Symboles d’étiquetage » dans le guide d’utilisation de l’échographe. Obtenir de l’aide Pour bénéficier d’une assistance technique, contactez FUJIFILM SonoSite : Téléphone +1-877-657-8118 (États-Unis ou Canada) Téléphone +1-425-951-1330, ou contactez votre représentant local...

  • Página 69: Imagerie

    Imagerie Choix du transducteur et du type d’examen Tableau 1 : Modes d’imagerie et examens disponibles par transducteur Mode d’imagerie Type Doppler Doppler Transducteur d’examen Couleur Mode M continu C35x Voici les abréviations des différents types d’examen : Abd = Abdomen, Art = Artériel, Sen = Sein, Crd = Cardiaque, Gyn = Gynécologie, Mus = Musculo-squelettique, Neo = Néonatal, Nrv = Nerveux, OB = Obstétrique, Oph = Ophtalmique, Orb = Orbital, Pro = Prostate, Mol = Parties molles, Col = Colonne vertébrale, Sup = Superficiel, TCD = Doppler transcrânien, Vei = Veineux.
  • Página 70 Tableau 1 : Modes d’imagerie et examens disponibles par transducteur (suite) Mode d’imagerie Type Doppler Doppler Transducteur d’examen Couleur Mode M continu HFL38xi standard/ blindé Poumon Voici les abréviations des différents types d’examen : Abd = Abdomen, Art = Artériel, Sen = Sein, Crd = Cardiaque, Gyn = Gynécologie, Mus = Musculo-squelettique, Neo = Néonatal, Nrv = Nerveux, OB = Obstétrique, Oph = Ophtalmique, Orb = Orbital, Pro = Prostate, Mol = Parties molles, Col = Colonne vertébrale, Sup = Superficiel, TCD = Doppler transcrânien, Vei = Veineux.
  • Página 71 Tableau 1 : Modes d’imagerie et examens disponibles par transducteur (suite) Mode d’imagerie Type Doppler Doppler Transducteur d’examen Couleur Mode M continu L25x standard/ blindé Poumon Voici les abréviations des différents types d’examen : Abd = Abdomen, Art = Artériel, Sen = Sein, Crd = Cardiaque, Gyn = Gynécologie, Mus = Musculo-squelettique, Neo = Néonatal, Nrv = Nerveux, OB = Obstétrique, Oph = Ophtalmique, Orb = Orbital, Pro = Prostate, Mol = Parties molles, Col = Colonne vertébrale, Sup = Superficiel, TCD = Doppler transcrânien, Vei = Veineux.

  • Página 72: Visualisation De L'aiguille

    Visualisation de l’aiguille Tableau 2 : Transducteurs et types d’examen disponibles avec Steep Needle Profiling Musculo- Petites Transducteur Artériel Sein Nerveux Veineux Colonne squelettique parties C35x rC60xi standard/ blindé HFL38xi standard/ blindé HFL50x HSL25x L25x standard/ blindé L38xi standard/ blindé Imagerie...

  • Página 73: Nettoyage Et Désinfection

    Nettoyage et désinfection Tableau 3 : Produits de nettoyage approuvés Temps de contact humide Produit Transducteur compatible minimal C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 minutes Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 minutes PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 minutes...

  • Página 74: Sécurité

    Sécurité Accessoires et périphériques compatibles Tableau 5 : Accessoires et périphériques Description Longueur maximale du câble Transducteur C8x 1,8 m Transducteur C35x 1,7 m HFL38xi standard/blindé 1,7 m L25x standard/blindé 2,4 m Pour les transducteurs, la longueur maximale du câble est mesurée entre les serre-câbles. Les longueurs indiquées n’incluent pas les longueurs de câble situées sous les serre-câbles, à...

  • Página 75: Puissance Acoustique

    Puissance acoustique Consignes de réduction de l’IM et l’IT Tableau 6 : Consignes de réduction de l’IM Transducteur Profondeur C35x HFL38xi standard/blindé L25x standard/blindé Diminuez le réglage du paramètre afin de réduire l’IM Augmentez le réglage du paramètre afin de réduire l’IM Puissance acoustique...
  • Página 76 Tableau 7 : Consignes de réduction de l’IT Réglages CPD Transducteur Largeur Hauteur Profon- Réglages DP Profon- de la de la deur de Optimiser deur zone zone la zone (Profondeur) C35x (Profondeur) HFL38xi standard/blindé (Profondeur) L25x standard/ blindé (FRI) Diminuez le réglage du paramètre afin de réduire l’IT Augmentez le réglage du paramètre afin de réduire l’IT Puissance acoustique...

  • Página 77: Affichage De La Puissance

    ALARA, l’IT doit être sélectionné en fonction du type d’examen pratiqué. FUJIFILM SonoSite fournit un exemplaire du document AIUM Medical Ultrasound Safety, qui donne des indications sur la façon de déterminer l’IT approprié.
  • Página 78 Tableau 10 : Modèle de transducteur : C8xMode de fonctionnement : 2D Fixe Libellé de l’indice Balayage Fixe <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global — — — (MPa) 2,48 (mW) — — min de [W )] (mW) —...
  • Página 79 Tableau 11 : Modèle de transducteur : C8xMode de fonctionnement : Mode M Fixe Libellé de l’indice Balayage Fixe <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global — — (MPa) 3,16 (mW) — min de [W )] (mW) —...
  • Página 80 Tableau 12 : Modèle de transducteur : C8xMode de fonctionnement : Couleur/CPD Fixe Libellé de l’indice Balayage Fixe <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global — — — (MPa) 3,18 (mW) — — min de [W )] (mW) —...
  • Página 81 Tableau 13 : Modèle de transducteur : C8xMode de fonctionnement : Doppler pulsé (DP) Fixe Libellé de l’indice Balayage Fixe <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global — — (MPa) 2,59 (mW) — 36,0 min de [W )] (mW) —...
  • Página 82 Tableau 14 : Modèle de transducteur : C35x Mode de fonctionnement : 2D Fixe Libellé de l’indice Balayage Fixe <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global — — — (MPa) (mW) — — min de [W )] (mW) —...
  • Página 83 Tableau 15 : Modèle de transducteur : C35x Mode de fonctionnement : Doppler pulsé (DP) Fixe Libellé de l’indice Balayage Fixe <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global — — (MPa) (mW) — 71,1 47,1 min de [W )] (mW) —...
  • Página 84 Tableau 16 : Modèle de transducteur : HFL38xi (utilisation ophtalmique) Mode de fonctionnement : 2D Fixe Libellé de l’indice Balayage Fixe <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global 0,17 ≤ 0,01 — — — (MPa) 0,43 (mW) 0,21 —...
  • Página 85 Tableau 17 : Modèle de transducteur : HFL38xi (utilisation ophtalmique) Mode de fonctionnement : Mode M Fixe Libellé de l’indice Balayage Fixe <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global 0,17 — ≤ 0,01 — ≤ 0,01 (MPa) 0,44 (mW) —...
  • Página 86 Tableau 18 : Modèle de transducteur : HFL38xi (utilisation ophtalmique) Mode de fonctionnement : Couleur/CPD Fixe Libellé de l’indice Balayage Fixe <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global 0,17 0,02 — — — (MPa) 0,39 (mW) 0,75 —...
  • Página 87 Tableau 19 : Modèle de transducteur : HFL38xi (utilisation ophtalmique) Mode de fonctionnement : Doppler pulsé (DP) Fixe Libellé de l’indice Balayage Fixe <1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global 0,18 — 0,09 — 0,17 (MPa) 0,41 (mW) —...
  • Página 88 Puissance acoustique...

  • Página 89: Introduzione

    Questo supplemento al manuale dell’utente fornisce informazioni su: Trasduttori C8x e C35x ora compatibili con i sistemi ecografici SonoSite Edge II e SonoSite SII Il trasduttore corazzato L25x ora disponibile con i sistemi ecografici SonoSite Edge II e SonoSite SII Il trasduttore corazzato ed esame oftalmico HFL38xi ora disponibile con i sistemi ecografici SonoSite Edge...

  • Página 90: Aiuti

    Aiuti Per assistenza tecnica, contattare FUJIFILM SonoSite come segue: Telefono +1-877-657-8118 (USA o Canada) Telefono +1-425-951-1330, oppure rivolgersi al rappresentante (altri Paesi) locale +1-425-951-6700 E-mail ffss-service@fujifilm.com Internet www.sonosite.com Centro di assistenza Principale: +31 20 751 2020 per l’Europa Assistenza in lingua inglese: +44 14 6234 1151...

  • Página 91: Acquisizione Di Immagini

    Acquisizione di immagini Selezione di un trasduttore e di un tipo di esame Tabella 1: Modalità di acquisizione delle immagini ed esami disponibili per trasduttore Modalità di acquisizione delle immagini Tipo di Trasduttore esame Modalità Colore Doppler Doppler C35x Abbreviazioni del tipo di esame: Add = Addome, Art = Arterioso, Sen = Seno, Col = Colonna vertebrale, Crd = Cardiaco, Gin = Ginecologico, Mus = Muscoloscheletrico, Neo = Neonatale, Nrv = Nervo, OS = Ostetrico, Oft = Oftalmico, Orb = Orbitale, Pro = Prostata, PtM = Parti piccole, Sup = Superficiale, TCD = Doppler Transcranico, Ven = Venoso.
  • Página 92 Tabella 1: Modalità di acquisizione delle immagini ed esami disponibili per trasduttore (segue) Modalità di acquisizione delle immagini Tipo di Trasduttore esame Modalità Colore Doppler Doppler HFL38xi standard/ corazzato Polm Abbreviazioni del tipo di esame: Add = Addome, Art = Arterioso, Sen = Seno, Col = Colonna vertebrale, Crd = Cardiaco, Gin = Ginecologico, Mus = Muscoloscheletrico, Neo = Neonatale, Nrv = Nervo, OS = Ostetrico, Oft = Oftalmico, Orb = Orbitale, Pro = Prostata, PtM = Parti piccole, Sup = Superficiale, TCD = Doppler Transcranico, Ven = Venoso.
  • Página 93 Tabella 1: Modalità di acquisizione delle immagini ed esami disponibili per trasduttore (segue) Modalità di acquisizione delle immagini Tipo di Trasduttore esame Modalità Colore Doppler Doppler L25x standard/ corazzato Polm Abbreviazioni del tipo di esame: Add = Addome, Art = Arterioso, Sen = Seno, Col = Colonna vertebrale, Crd = Cardiaco, Gin = Ginecologico, Mus = Muscoloscheletrico, Neo = Neonatale, Nrv = Nervo, OS = Ostetrico, Oft = Oftalmico, Orb = Orbitale, Pro = Prostata, PtM = Parti piccole, Sup = Superficiale, TCD = Doppler Transcranico, Ven = Venoso.

  • Página 94: Visualizzazione Ago

    Visualizzazione ago Tabella 2: Trasduttori e tipi di esami disponibili con la tecnologia Steep Needle Profiling Muscolo- Parti Trasduttore Arterioso Seno Nervoso Venoso Colonna scheletrico piccole C35x rC60xi standard/ corazzato HFL38xi standard/ corazzato HFL50x HSL25x L25x standard/ corazzato L38xi standard/ corazzato Acquisizione di immagini...

  • Página 95: Pulizia E Disinfezione

    Pulizia e disinfezione Tabella 3: Detergenti approvati Prodotto Trasduttore compatibile Tempo di contatto minimo C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 minuti Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 minuti PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 minuti HSL25x, ICTx, L25x, L52x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x...

  • Página 96: Sicurezza

    Sicurezza Accessori e periferiche compatibili Tabella 5: Accessori e periferiche Descrizione Lunghezza massima del cavo Trasduttore C8x 1,8 m Trasduttore C35x 1,7 m HFL38xi standard/corazzato 1,7 m L25x standard/corazzato 2,4 m Per i trasduttori, la lunghezza massima del cavo è misurata tra i fermacavo. Le lunghezze stabilite non includono le lunghezze di cavo nelle seguenti posizioni: al di sotto dei fermacavo, all’interno del perimetro del trasduttore o all’in- terno del connettore del trasduttore.

  • Página 97: Uscita Acustica

    Uscita acustica Linee guida per la riduzione degli indici IM e IT Tabella 6: Linee guida per la riduzione dell’indice IM Trasduttore Profondità C35x HFL38xi standard/corazzato L25x standard/corazzato Diminuire o abbassare l’impostazione del parametro per ridurre IM. Aumentare o innalzare l’impostazione del parametro per ridurre IM. Uscita acustica...
  • Página 98 Tabella 7: Linee guida per la riduzione di IT Impostazioni CPD Impostazioni Trasduttore Profon- Larghezza Altezza Profon- Ottimiz- dità casella casella dità zazione casella (Profondità) C35x (Profondità) HFL38xi standard/ corazzato (Profondità) L25x standard/ corazzato (FRI) Diminuire o abbassare l’impostazione del parametro per ridurre IT. Aumentare o innalzare l’impostazione del parametro per ridurre IT.

  • Página 99: Visualizzazione Dell'uscita

    L’IT è costituito da tre indici selezionabili dall’utente e visualizzati uno alla volta. Allo scopo di visualizzare correttamente l’uscita e rispettare il principio ALARA, è necessario selezionare un indice IT adeguato all’esame specifico da eseguire. FUJIFILM SonoSite fornisce una copia dell’AIUM Medical Ultrasound Safety che include le istruzioni per la determinazione dell’indice IT appropriato.
  • Página 100 Tabella 10: Modello trasduttore: C8x Modalità operativa: 2D Non scansione Etichetta indice Scan- <1 sione scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — — (MPa) 2,48 (mW) — — min di [W ), I (mW) — (cm) — (cm) —...
  • Página 101 Tabella 11: Modello trasduttore: C8x Modalità operativa: Modalità M Non scansione Etichetta indice Scansi <1 scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — (MPa) 3,16 (mW) — min di [W ), I (mW) — (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz)
  • Página 102 Tabella 12: Modello trasduttore: C8x Modalità operativa: Colore/CPD Non scansione Etichetta indice Scansi <1 scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — — (MPa) 3,18 (mW) — — min di [W ), I (mW) — (cm) — (cm) —...
  • Página 103 Tabella 13: Modello trasduttore: C8x Modalità operativa: Doppler PW Non scansione Etichetta indice Scansi <1 scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — (MPa) 2,59 (mW) — 36,0 min di [W ), I (mW) — (cm) — (cm) —...
  • Página 104 Tabella 14: Modello trasduttore: C35x Modalità operativa: 2D Non scansione Etichetta indice Scansi <1 scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — — (MPa) (mW) — — min di [W ), I (mW) — (cm) — (cm) — (cm) —...
  • Página 105 Tabella 15: Modello trasduttore: C35x Modalità operativa: Doppler PW Non scansione Etichetta indice Scansi <1 scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — (MPa) (mW) — 71,1 47,1 min di [W ), I (mW) — (cm) — (cm) —...
  • Página 106 Tabella 16: Modello trasduttore: HFL38xi (uso oftalmico) Modalità operativa: 2D Non scansione Etichetta indice Scansi <1 scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale 0,17 ≤0,01 — — — (MPa) 0,43 (mW) 0,21 — — min di [W ), I (mW) —...
  • Página 107 Tabella 17: Modello trasduttore: HFL38xi (uso oftalmico) Modalità operativa: Modalità M Non scansione Etichetta indice Scansi <1 scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale 0,17 — ≤0,01 — ≤0,01 (MPa) 0,44 (mW) — 0,087 0,064 min di [W ), I (mW) —...
  • Página 108 Tabella 18: Modello trasduttore: HFL38xi (uso oftalmico) Modalità operativa: Colore/CPD Non scansione Etichetta indice Scansio <1 scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale 0,17 0,02 — — — (MPa) 0,39 (mW) 0,75 — — min di [W ), I (mW) —...
  • Página 109 Tabella 19: Modello trasduttore: HFL38xi (uso oftalmico) Modalità operativa: Doppler PW Non scansione Etichetta indice Scansio <1 scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale 0,18 — 0,09 — 0,17 (MPa) 0,41 (mW) — 3,56 3,56 min di [W ), I (mW) —...
  • Página 110 Uscita acustica...

  • Página 111: Introdução

    Introdução Este suplemento do manual do usuário fornece informações sobre: Os transdutores C8x e C35x agora compatíveis com os sistemas de ultrassom SonoSite Edge II e SonoSite SII O transdutor blindado L25x agora disponível com os sistemas de ultrassom SonoSite Edge II e SonoSite SII O transdutor blindado e o exame oftálmico HFL38xi agora disponíveis com os sistemas de ultrassom...

  • Página 112: Para Obter Ajuda

    Para obter ajuda Para assistência técnica, entre em contato com a FUJIFILM SonoSite das seguintes formas: Telefone +1-877-657-8118 (EUA ou Canadá) Telefone +1-425-951-1330 ou ligue para seu representante local (fora dos EUA ou do Canadá) +1-425-951-6700 E-mail ffss-service@fujifilm.com www.sonosite.com Centro de manutenção...

  • Página 113: Geração De Imagens

    Geração de imagens Escolha de um transdutor e do tipo de exame Tabela 1: Modos de geração de imagens e exames disponíveis por transdutor Modo de geração de imagens Tipo de Doppler Doppler Transdutor exame Modo M Pró C35x Mús As abreviações para tipo de exame são as seguintes: Abd = Abdômen, Art = Arterial, Mam = Mama, Crd = Cardíaco, Gin = Ginecologia, Mús = Musculoesquelético, Neo = Neonatal, Nrv = Nervo, OB = Obstétrico, Oft = Oftálmico, Orb = Orbital, Pró...
  • Página 114 Tabela 1: Modos de geração de imagens e exames disponíveis por transdutor (continuação) Modo de geração de imagens Tipo de Doppler Doppler Transdutor exame Modo M HFL38xi padrão/ blindado Pulmão Mús As abreviações para tipo de exame são as seguintes: Abd = Abdômen, Art = Arterial, Mam = Mama, Crd = Cardíaco, Gin = Ginecologia, Mús = Musculoesquelético, Neo = Neonatal, Nrv = Nervo, OB = Obstétrico, Oft = Oftálmico, Orb = Orbital, Pró...
  • Página 115 Tabela 1: Modos de geração de imagens e exames disponíveis por transdutor (continuação) Modo de geração de imagens Tipo de Doppler Doppler Transdutor exame Modo M L25x padrão/ blindado Pulmão Mús As abreviações para tipo de exame são as seguintes: Abd = Abdômen, Art = Arterial, Mam = Mama, Crd = Cardíaco, Gin = Ginecologia, Mús = Musculoesquelético, Neo = Neonatal, Nrv = Nervo, OB = Obstétrico, Oft = Oftálmico, Orb = Orbital, Pró...

  • Página 116: Visualização Da Agulha

    Visualização da agulha Tabela 2: Transdutores e tipos de exame disponíveis com Steep Needle Profiling Musculoes- Pequenas Transdutor Arterial Mama Nervo Venosa Espinha quelético partes C35x rC60xi padrão/ blindado HFL38xi padrão/ blindado HFL50x HSL25x L25x padrão/ blindado L38xi padrão/ blindado Geração de imagens...

  • Página 117: Limpeza E Desinfecção

    Limpeza e desinfecção Tabela 3: Produtos de limpeza aprovados Tempo mínimo de contato Produto Transdutor compatível úmido C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 minutos Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 minutos PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 minutos...

  • Página 118: Segurança

    Segurança Acessórios e periféricos compatíveis Tabela 5: Acessórios e periféricos Descrição Comprimento máximo do cabo Transdutor C8x 1,8 m Transdutor C35x 1,7 m HFL38xi padrão/blindado 1,7 m L25x padrão/blindado 2,4 m Para transdutores, o comprimento máximo do cabo é medido entre os aliviadores de tensão. Os comprimentos de- clarados não incluem os comprimentos dos cabos nos seguintes locais: debaixo dos aliviadores de tensão, dentro do compartimento do transdutor ou dentro do conector do transdutor.

  • Página 119: Saída Acústica

    Saída acústica Diretrizes para redução de IM e IT Tabela 6: Diretrizes para redução de IM Transdutor Profundidade C35x HFL38xi padrão/blindado L25x padrão/blindado Reduza ou abaixe o valor do parâmetro para reduzir o IM Aumente ou eleve o valor do parâmetro para reduzir o IM Saída acústica...
  • Página 120 Tabela 7: Diretrizes para redução de IT Configurações CPD Configurações Transdutor Profun- Largura Altura da Profun- de DP didade Otimizar da caixa caixa didade da caixa (Profundidade) C35x (Profundidade) HFL38xi padrão/ blindado (Profundidade) L25x padrão/ blindado (PRF) Reduza ou abaixe o valor do parâmetro para reduzir o IT Aumente ou eleve o valor do parâmetro para reduzir o IT Saída acústica...

  • Página 121: Exibição Da Saída

    IT e para satisfazer ao princípio ALARA, o usuário seleciona o IT adequado com base no exame específico que está sendo executado. A FUJIFILM SonoSite fornece uma cópia do documento Segurança do ultrassom médico AIUM, que contém orientações sobre como determinar o IT adequado.
  • Página 122 Tabela 10: Modelo do transdutor: C8x Modo de operação: 2D Sem varredura Rótulo do índice Varre- <1 dura varredura >1 Valor do índice máximo global — — — (MPa) 2,48 (mW) — — mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
  • Página 123 Tabela 11: Modelo do transdutor: C8x Modo de operação: Modo M Sem varredura Rótulo do índice Varre- <1 dura varredura >1 Valor do índice máximo global — — (MPa) 3,16 (mW) — mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
  • Página 124 Tabela 12: Modelo do transdutor: C8x Modo de operação: Cores/CPD Sem varredura Rótulo do índice Varre- <1 dura varredura >1 Valor do índice máximo global — — — (MPa) 3,18 (mW) — — mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
  • Página 125 Tabela 13: Modelo do transdutor: C8x Modo de operação: Doppler OP Sem varredura Rótulo do índice Varre- <1 dura varredura >1 Valor do índice máximo global — — (MPa) 2,59 (mW) — 36,0 mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
  • Página 126 Tabela 14: Modelo do transdutor: C35x Modo de operação: 2D Sem varredura Rótulo do índice Varre- <1 dura varredura >1 Valor do índice máximo global — — — (MPa) (mW) — — mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
  • Página 127 Tabela 15: Modelo do transdutor: C35x Modo de operação: Doppler OP Sem varredura Rótulo do índice Varre- <1 dura varredura >1 Valor do índice máximo global — — (MPa) (mW) — 71,1 47,1 mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
  • Página 128 Tabela 16: Modelo do transdutor: HFL38xi Uso oftálmico Modo de operação: 2D Sem varredura Rótulo do índice Varre- <1 dura varredura >1 Valor do índice máximo global 0,17 ≤0,01 — — — (MPa) 0,43 (mW) 0,21 — — mín. de [W (mW) —...
  • Página 129 Tabela 17: Modelo do transdutor: HFL38xi Uso oftálmico Modo de operação: Modo M Sem varredura Rótulo do índice Varre- <1 dura varredura >1 Valor do índice máximo global 0,17 — ≤0,01 — ≤0,01 (MPa) 0,44 (mW) — 0,087 0,064 mín. de [W (mW) —...
  • Página 130 Tabela 18: Modelo do transdutor: HFL38xi Uso oftálmico Modo de operação: Cores/CPD Sem varredura Rótulo do índice Varre- <1 dura varredura >1 Valor do índice máximo global 0,17 0,02 — — — (MPa) 0,39 (mW) 0,75 — — mín. de [W (mW) —...
  • Página 131 Tabela 19: Modelo do transdutor: HFL38xi Uso oftálmico Modo de operação: Doppler OP Sem varredura Rótulo do índice Varred <1 varredura >1 Valor do índice máximo global 0,18 — 0,09 — 0,17 (MPa) 0,41 (mW) — 3,56 3,56 mín. de [W (mW) —...
  • Página 132 Saída acústica...

  • Página 133: Introductie

    Introductie Dit supplement bij gebruikershandleiding biedt informatie over: De C8x- en C35x-transducers zijn nu compatibel met de SonoSite Edge II en SonoSite SII ultrasone systemen De versterkte L25x-transducer is nu verkrijgbaar met de SonoSite Edge II en SonoSite SII ultrasone systemen De HFL38xi-versterkte transducer voor oftalmologisch onderzoek is nu verkrijgbaar met de SonoSite...

  • Página 134: Help

    Raadpleeg ‘Symbolen op labels’ in de gebruikershandleiding van het ultrasone systeem voor een beschrijving van de labelsymbolen die op het product staan. Help Neem als volgt contact op met FUJIFILM SonoSite voor technische ondersteuning: Telefoonnummer +1-877-657-8118 (VS of Canada) Telefoonnummer...

  • Página 135: Beeldvorming

    Beeldvorming Een transducer en onderzoekstype kiezen Tabel 1: Beeldvormingsmodi en onderzoeken beschikbaar per transducer Beeldvormingsmodus Onder- Transducer zoekstype Kleur M-mode Doppler Doppler C35x Zenuw Verl Hieronder volgen de afkortingen van de onderzoekstypen: Abd = abdomen, Art = arterieel, Borst = borst, Card = cardiaal, Gyn = gynaecologie, Spi = spieren en botten, Neo = neonataal, Zenuw = zenuw, Verl = verloskunde, Oph = oftalmologisch, Orb = orbitaal, Pro = prostaat, KlL = kleine lichaamsdelen, Rug = ruggenwervel, Opv = oppervlakkig, TCD = transcraniale Doppler, Ven = veneus.
  • Página 136 Tabel 1: Beeldvormingsmodi en onderzoeken beschikbaar per transducer (vervolg) Beeldvormingsmodus Onder- Transducer zoekstype Kleur M-mode Doppler Doppler HFL38xi standaard/ versterkt Borst Long Zenuw Hieronder volgen de afkortingen van de onderzoekstypen: Abd = abdomen, Art = arterieel, Borst = borst, Card = cardiaal, Gyn = gynaecologie, Spi = spieren en botten, Neo = neonataal, Zenuw = zenuw, Verl = verloskunde, Oph = oftalmologisch, Orb = orbitaal, Pro = prostaat, KlL = kleine lichaamsdelen, Rug = ruggenwervel, Opv = oppervlakkig, TCD = transcraniale Doppler, Ven = veneus.
  • Página 137 Tabel 1: Beeldvormingsmodi en onderzoeken beschikbaar per transducer (vervolg) Beeldvormingsmodus Onder- Transducer zoekstype Kleur M-mode Doppler Doppler L25x standaard/ versterkt Long Zenuw Hieronder volgen de afkortingen van de onderzoekstypen: Abd = abdomen, Art = arterieel, Borst = borst, Card = cardiaal, Gyn = gynaecologie, Spi = spieren en botten, Neo = neonataal, Zenuw = zenuw, Verl = verloskunde, Oph = oftalmologisch, Orb = orbitaal, Pro = prostaat, KlL = kleine lichaamsdelen, Rug = ruggenwervel, Opv = oppervlakkig, TCD = transcraniale Doppler, Ven = veneus.

  • Página 138: Naald Visualiseren

    Naald visualiseren Tabel 2: Transducers en onderzoekstypen die beschikbaar zijn met Steep Needle Profiling Kleine Spieren en Ruggen Transducer Arterieel Borst Zenuw lichaam Veneus botten wervel sdelen C35x rC60xi standaard/ versterkt HFL38xi standaard/ versterkt HFL50x HSL25x L25x standaard/ versterkt L38xi standaard/ versterkt Beeldvorming...

  • Página 139: Reinigen En Desinfecteren

    Reinigen en desinfecteren Tabel 3: Goedgekeurde reinigingsmiddelen Product Compatibele transducer Minimale natte contacttijd C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 minuten Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 minuten PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 minuten HSL25x, ICTx, L25x, L52x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x...

  • Página 140: Veiligheid

    Veiligheid Compatibele accessoires en randapparatuur Tabel 5: Accessoires en randapparatuur Beschrijving Maximale kabellengte C8x-transducer 1,8 m C35x-transducer 1,7 m HFL38xi standaard/versterkt 1,7 m L25x standaard/versterkt 2,4 m De maximale kabellengte voor transducers wordt gemeten tussen de trekontlastingen. De vermelde lengtes omvat- ten niet de lengtes van de kabel op de volgende locaties: onder de trekontlastingen, aan de binnenzijde van de trans- ducerbehuizing of aan de binnenzijde van de transducerconnector.

  • Página 141: Akoestisch Vermogen

    Akoestisch vermogen Richtlijnen voor het verminderen van MI en TI Tabel 6: Richtlijnen voor het verminderen van MI Transducer Diepte C35x HFL38xi standaard/versterkt L25x standaard/versterkt Verminder of verlaag de instelling van de parameter om MI te verminderen Vergroot of verhoog de instelling van de parameter om MI te verminderen Akoestisch vermogen...
  • Página 142 Tabel 7: Richtlijnen voor het verminderen van TI CPD-instellingen Transducer Breedte Hoogte Diepte Optima- instellingen Diepte liseren (Diepte) C35x (Diepte) HFL38xi standaard/ (Diepte) versterkt L25x standaard/ (PRF) versterkt Verminder of verlaag de instelling van de parameter om TI te verminderen Vergroot of verhoog de instelling van de parameter om TI te verminderen Akoestisch vermogen...

  • Página 143: Vermogensweergave

    Om de TI juist weer te geven en te voldoen aan het ALARA-principe, selecteert de gebruiker een geschikte TI op basis van het specifieke onderzoek dat wordt uitgevoerd. FUJIFILM SonoSite levert een kopie van AIUM Medical Ultrasound Safety (Veiligheid van medische ultrageluidstoepassingen) die richtlijnen bevat om te bepalen welke TI geschikt is.
  • Página 144 Tabel 10: Transducermodel: C8x Bedieningsmodus: 2D Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan <1 scan >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde (MPa) 2,48 (mW) min van [W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) (cm) (MHz) 5,53 Dim. van A (cm) aprt (cm) (μsec) 0,239 (Hz)
  • Página 145 Tabel 11: Transducermodel: C8x Bedieningsmodus: M-Mode Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan <1 scan >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde (MPa) 3,16 (mW) min van [W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) (cm) (MHz) 5,07 Dim. van A (cm) aprt (cm) (μsec) 0,427 (Hz)
  • Página 146 Tabel 12: Transducermodel: C8x Bedieningsmodus: Kleur, CPD Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan <1 scan >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde (MPa) 3,18 (mW) min van [W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) (cm) (MHz) 4,82 Dim. van A (cm) aprt (cm) (μsec) 0,694...
  • Página 147 Tabel 13: Transducermodel: C8x Bedieningsmodus: PW Doppler Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan <1 scan >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde (MPa) 2,59 (mW) 36,0 min van [W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) 1,10 (cm) 0,28 (MHz) 4,79 4,79 Dim. van A (cm) 1,12 aprt...
  • Página 148 Tabel 14: Transducermodel: C35x Bedieningsmodus: 2D Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan <1 scan >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde (MPa) (mW) min van [W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@PII (cm) .3max (cm) (MHz) Dim. van A (cm) aprt (cm) (μsec) 1,111...
  • Página 149 Tabel 15: Transducermodel: C35x Bedieningsmodus: PW Doppler Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan <1 scan >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde (MPa) (mW) 71,1 47,1 min van [W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) 0,50 z@PII (cm) .3max (cm) 0,36 (MHz) 4,35 4,37 Dim.
  • Página 150 Tabel 16: Transducermodel: HFL38xi oftalmologisch gebruik Bedieningsmodus: 2D Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan <1 scan >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde 0,17 ≤0,01 (MPa) 0,43 (mW) 0,21 min van [W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@PII (cm) .3max (cm) (MHz) 6,59 6,75...
  • Página 151 Tabel 17: Transducermodel: HFL38xi oftalmologisch gebruik Bedieningsmodus: M-Mode Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan <1 scan >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde 0,17 ≤0,01 ≤0,01 (MPa) 0,44 (mW) 0,087 0,064 min van [W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) 1,10 z@PII (cm) .3max (cm)
  • Página 152 Tabel 18: Transducermodel: HFL38xi oftalmologisch gebruik Bedieningsmodus: Kleur, CPD Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan <1 scan >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde 0,17 0,02 (MPa) 0,39 (mW) 0,75 min van [W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@PII (cm) .3max (cm) (MHz) 5,34...
  • Página 153 Tabel 19: Transducermodel: HFL38xi oftalmologisch gebruik Bedieningsmodus: PW Doppler Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan <1 scan >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde 0,18 0,09 0,17 (MPa) 0,41 (mW) 3,56 3,56 min van [W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) 1,64 z@PII (cm) .3max...
  • Página 154 Akoestisch vermogen...

  • Página 155: Introduktion

    Tabeller over akustisk udgangseffekt ............................163 Introduktion Dette tillæg til brugervejledningen indeholder oplysninger om: C8x- og C35x-transducerne, som nu er kompatible med SonoSite Edge II- og SonoSite SII- ultralydssystemer Den armerede L25x-transducer fås nu med SonoSite Edge II- og SonoSite SII-ultralydssystemerne HFL38xi oftalmisk og armeret transducer fås nu med SonoSite Edge II- og SonoSite SII-...

  • Página 156: Sådan Får Man Hjælp

    Sådan får man hjælp FUJIFILM SonoSites tekniske serviceafdeling kontaktes som følger: Telefon +1-877-657-8118 (USA eller Canada) Telefon +1-425-951-1330, eller ring til den lokale repræsentant (uden for USA eller Canada) +1-425-951-6700 E-mail ffss-service@fujifilm.com www.sonosite.com Europæisk Hovednummer: +31 20 751 2020 serviceafdeling...

  • Página 157: Billeddannelse

    Billeddannelse Valg af transducer og undersøgelsestype Tabel 1: Tilgængelige billeddannelsestyper og undersøgelser efter transducer Billeddannelsestype Under- Transducer søgelsestype Farve M-type doppler doppler C35x Forkortelser for undersøgelsestyper er som følger: Abd = Abdomen, Art = Arteriel, Bre = Bryst, Crd = Kardiel, Gyn = Gynækologi, Msk = Muskuloskeletal, Neo = Neonatal, Nrv = Nerve, OB = Obstetrisk, Oph = Oftalmisk, Orb = Orbital, Pro = Prostata, SmP = Mindre organer, Spn = Rygsøjle, Sup = Superficiel, TCD = Transkraniel doppler, Ven = Venøs.
  • Página 158 Tabel 1: Tilgængelige billeddannelsestyper og undersøgelser efter transducer (fortsat) Billeddannelsestype Under- Transducer søgelsestype Farve M-type doppler doppler HFL38xi standard/ armeret Lung Forkortelser for undersøgelsestyper er som følger: Abd = Abdomen, Art = Arteriel, Bre = Bryst, Crd = Kardiel, Gyn = Gynækologi, Msk = Muskuloskeletal, Neo = Neonatal, Nrv = Nerve, OB = Obstetrisk, Oph = Oftalmisk, Orb = Orbital, Pro = Prostata, SmP = Mindre organer, Spn = Rygsøjle, Sup = Superficiel, TCD = Transkraniel doppler, Ven = Venøs.
  • Página 159 Tabel 1: Tilgængelige billeddannelsestyper og undersøgelser efter transducer (fortsat) Billeddannelsestype Under- Transducer søgelsestype Farve M-type doppler doppler L25x standard/ armeret Lung Forkortelser for undersøgelsestyper er som følger: Abd = Abdomen, Art = Arteriel, Bre = Bryst, Crd = Kardiel, Gyn = Gynækologi, Msk = Muskuloskeletal, Neo = Neonatal, Nrv = Nerve, OB = Obstetrisk, Oph = Oftalmisk, Orb = Orbital, Pro = Prostata, SmP = Mindre organer, Spn = Rygsøjle, Sup = Superficiel, TCD = Transkraniel doppler, Ven = Venøs.

  • Página 160: Visualisering Af Nålen

    Visualisering af nålen Tabel 2: Transducere og undersøgelser med Steep Needle Profiling Muskulo- Mindre Transducer Arteriel Bryst Nerve Venøs Rygsøjle skeletal organer C35x rC60xi standard/ armeret HFL38xi standard/armeret HFL50x HSL25x L25x standard/ armeret L38xi standard/ armeret Billeddannelse...

  • Página 161: Rengøring Og Desinfektion

    Rengøring og desinfektion Tabel 3: Godkendte rengøringsmidler Produkt Kompatibel transducer Minimum for våd kontakttid C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 minutter Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 minutter PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 minutter HSL25x, ICTx, L25x, L52x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x...

  • Página 162: Sikkerhed

    Sikkerhed Kompatibelt tilbehør og eksternt udstyr Tabel 5: Tilbehørsdele og perifere enheder Beskrivelse Maksimal kabellængde C8x-transducer 1,8 m C35x-transducer 1,7 m HFL38xi standard/armeret 1,7 m L25x standard/armeret 2,4 m For transducere måles den maksimale kabellængde mellem aflastningerne. Den angivne længde omfatter ikke kabel- længder på...

  • Página 163: Akustisk Udgangseffekt

    Akustisk udgangseffekt Retningslinjer for reduktion af MI og TI Tabel 6: Retningslinjer for reduktion af MI Transducer Dybde C35x HFL38xi standard/armeret L25x standard/armeret Nedsæt eller sænk parameterens indstilling for at reducere MI Hæv eller forøg parameterens indstilling for at reducere MI Akustisk udgangseffekt...
  • Página 164 Tabel 7: Retningslinjer for reduktion af TI CPD-indstillinger Transducer Boks- Boks- Boks- Opti- indstillinger Dybde bredde højde dybde mering (Dybde) C35x (Dybde) HFL38xi standard/ (Dybde) armeret L25x standard/ armeret (PRF) Nedsæt eller sænk parameterens indstilling for at reducere TI Hæv eller forøg parameterens indstilling for at reducere TI Akustisk udgangseffekt...

  • Página 165: Visning Af Udgangseffekt

    TI består af tre indekser, der kan vælges af brugeren, men der kan kun vises ét indeks ad gangen. For at kunne vise TI korrekt og overholde ALARA-princippet skal brugeren vælge et relevant TI på baggrund af den undersøgelse, der udføres. FUJIFILM SonoSite leverer en kopi af AIUM's vejledning i forsvarlig brug af medicinsk ultralyd, som vejleder i fastsættelse af korrekt TI.
  • Página 166 Tabel 10: Transducermodel: C8x Billeddannelsestype: 2D Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — — (MPa) 2,48 (mW) — — min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
  • Página 167 Tabel 11: Transducermodel: C8x Billeddannelsestype: M-type Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — (MPa) 3,16 (mW) — min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5,07 — —...
  • Página 168 Tabel 12: Transducermodel: C8x Billeddannelsestype: Farve/CPD Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — — (MPa) 3,18 (mW) — — min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
  • Página 169 Tabel 13: Transducermodel: C8x Billeddannelsestype: PW-doppler Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — (MPa) 2,59 (mW) — 36,0 min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 1,10 (cm) 0,28 (MHz) 4,79 —...
  • Página 170 Tabel 14: Transducermodel: C35x Billeddannelsestype: 2D Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — — (MPa) (mW) — — min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII (cm) .3max (cm) —...
  • Página 171 Tabel 15: Transducermodel: C35x Billeddannelsestype: PW-doppler Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — (MPa) (mW) — 71,1 47,1 min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 0,50 z@PII (cm) .3max (cm) 0,36...
  • Página 172 Tabel 16: Transducermodel: HFL38xi oftalmisk anvendelse Billeddannelsestype: 2D Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi 0,17 ≤0,01 — — — (MPa) 0,43 (mW) 0,21 — — min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
  • Página 173 Tabel 17: Transducermodel: HFL38xi oftalmisk anvendelse Billeddannelsestype: M-type Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi 0,17 — ≤0,01 — ≤0,01 (MPa) 0,44 (mW) — 0,087 0,064 min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
  • Página 174 Tabel 18: Transducermodel: HFL38xi oftalmisk anvendelse Billeddannelsestype: Farve/CPD Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi 0,17 0,02 — — — (MPa) 0,39 (mW) 0,75 — — min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
  • Página 175 Tabel 19: Transducermodel: HFL38xi oftalmisk anvendelse Billeddannelsestype: PW-doppler Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan <1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi 0,18 — 0,09 — 0,17 (MPa) 0,41 (mW) — 3,56 3,56 min af [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
  • Página 176 Akustisk udgangseffekt...

  • Página 177: Innledning

    Innledning Dette tillegget til brukerhåndboken inneholder følgende informasjon: Transduserne C8x og C35x er nå kompatible med ultralydsystemene SonoSite Edge II og SonoSite SII Den armerte transduseren L25x er nå tilgjengelig med ultralydsystemene SonoSite Edge II og SonoSite Den oftalmologiske undersøkelsen og den armerte transduseren HFL38xi er nå tilgjengelig med...

  • Página 178: Slik Får Du Hjelp

    Slik får du hjelp Hvis du ønsker teknisk støtte, kan du ta kontakt med FUJIFILM SonoSite på følgende måte: Telefon +1-877-657-8118 (USA eller Canada) Telefon +1-425-951-1330, eller ta kontakt med din lokale (utenfor USA eller representant Canada) Faks +1-425-951-6700 E-post ffss-service@fujifilm.com...

  • Página 179: Avbildning

    Avbildning Valg av en transduser og undersøkelsestype Tabell 1: Avbildningsmodi og undersøkelser som er tilgjengelige avhengig av transduser Avbildningsmodus Undersøkel- Transduser sestype Farge M-modus doppler doppler C35x Forkortelsene for de enkelte undersøkelsestypene er: Abd = abdomen, Art = arteriell, Bre = bryst, Crd = hjerte, Gyn = gynekologi,-Msk = muskel og skjelett, Neo = neonatal, Nrv = nerve, OB = fødselsmedisin, Oph = oftalmologisk, Orb = orbital, Pro = prostata, SmP = små...
  • Página 180 Tabell 1: Avbildningsmodi og undersøkelser som er tilgjengelige avhengig av transduser (forts.) Avbildningsmodus Undersøkel- Transduser sestype Farge M-modus doppler doppler HFL38xi standard/ armert Lunge Forkortelsene for de enkelte undersøkelsestypene er: Abd = abdomen, Art = arteriell, Bre = bryst, Crd = hjerte, Gyn = gynekologi,-Msk = muskel og skjelett, Neo = neonatal, Nrv = nerve, OB = fødselsmedisin, Oph = oftalmologisk, Orb = orbital, Pro = prostata, SmP = små...
  • Página 181 Tabell 1: Avbildningsmodi og undersøkelser som er tilgjengelige avhengig av transduser (forts.) Avbildningsmodus Undersøkel- Transduser sestype Farge M-modus doppler doppler L25x standard/ armert Lunge Forkortelsene for de enkelte undersøkelsestypene er: Abd = abdomen, Art = arteriell, Bre = bryst, Crd = hjerte, Gyn = gynekologi,-Msk = muskel og skjelett, Neo = neonatal, Nrv = nerve, OB = fødselsmedisin, Oph = oftalmologisk, Orb = orbital, Pro = prostata, SmP = små...

  • Página 182: Nålevisualisering

    Nålevisualisering Tabell 2: Transdusere og undersøkelsestyper tilgjengelige med Steep Needle Profiling Små Transduser Arteriell Bryst Muskel/skjelett Nerve kropps Venøs Ryggrad deler C35x rC60xi standard/ armert HFL38xi standard/ armert HFL50x HSL25x L25x standard/ armert L38xi standard/ armert Avbildning...

  • Página 183: Rengjøring Og Desinfisering

    Rengjøring og desinfisering Tabell 3: Godkjente rengjøringsmidler Produkt Kompatibel transduser Minste kontakttid C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 minutter Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 minutter PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 minutter HSL25x, ICTx, L25x, L52x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x...

  • Página 184: Sikkerhet

    Sikkerhet Kompatibelt tilbehør og eksterne enheter Tabell 5: Tilbehør og eksterne enheter Beskrivelse Maks. kabellengde C8x-transduser 1,8 m C35x-transduser 1,7 m HFL38xi standard/armert 1,7 m L25x standard/armert 2,4 m For transdusere måles maksimal kabellengde mellom strekkavlastningene. De angitte lengdene omfatter ikke kabellengdene på...

  • Página 185: Akustisk Effekt

    Akustisk effekt Retningslinjer for å redusere MI og TI Tabell 6: Retningslinjer for å redusere MI Transduser Dybde C35x HFL38xi standard/armert L25x standard/armert Senk innstilling av parameter for å redusere MI. Hev innstilling av parameter for å redusere MI. Akustisk effekt...
  • Página 186 Tabell 7: Retningslinjer for å redusere TI CPD-innstillinger Transduser Boks- Boks- Boks- Optima- innstillinger Dybde bredde høyde dybde lisere (Dybde) C35x (Dybde) HFL38xi standard/ (Dybde) armert L25x standard/ armert (PRF) Senk innstilling av parameter for å redusere TI. Hev innstilling av parameter for å redusere TI. Akustisk effekt...

  • Página 187: Utdatavisning

    TI basert på den aktuelle undersøkelsen som foretas, for riktig visning av TI og for å oppfylle ALARA- prinsippet. FUJIFILM SonoSite leverer en kopi av AIUM Medical Ultrasound Safety, som inneholder veiledning om å bestemme hvilken TI som passer.
  • Página 188 Tabell 10: Transdusermodell: C8x Driftsmodus: 2D Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- <1 ning skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — — (MPa) 2,48 r0,3 (mW) — — min av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
  • Página 189 Tabell 11: Transdusermodell: C8x Driftsmodus: M-modus Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- <1 ning skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — (MPa) 3,16 r0,3 (mW) — min av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5,07 —...
  • Página 190 Tabell 12: Transdusermodell: C8x Driftsmodus: Farge/CPD Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- <1 ning skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — — (MPa) 3,18 r0,3 (mW) — — min av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
  • Página 191 Tabell 13: Transdusermodell: C8x Driftsmodus: PW-doppler Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- <1 ning skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — (MPa) 2,59 r0,3 (mW) — 36,0 min av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) 1,10 (cm) 0,28 (MHz) 4,79...
  • Página 192 Tabell 14: Transdusermodell: C35x Driftsmodus: 2D Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- <1 ning skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — — (MPa) r0,3 (mW) — — min av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII (cm) 0,3maks.
  • Página 193 Tabell 15: Transdusermodell: C35x Driftsmodus: PW-doppler Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- <1 ning skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — (MPa) r0,3 (mW) — 71,1 47,1 min av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) 0,50 z@PII (cm) 0,3maks.
  • Página 194 Tabell 16: Transdusermodell: HFL38xi oftalmologisk bruk Driftsmodus: 2D Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- <1 ning skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi 0,17 ≤0,01 — — — (MPa) 0,43 r0,3 (mW) 0,21 — — min av (mW) — TA0,3 (cm) —...
  • Página 195 Tabell 17: Transdusermodell: HFL38xi oftalmologisk bruk Driftsmodus: M-modus Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- <1 ning skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi 0,17 — ≤0,01 — ≤0,01 (MPa) 0,44 r0,3 (mW) — 0,087 0,064 min av (mW) — TA0,3 (cm) —...
  • Página 196 Tabell 18: Transdusermodell: HFL38xi oftalmologisk bruk Driftsmodus: Farge/CPD Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- <1 ning skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi 0,17 0,02 — — — (MPa) 0,39 r0,3 (mW) 0,75 — — min av (mW) — TA0,3 (cm) —...
  • Página 197 Tabell 19: Transdusermodell: HFL38xi oftalmologisk bruk Driftsmodus: PW-doppler Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- <1 ning skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi 0,18 — 0,09 — 0,17 (MPa) 0,41 r0,3 (mW) — 3,56 3,56 min av (mW) — TA0,3 (cm) —...
  • Página 198 Akustisk effekt...

  • Página 199: Inledning

    Tabeller över akustisk uteffekt ............................... 207 Inledning Detta tillägg till användarhandboken tillhandahåller information om: Transduktorerna C8x och C35x som nu är kompatibla med ultraljudssystemen SonoSite Edge II och SonoSite SII Den extra skyddade transduktorn L25x som nu är kompatibel med ultraljudssystemen SonoSite Edge II och SonoSite SII Transduktorn HFL38xi för oftalmiska undersökningar och extra skyddade transduktorn som nu är...

  • Página 200: Få Hjälp

    Få hjälp För teknisk support, kontakta FUJIFILM SonoSite på följande sätt: Telefon +1-877-657-8118 (USA eller Kanada) Telefon +1-425-951-1330 eller ring närmaste representant (utanför USA och Kanada) +1-425-951-6700 E-post ffss-service@fujifilm.com Webbplats www.sonosite.com Europeiskt Växel: +31 20 751 2020 servicecenter Support på engelska: +44 14 6234 1151 Support på...

  • Página 201: Bildåtergivning

    Bildåtergivning Välja transduktor och undersökningstyp Tabell 1: Bildåtergivningslägen och undersökningar tillgängliga efter transduktorer Bildåtergivningsläge Undersök- Kontinu- Energi- Färg- Puls- Transduktor erlig ningstyp M-mode doppler doppler doppler doppler C35x Förkortningar av undersökningstyper: Abd = buk, Art = arteriell, Bre = bröst, Crd = hjärta, Gyn = gynekologisk, Lung = Lunga, Msk = muskuloskeletal, Neo = neonatal, Nrv = nerv, OB = obstetrisk, Oph = oftalmisk, Orb = Orbita, Pro = prostata, SmP = smådelar, Spn = ryggrad, Sup = ytlig, TCD = transkranial doppler, Ven = venös.
  • Página 202 Tabell 1: Bildåtergivningslägen och undersökningar tillgängliga efter transduktorer (forts.) Bildåtergivningsläge Undersök- Kontinu- Energi- Färg- Puls- Transduktor erlig ningstyp M-mode doppler doppler doppler doppler HFL38xi standard/ extra skydd Lung Förkortningar av undersökningstyper: Abd = buk, Art = arteriell, Bre = bröst, Crd = hjärta, Gyn = gynekologisk, Lung = Lunga, Msk = muskuloskeletal, Neo = neonatal, Nrv = nerv, OB = obstetrisk, Oph = oftalmisk, Orb = Orbita, Pro = prostata, SmP = smådelar, Spn = ryggrad, Sup = ytlig, TCD = transkranial doppler, Ven = venös.
  • Página 203 Tabell 1: Bildåtergivningslägen och undersökningar tillgängliga efter transduktorer (forts.) Bildåtergivningsläge Undersök- Kontinu- Energi- Färg- Puls- Transduktor erlig ningstyp M-mode doppler doppler doppler doppler L25x standard/ extra skydd Lung Förkortningar av undersökningstyper: Abd = buk, Art = arteriell, Bre = bröst, Crd = hjärta, Gyn = gynekologisk, Lung = Lunga, Msk = muskuloskeletal, Neo = neonatal, Nrv = nerv, OB = obstetrisk, Oph = oftalmisk, Orb = Orbita, Pro = prostata, SmP = smådelar, Spn = ryggrad, Sup = ytlig, TCD = transkranial doppler, Ven = venös.

  • Página 204: Nålvisualisering

    Nålvisualisering Tabell 2: Tillgängliga transduktorer och undersökningstyper med simultan bildåtergivning med Steep Needle Profiling-teknik Muskulo- Transduktor Arteriell Bröst Nerv Smådelar Venös Ryggrad skeletal C35x rC60xi standard/ extra skydd HFL38xi standard/ extra skydd HFL50x HSL25x L25x standard/ extra skydd L38xi standard/ extra skydd Bildåtergivning...

  • Página 205: Rengöring Och Desinficering

    Rengöring och desinficering Tabell 3: Godkända rengöringsmedel Produkt Kompatibel transduktor Minsta kontakttid för vätska C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 minuter Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 minuter PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 minuter HSL25x, ICTx, L25x, L52x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x...

  • Página 206: Säkerhet

    Säkerhet Kompatibla tillbehör och kringutrustning Tabell 5: Tillbehör och kringutrustning Beskrivning Maximal kabellängd Transduktor C8x 1,8 m Transduktor C35x 1,7 m HFL38xi standard/extra skydd 1,7 m L25x standard/extra skydd 2,4 m För transduktorer mäts den maximala kabellängden mellan dragavlastningarna. Den angivna längden inkluderar inte kabellängden på...

  • Página 207: Akustisk Uteffekt

    Akustisk uteffekt Riktlinjer för reduktion av MI och TI Tabell 6: Riktlinjer för att reducera MI Transduktor Djup C35x HFL38xi standard/extra skydd L25x standard/extra skydd Minska eller sänk parameterinställningen för att reducera MI Höj eller öka parameterinställningen för att reducera MI Akustisk uteffekt...
  • Página 208 Tabell 7: Riktlinjer för att reducera TI Energidopplerinställningar Pulsdoppler- Transduktor Rutans Rutans Rutans inställningar Djup Optimera bredd höjd djup (Djup) C35x (Djup) HFL38xi standard/extra (Djup) skydd L25x standard/ extra skydd (PRF) Minska eller sänk parameterinställningen för att reducera TI Höj eller öka parameterinställningen för att reducera TI Akustisk uteffekt...

  • Página 209: Visning Av Uteffekt

    TI består av tre index som användaren kan välja, varav endast ett visas åt gången. För att kunna visa TI korrekt och uppfylla ALARA-principen, väljer användaren ett lämpligt TI beroende på den specifika undersökning som utförs. FUJIFILM SonoSite tillhandahåller ett exemplar av AIUM Medical Ultrasound Safety (AIUM medicinsk ultraljudssäkerhet) som innehåller vägledning för fastställande av vilket TI som är lämpligt.
  • Página 210 Tabell 10: Transduktormodell: C8x Driftsläge: 2D Ej skanning Indexbeteckning Skan- <1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — — (MPa) 2,48 (mW) — — min. av [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
  • Página 211 Tabell 11: Transduktormodell: C8x Driftsläge: M-mode Ej skanning Indexbeteckning Skan- <1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — (MPa) 3,16 (mW) — min. av [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5,07 —...
  • Página 212 Tabell 12: Transduktormodell: C8x Driftsläge: Färgdoppler/Energidoppler Ej skanning Indexbeteckning Skan- <1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — — (MPa) 3,18 (mW) — — min. av [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
  • Página 213 Tabell 13: Transduktormodell: C8x Driftsläge: Pulsdoppler Ej skanning Indexbeteckning Skan- <1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — (MPa) 2,59 (mW) — 36,0 min. av [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 1,10 (cm) 0,28 (MHz) 4,79...
  • Página 214 Tabell 14: Transduktormodell: C35x Driftsläge: 2D Ej skanning Indexbeteckning Skan- <1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — — (MPa) (mW) — — min. av [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII (cm) .3max (cm)
  • Página 215 Tabell 15: Transduktormodell: C35x Driftsläge: Pulsdoppler Ej skanning Indexbeteckning Skan- <1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — (MPa) (mW) — 71,1 47,1 min. av [W )] (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 0,50 z@PII (cm) .3max (cm)
  • Página 216 Tabell 16: Transduktormodell: HFL38xi oftalmisk användning Driftsläge: 2D Ej skanning Indexbeteckning Skan- <1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde 0,17 <0,01 — — — (MPa) 0,43 (mW) 0,21 — — min. av [W )] (mW) — TA.3 (cm) —...
  • Página 217 Tabell 17: Transduktormodell: HFL38xi oftalmisk användning Driftsläge: M-mode Ej skanning Indexbeteckning Skan- <1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde 0,17 — <0,01 — <0,01 (MPa) 0,44 (mW) — 0,087 0,064 min. av [W )] (mW) — TA.3 (cm) —...
  • Página 218 Tabell 18: Transduktormodell: HFL38xi oftalmisk användning Driftsläge: Färgdoppler/ Energidoppler Ej skanning Indexbeteckning Skanni <1 skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde 0,17 0,02 — — — (MPa) 0,39 (mW) 0,75 — — min. av [W )] (mW) — TA.3 (cm) —...
  • Página 219 Tabell 19: Transduktormodell: HFL38xi oftalmisk användning Driftsläge: Pulsdoppler Ej skanning Indexbeteckning Skan- <1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde 0,18 — 0,09 — 0,17 (MPa) 0,41 (mW) — 3,56 3,56 min. av [W )] (mW) — TA.3 (cm) —...
  • Página 220 Akustisk uteffekt...

  • Página 221: Εισαγωγή

    Εισαγωγή Το παρόν συμπλήρωμα στον οδηγό χρήσης παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα εξής:  Τους ηχοβολείς C8x και C35x που είναι πλέον συμβατοί με τα συστήματα υπερήχων SonoSite Edge II και SonoSite SII  Τον ηχοβολέα L25x με θωράκιση που είναι πλέον συμβατός με τα συστήματα υπερήχων SonoSite Edge II και...

  • Página 222: Λήψη Βοήθειας

    Λήψη βοήθειας Για τεχνική υποστήριξη, επικοινωνήστε με τη FUJIFILM SonoSite στα εξής στοιχεία: Τηλέφωνο +1-877-657-8118 (Η.Π.Α. ή Καναδάς) Τηλέφωνο +1-425-951-1330. Μπορείτε επίσης να καλέσετε τον (εκτός Η.Π.Α. ή Καναδά) αντιπρόσωπο της περιοχής σας Φαξ +1-425-951-6700 Email ffss-service@fujifilm.com Ιστότοπος www.sonosite.com Κέντρο σέρβις στην...

  • Página 223: Απεικόνιση

    Απεικόνιση Επιλογή ηχοβολέα και τύπου εξέτασης Πίνακας 1: Διαθέσιμοι τρόποι λειτουργίας απεικόνισης και διαθέσιμες εξετάσεις ανά ηχοβολέα Τρόπος λειτουργίας απεικόνισης β Τύπος Έγχρωμη Τρόπος Ηχοβολέας α γ απεικόνι- εξέτασης λειτουρ- δ δ Doppler Doppler γ γίας ση M Mode C35x α...
  • Página 224 Πίνακας 1: Διαθέσιμοι τρόποι λειτουργίας απεικόνισης και διαθέσιμες εξετάσεις ανά ηχοβολέα (συνέχεια) Τρόπος λειτουργίας απεικόνισης β Τύπος Έγχρωμη Τρόπος Ηχοβολέας α γ απεικόνι- εξέτασης λειτουρ- δ δ Doppler Doppler γ γίας ση M Mode HFL38xi τυπικός/ με θωράκιση Lung α Οι συντομογραφίες των τύπων εξέτασης είναι οι εξής: Abd = κοιλιακή, Art = αρτηριακή, Bre = μαστού, Crd = καρδιολογική, Gyn = γυναικολογική, Msk = μυοσκελετική, Neo = νεογνολογική, Nrv = νευρολογική, OB = μαιευτική, Oph = οφθαλμική, Orb = κογχική, Pro = προστάτη, SmP = μικρών...
  • Página 225 Πίνακας 1: Διαθέσιμοι τρόποι λειτουργίας απεικόνισης και διαθέσιμες εξετάσεις ανά ηχοβολέα (συνέχεια) Τρόπος λειτουργίας απεικόνισης β Τύπος Έγχρωμη Τρόπος Ηχοβολέας α γ απεικόνι- εξέτασης λειτουρ- δ δ Doppler Doppler γ γίας ση M Mode L25x τυπικός/με θωράκιση Lung α Οι συντομογραφίες των τύπων εξέτασης είναι οι εξής: Abd = κοιλιακή, Art = αρτηριακή, Bre = μαστού, Crd = καρδιολογική, Gyn = γυναικολογική, Msk = μυοσκελετική, Neo = νεογνολογική, Nrv = νευρολογική, OB = μαιευτική, Oph = οφθαλμική, Orb = κογχική, Pro = προστάτη, SmP = μικρών...

  • Página 226: Οπτικοποίηση Βελόνας

    Οπτικοποίηση βελόνας Πίνακας 2: Ηχοβολείς και τύποι εξέτασης διαθέσιμοι με την τεχνολογία Steep Needle Profiling Μικρών Σπονδυ- Αρτηρι- Νευρο- Ηχοβολέας Μαστού Μυοσκελετική οργά- Φλεβική λικής ακή λογική νων στήλης C35x rC60xi, τυπικός/με θωράκιση HFL38xi τυπικός/με θωράκιση HFL50x HSL25x L25x τυπικός/με θωράκιση...

  • Página 227: Καθαρισμός Και Απολύμανση

    Καθαρισμός και απολύμανση Πίνακας 3: Εγκεκριμένα καθαριστικά Ελάχιστος χρόνος επαφής με το Προϊόν Συμβατός ηχοβολέας α υγρό C8x, C11x, C35x, HFL38xi, HFL50x, 3 λεπτά β Sani-Cloth AF3 HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 λεπτά PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 λεπτά...

  • Página 228: Ασφάλεια

    Ασφάλεια Συμβατά βοηθητικά εξαρτήματα και περιφερειακές συσκευές Πίνακας 5: Βοηθητικά εξαρτήματα και περιφερειακές συσκευές Περιγραφή Μέγιστο μήκος καλωδίου Ηχοβολέας C8x 1,8 m Ηχοβολέας C35x 1,7 m HFL38xi τυπικός/με θωράκιση 1,7 m L25x τυπικός/με θωράκιση 2,4 m Για τους ηχοβολείς, το μέγιστο μήκος καλωδίου καταμετράται μεταξύ των ανακουφιστικών καταπόνησης. Στα αναφερόμενα...

  • Página 229: Ακουστική Έξοδος

    Ακουστική έξοδος Κατευθυντήριες οδηγίες για τη μείωση των δεικτών MI και TI Πίνακας 6: Κατευθυντήριες οδηγίες για τη μείωση του δείκτη MI Ηχοβολέας Βάθος C35x HFL38xi τυπικός/με θωράκιση L25x τυπικός/με θωράκιση Μείωση ή χαμηλότερη ρύθμιση της παραμέτρου για μείωση του δείκτη MI Αύξηση...
  • Página 230 Πίνακας 7: Κατευθυντήριες οδηγίες για τη μείωση του δείκτη TI Ρυθμίσεις CPD Ρυθμίσεις PW Ηχοβολέας (παλμικού Πλάτος Ύψος Βάθος Βελτιστο- Βάθος κύματος) πλαισίου πλαισίου πλαισίου ποίηση (Βάθος) C35x (Βάθος) HFL38xi τυπικός/με (Βάθος) θωράκιση L25x τυπικός/με θωράκιση (PRF) Μείωση ή χαμηλότερη ρύθμιση της παραμέτρου για μείωση του δείκτη TI Αύξηση...

  • Página 231: Προβολή Εξόδου

    προβάλλεται κάθε φορά. Για τη σωστή προβολή του δείκτη ΤΙ ώστε να τηρείται η αρχή ALARA, ο χρήστης επιλέγει έναν κατάλληλο δείκτη ΤΙ βάσει της συγκεκριμένης εξέτασης που πραγματοποιείται. Η FUJIFILM SonoSite παρέχει ένα αντίγραφο του προτύπου AIUM περί ιατρικής ασφάλειας υπερήχων, το οποίο περιέχει καθοδήγηση σχετικά με τον καθορισμό του κατάλληλου δείκτη TI.
  • Página 232 Πίνακας 10: Μοντέλο ηχοβολέα: C8x Τρόπος λειτουργίας: 2D (Δισδιάστατη απεικόνιση) Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση <1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) — — — (β) (MPa) 2,48 (mW) — — ελάχιστο των [W (mW) —...
  • Página 233 Πίνακας 11: Μοντέλο ηχοβολέα: C8x Τρόπος λειτουργίας: M Mode Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση <1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη — (α) — (α) (β) (MPa) 3,16 (mW) — ελάχιστο των [W (mW) — TA.3 (cm) —...
  • Página 234 Πίνακας 12: Μοντέλο ηχοβολέα: C8x Τρόπος λειτουργίας: Color (Έγχρωμη απεικόνιση)/CPD Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση <1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) — — — (β) (MPa) 3,18 (mW) — — ελάχιστο των (mW) — ), I TA.3 (cm)
  • Página 235 Πίνακας 13: Μοντέλο ηχοβολέα: C8x Τρόπος λειτουργίας: PW Doppler Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση <1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη — (α) — (β) (MPa) 2,59 (mW) — 36,0 ελάχιστο των [W (mW) — TA.3 (cm) —...
  • Página 236 Πίνακας 14: Μοντέλο ηχοβολέα: C35x Τρόπος λειτουργίας: 2D (Δισδιάστατη απεικόνιση) Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση <1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) — — — (β) (MPa) (mW) — — ελάχιστο των [W (mW) — TA.3 (cm) —...
  • Página 237 Πίνακας 15: Μοντέλο ηχοβολέα: C35x Τρόπος λειτουργίας: PW Doppler Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση <1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) — — (β) (MPa) (mW) — 71,1 47,1 ελάχιστο των [W (mW) — TA.3 (cm) —...
  • Página 238 Πίνακας 16: Μοντέλο ηχοβολέα: HFL38xi - Οφθαλμική χρήση Τρόπος λειτουργίας: 2D (Δισδιάστατη απεικόνιση) Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Σάρωσ Χωρίς <1 η σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 0,17 ≤0,01 — — — (β) (MPa) 0,43 (mW) 0,21 —...
  • Página 239 Πίνακας 17: Μοντέλο ηχοβολέα: HFL38xi - Οφθαλμική χρήση Τρόπος λειτουργίας: M Mode Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση <1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 0,17 — ≤0,01 — ≤0,01 (β) (MPa) 0,44 (mW) — 0,087 0,064 ελάχιστο...
  • Página 240 Πίνακας 18: Μοντέλο ηχοβολέα: HFL38xi - Οφθαλμική χρήση Τρόπος λειτουργίας: Color (Έγχρωμη απεικόνιση)/CPD Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση <1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 0,17 0,02 — — — (β) (MPa) 0,39 (mW) 0,75 — —...
  • Página 241 Πίνακας 19: Μοντέλο ηχοβολέα: HFL38xi - Οφθαλμική χρήση Τρόπος λειτουργίας: PW Doppler Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση <1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη 0,18 — 0,09 — 0,17 (β) (MPa) 0,41 (mW) — 3,56 3,56 ελάχιστο...
  • Página 242 Ακουστική έξοδος...

  • Página 243: Введение

    Введение Это дополнение к руководству пользователя содержит следующую информацию:  Датчики C8x и C35x теперь совместимы с ультразвуковыми системами SonoSite Edge II и SonoSite SII  Защищенный датчик L25x теперь может использоваться с ультразвуковыми системами SonoSite Edge II и SonoSite SII ...

  • Página 244: Помощь

    Помощь Информация для связи со службой технической поддержки FUJIFILM SonoSite: Телефон: +1-877-657-8118 Телефон (США или Канада): Телефон: +1-425-951-1330. Можно также позвонить в местное Телефон (за представительство. пределами США и Канады) Факс +1-425-951-6700 Электронная почта ffss-service@fujifilm.com Сайт www.sonosite.com Сервисный центр Основной номер: +31 207512020 в...

  • Página 245: Визуализация

    Визуализация Выбор датчика и типа исследования Табл. 1. Доступные режимы визуализации и исследования для отдельных датчиков Режим визуализации Непре- Двухмер- Режим Импульсно- рывно-вол- Тип исследо- ный цветного волновой новой Датчик вания картиро- доплеровс- доплеровс- режим кий M-режим вания кий режим режим...
  • Página 246 Табл. 1. Доступные режимы визуализации и исследования для отдельных датчиков (продолжение) Режим визуализации Непре- Двухмер- Режим Импульсно- рывно-вол- Тип исследо- ный цветного волновой новой Датчик вания картиро- доплеровс- доплеровс- режим кий M-режим вания кий режим режим HFL38xi, стандартный/ защищенный Легкие a Аббревиатуры...
  • Página 247 Табл. 1. Доступные режимы визуализации и исследования для отдельных датчиков (продолжение) Режим визуализации Непре- Двухмер- Режим Импульсно- рывно-вол- Тип исследо- ный цветного волновой новой Датчик вания картиро- доплеровс- доплеровс- режим кий M-режим вания кий режим режим L25x, стандартный/ защищенный Легкие a Аббревиатуры...

  • Página 248: Визуализация Иглы

    Визуализация иглы Табл. 2. Датчики и типы исследования, совместимые с технологией Steep Needle Profiling Молоч- Скелетно- Нерв- Малые Датчик Артерии ная мышечные ная Вены Позвон. органы железа ткани система C35x rC60xi, стандартный/ защищенный HFL38xi, стандартный/ защищенный HFL50x HSL25x L25x, стандартный/ защищенный...

  • Página 249: Очистка И Дезинфекция

    Очистка и дезинфекция Табл. 3. Утвержденные средства очистки Минимальное время влажной Средство Совместимый датчик обработки C8x, C11x, C35x, HFL38xi, HFL50x, 3 мин Sani-Cloth AF3 HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus; HFL50x, L52x 3 мин PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 10 мин...

  • Página 250: Меры Безопасности

    Меры безопасности Совместимые принадлежности и периферийное оборудование Табл. 5. Принадлежности и периферийное оборудование Описание Максимальная длина кабеля Датчик C8x 6,0 фута/1,8 м Датчик C35x 5,5 фута/1,7 м HFL38xi, стандартный/защищенный 5,5 фута/1,7 м L25x, стандартный/защищенный 7,9 фута/2,4 м Для датчиков максимальная длина кабеля измеряется между эластичными муфтами у штекеров. Указанная длина не...

  • Página 251: Акустическая Мощность

    Акустическая мощность Указания по снижению значений MI (механического индекса) и TI (теплового индекса) Табл. 6. Указания по снижению значений MI (механического индекса) Датчик Глубина C35x HFL38xi, стандартный/защищенный L25x, стандартный/защищенный Уменьшите или понизьте настройку параметра, чтобы сократить значение MI Увеличьте или повысьте настройку параметра, чтобы сократить значение MI Акустическая...
  • Página 252 Табл. 7. Указания по снижению значений TI (теплового индекса) Параметры CPD Датчик Параметры PW Ширина Высота Глубина Оптими- Глубина окна окна окна зация (Глубина) C35x (Глубина) HFL38xi, стандартный/ (Глубина) защищенный L25x, стандартный/ (PRF) защищенный Уменьшите или понизьте настройку параметра, чтобы сократить значение TI Увеличьте...

  • Página 253: Отображение Уровня Выходного Сигнала

    Индекс TI состоит из трех выбираемых пользователем индексов, которые отображаются только по одному. Для обеспечения правильного отображения TI и соблюдения принципа ALARA пользователь выбирает соответствующий индекс TI в зависимости от того, какое исследование проводится. FUJIFILM SonoSite предоставит экземпляр руководства AIUM Medical Ultrasound Safety («Стандарты AIUM в области безопасности медицинских ультразвуковых исследований»), содержащего...

  • Página 254: Повышение Температуры Поверхности Датчика

    Повышение температуры поверхности датчика Табл. 9. Повышение температуры поверхности датчика, внешнее применение (°C) HFL38xi, стандартный/ L25x, стандартный/ Тест C35x защищенный защищенный Спокойный воздух 11,3 15,3 12,4 16,1 Смоделированное использование Таблицы акустической мощности П р и м е ч а н и е . Для...
  • Página 255 Табл. 10. Модель датчика: Режим работы C8x: Двухмерный режим Скани- Без сканирования Метка индекса M.I. Без скани- рова- <1 рования > 1 ние aprt aprt Значение индекса глобального максимума 1,1 — — — (МПа) 2,48 (мВт) — — Мин. из [W ), I )] (мВт) —...
  • Página 256 Табл. 11. Модель датчика: Режим работы C8x: M-режим Скани- Без сканирования Метка индекса M.I. Без скани- рова- <1 рования > 1 ние aprt aprt Значение индекса глобального максимума 1,4 — — (МПа) 3,16 (мВт) — Мин. из [W ), I )] (мВт) —...
  • Página 257 Табл. 12. Модель датчика: Режим работы C8x: режим цветного картирования/CPD Скани- Без сканирования Метка индекса M.I. Без скани- рова- <1 рования > 1 ние aprt aprt Значение индекса глобального максимума 1,4 — — — (МПа) 3,18 (мВт) — — Мин. из [W ), I )] (мВт) —...
  • Página 258 Табл. 13. Модель датчика: Режим работы C8x: Импульсно-волновой доплеровский режим Скани- Без сканирования Метка индекса M.I. Без скани- рова- <1 рования > 1 aprt aprt ние Значение индекса глобального максимума 1,2 — — (МПа) 2,59 (мВт) — 36,0 Мин. из [W ), I )] (мВт) —...
  • Página 259 Табл. 14. Модель датчика: Режим работы C35x: Двухмерный режим Скани- Без сканирования Метка индекса M.I. Без скани- рова- <1 рования > 1 ние aprt aprt Значение индекса глобального максимума 1,0 — — — (МПа) (мВт) — — Мин. из [W ), I )] (мВт) —...
  • Página 260 Табл. 15. Модель датчика: Режим работы C35x: Импульсно-волновой доплеровский режим Скани- Без сканирования Метка индекса M.I. Без скани- рова- <1 рования > 1 aprt aprt ние Значение индекса глобального максимума (a) — — (МПа) (мВт) — 71,1 47,1 Мин. из [W ), I )] (мВт) —...
  • Página 261 Табл. 16. Модель датчика: HFL38xi (офтальмология) Режим работы: Двухмерный режим Скани- Без сканирования Метка индекса M.I. Без скани- рова- <1 рования > 1 ние aprt aprt Значение индекса глобального максимума 0,17 ≤ 0,01 — — — (МПа) 0,43 (мВт) 0,21 —...
  • Página 262 Табл. 17. Модель датчика: HFL38xi (офтальмология) Режим работы: M-режим Скани- Без сканирования Метка индекса M.I. Без скани- рова- <1 рования > 1 aprt aprt ние Значение индекса глобального максимума 0,17 — ≤ 0,01 — ≤ 0,01 (МПа) 0,44 (мВт) — 0,087 0,064 Мин.
  • Página 263 Табл. 18. Модель датчика: HFL38xi (офтальмология) Режим работы: режим цветного картирования/CPD Без сканирования Без скани- Метка индекса M.I. Сканиро- <1 вание рования > 1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума 0,17 0,02 — — — (МПа) 0,39 (мВт) 0,75 — —...
  • Página 264 Табл. 19. Модель датчика: HFL38xi (офтальмология) Режим работы: Импульсно-волновой доплеровский режим Скани- Без сканирования Метка индекса M.I. Без скани- рова- <1 рования > 1 ние aprt aprt Значение индекса глобального максимума 0,18 — 0,09 — 0,17 (МПа) 0,41 (мВт) — 3,56 3,56 Мин.

  • Página 265: Giriş

    Giriş Bu kullanıcı kılavuzu ekinde, aşağıdakilere dair bilgiler verilmektedir: Şimdi SonoSite Edge II ve SonoSite SII ultrason sistemleriyle uyumlu C8x ve C35x dönüştürücüler Şimdi SonoSite Edge II ve SonoSite SII ultrason sistemleriyle kullanılabilen L25x korumalı dönüştürücü Şimdi SonoSite Edge II ve SonoSite SII ultrason sistemleriyle kullanılabilen HFL38xi Oftalmik muayene ve korumalı...

  • Página 266: Yardım Alma

    Yardım Alma Teknik destek için lütfen aşağıdaki numaraları arayarak FUJIFILM SonoSite’a başvurun: Telefon +1-877-657-8118 (ABD veya Kanada) Telefon +1-425-951-1330 veya yerel temsilcinizi arayın (ABD veya Kanada dışında) Faks +1-425-951-6700 E-posta ffss-service@fujifilm.com www.sonosite.com Avrupa Servis Merkezi Ana: +31 20 751 2020 İngilizce destek: +44 14 6234 1151...

  • Página 267: Görüntüleme

    Görüntüleme Dönüştürücü ve muayene türü seçimi Tablo 1: Dönüştürücüye göre kullanılan görüntüleme modları ve muayeneler Görüntüleme modu Muayene Dönüştürücü Türü Renkli M Modu Doppler Doppler C35x Muayene türü kısaltmaları aşağıdaki gibidir: Abd = Abdomen, Art = Arteriyel, Bre = Göğüs, Crd = Kardiyak, Gyn = Jinekoloji, Msk = Kas ve İskelet, Neo = Neonatal, Nrv = Sinir, OB = Obstetrik , Oph = Oftalmik, Orb = Orbital, Pro = Prostat, SmP = Küçük Organ, Spn = Omurga, Sup = Yüzeysel, TCD = Transkranyal Doppler, Ven = Venöz.
  • Página 268 Tablo 1: Dönüştürücüye göre kullanılan görüntüleme modları ve muayeneler (devam) Görüntüleme modu Muayene Dönüştürücü Türü Renkli M Modu Doppler Doppler HFL38xi standart/ korumalı Akciğer Muayene türü kısaltmaları aşağıdaki gibidir: Abd = Abdomen, Art = Arteriyel, Bre = Göğüs, Crd = Kardiyak, Gyn = Jinekoloji, Msk = Kas ve İskelet, Neo = Neonatal, Nrv = Sinir, OB = Obstetrik , Oph = Oftalmik, Orb = Orbital, Pro = Prostat, SmP = Küçük Organ, Spn = Omurga, Sup = Yüzeysel, TCD = Transkranyal Doppler, Ven = Venöz.
  • Página 269 Tablo 1: Dönüştürücüye göre kullanılan görüntüleme modları ve muayeneler (devam) Görüntüleme modu Muayene Dönüştürücü Türü Renkli M Modu Doppler Doppler L25x standart/ korumalı Akciğer Muayene türü kısaltmaları aşağıdaki gibidir: Abd = Abdomen, Art = Arteriyel, Bre = Göğüs, Crd = Kardiyak, Gyn = Jinekoloji, Msk = Kas ve İskelet, Neo = Neonatal, Nrv = Sinir, OB = Obstetrik , Oph = Oftalmik, Orb = Orbital, Pro = Prostat, SmP = Küçük Organ, Spn = Omurga, Sup = Yüzeysel, TCD = Transkranyal Doppler, Ven = Venöz.

  • Página 270: İğne Görünümü

    İğne görünümü Tablo 2: Steep Needle Profiling ile kullanılabilecek dönüştürücüler ve muayene türleri Küçük Dönüştürücü Arteriyel Göğüs Kas ve İskelet Sinir Venöz Omurga Organlar C35x rC60xi standart/ korumalı HFL38xi standart/ korumalı HFL50x HSL25x L25x standart/ korumalı L38xi standart/ korumalı Görüntüleme...

  • Página 271: Temizlik Ve Dezenfeksiyon

    Temizlik ve dezenfeksiyon Tablo 3: Onaylı temizleyiciler Ürün Uyumlu Dönüştürücü Minimum ıslak temas süresi C8x, C11x, C35x, HFL38xi, 3 dakika Sani-Cloth AF3 HFL50x, HSL25x, ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 dakika PI-Spray II C8x, C11x, HFL38xi, HFL50x, 10 dakika HSL25x, ICTx, L25x, L52x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x...

  • Página 272: Güvenlik

    Güvenlik Uyumlu aksesuarlar ve yan birimler Tablo 5: Aksesuarlar ve yan birimler Tanım Maksimum Kablo Uzunluğu C8x dönüştürücü 1,8 m C35x dönüştürücü 1,7 m HFL38xi standart/korumalı 1,7 m L25x standart/korumalı 2,4 m Dönüştürücüler için maksimum kablo uzunluğu gerginlik giderme kısımları arasında ölçülür. Belirtilen uzunluklar, aşa- ğıdaki konumlardaki kablo uzunluklarını...

  • Página 273: Akustik Çıktı

    Akustik çıktı MI ve TI değerini azaltma kuralları Tablo 6: MI değerini azaltma ilkeleri Dönüştürücü Derinlik C35x HFL38xi standart/korumalı L25x standart/korumalı MI değerini azaltmak için parametre ayarını azaltın veya düşürün MI değerini azaltmak için parametre ayarını yükseltin veya artırın Akustik çıktı...
  • Página 274 Tablo 7: TI değerini azaltma ilkeleri CPD Ayarları Dönüştürücü PW Ayarları Kutu Kutu Kutu Optimi- Derinlik Genişliği Yüksekliği Derinliği zasyon (Derinlik) C35x (Derinlik) HFL38xi standart/ (Derinlik) korumalı L25x standart/ korumalı (PRF) TI değerini azaltmak için parametre ayarını azaltın veya düşürün TI değerini azaltmak için parametre ayarını...

  • Página 275: Çıktı Göstergesi

    TI kullanıcı tarafından seçilen üç indeksten oluşur ve bunlardan bir defada yalnızca biri görüntülenir. TI’yi düzgün şekilde görüntülemek ve ALARA prensibine uymak için, kullanıcı gerçekleştirilen özel muayeneye dayalı olarak uygun TI değerini seçer. FUJIFILM SonoSite hangi TI değerinin uygun olduğunun nasıl belirlenebileceğine ilişkin yol gösterici bilgiler içeren AIUM Medikal Ultrason Güvenliği'nin bir kopyasını sağlamaktadır.
  • Página 276 Tablo 10: Dönüştürücü Modeli: C8x İşletim Modu: 2B Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — — (MPa) 2,48 (mW) — — minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) —...
  • Página 277 Tablo 11: Dönüştürücü Modeli: C8x İşletim Modu: M Modu Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — (MPa) 3,16 (mW) — minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5,07...
  • Página 278 Tablo 12: Dönüştürücü Modeli: C8x İşletim Modu: Renkli/CPD Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — — (MPa) 3,18 (mW) — — minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) —...
  • Página 279 Tablo 13: Dönüştürücü Modeli: C8x İşletim Modu: PW Doppler Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — (MPa) 2,59 (mW) — 36,0 minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 1,10 (cm)
  • Página 280 Tablo 14: Dönüştürücü Modeli: C35x İşletim Modu: 2B Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — — (MPa) (mW) — — minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) —...
  • Página 281 Tablo 15: Dönüştürücü Modeli: C35x İşletim Modu: PW Doppler Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — (MPa) (mW) — 71,1 47,1 minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 0,50 z@PII...
  • Página 282 Tablo 16: Dönüştürücü Modeli: HFL38xi Oftalmik Kullanım İşletim Modu: 2B Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri 0,17 ≤0,01 — — — (MPa) 0,43 (mW) 0,21 — — minimum [W (mW) — TA.3 (cm) —...
  • Página 283 Tablo 17: Dönüştürücü Modeli: HFL38xi Oftalmik Kullanım İşletim Modu: M Modu Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri 0,17 — ≤0,01 — ≤0,01 (MPa) 0,44 (mW) — 0,087 0,064 minimum [W (mW) —...
  • Página 284 Tablo 18: Dönüştürücü Modeli: HFL38xi Oftalmik Kullanım İşletim Modu: Renkli/CPD Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri 0,17 0,02 — — — (MPa) 0,39 (mW) 0,75 — — minimum [W (mW) — TA.3 (cm) —...
  • Página 285 Tablo 19: Dönüştürücü Modeli: HFL38xi Oftalmik Kullanım İşletim Modu: PW Doppler Taramasız İndeks Etiketi M. I. Tarama Taramasız <1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri 0,18 — 0,09 — 0,17 (MPa) 0,41 (mW) — 3,56 3,56 minimum [W (mW) —...
  • Página 286 Akustik çıktı...

  • Página 287: 文件慣例

    轉換器表面溫度升高 ................................295 聲輸出表 ......................................296 簡介 本 《使用者手冊補充說明》內容如下： C8x 和 C35x 轉換器目前與 SonoSite Edge II 和 SonoSite SII 超音波儀器相容 L25x 裝甲型轉換器目前可用於 SonoSite Edge II 和 SonoSite SII 超音波儀器 HFL38xi 眼科檢查及裝甲型轉換器目前可用於 SonoSite Edge II 和 SonoSite SII 超音波儀器 文件慣例 文件使用下列文字慣例：...

  • Página 288: 取得協助

    取得協助 若需技術支援，請依下列資訊聯絡 FUJIFILM SonoSite： +1-877-657-8118 電話 （美國或加拿大） 電話 +1-425-951-1330，或致電您當地的業務代表 （美國或加拿大以外地 區） +1-425-951-6700 傳真 ffss-service@fujifilm.com 電子郵件 www.sonosite.com 網站 歐洲服務中心 總機： +31 20 751 2020 英文支援： +44 14 6234 1151 法文支援： +33 1 8288 0702 德文支援： +49 69 8088 4030 義大利文支援： +39 02 9475 3655 西班牙文支援：...

  • Página 289: 選擇轉換器與檢查類型

    成像 選擇轉換器與檢查類型 表 1： 轉換器可支援之成像模式與檢查 成像模式 2D （二 Doppler Doppler CPD （彩 Color 轉換器 檢查類型 （脈衝波 （連續波 色能量都 維） （彩色） 式都卜 式都卜 M 模式 卜勒） 勒） 勒） C35x 檢查類型的縮寫意義如下：Abd = 腹部，Art = 動脈，Bre = 乳房，Crd = 心臟，Gyn = 婦科， Msk = 肌肉骨骼， Neo = 新生兒，Nrv = 神經，OB = 產科，Oph = 眼科，Orb = 眼眶，Pro = 攝護腺，SmP = 小部位，Spn = 脊柱，...
  • Página 290 表 1： 轉換器可支援之成像模式與檢查 （續） 成像模式 2D （二 CPD （彩 Doppler Doppler Color 轉換器 檢查類型 （脈衝波 （連續波 色能量都 維） （彩色） 式都卜 式都卜 M 模式 卜勒） 勒） 勒） HFL38xi 標準/裝甲 型 肺部 檢查類型的縮寫意義如下：Abd = 腹部，Art = 動脈，Bre = 乳房，Crd = 心臟，Gyn = 婦科， Msk = 肌肉骨骼， Neo = 新生兒，Nrv = 神經，OB = 產科，Oph = 眼科，Orb = 眼眶，Pro = 攝護腺，SmP = 小部位，Spn = 脊柱，...
  • Página 291 表 1： 轉換器可支援之成像模式與檢查 （續） 成像模式 2D （二 CPD （彩 Doppler Doppler Color 轉換器 檢查類型 （脈衝波 （連續波 色能量都 維） （彩色） 式都卜 式都卜 M 模式 卜勒） 勒） 勒） L25x 標準/裝甲型 肺部 檢查類型的縮寫意義如下：Abd = 腹部，Art = 動脈，Bre = 乳房，Crd = 心臟，Gyn = 婦科， Msk = 肌肉骨骼， Neo = 新生兒，Nrv = 神經，OB = 產科，Oph = 眼科，Orb = 眼眶，Pro = 攝護腺，SmP = 小部位，Spn = 脊柱，...

  • Página 292: 針頭視覺化

    針頭視覺化 表 2： 可與 Steep Needle Profiling 功能配合使用的轉換器和檢查類型 轉換器 動脈 乳房 肌肉骨骼 神經 小部位 靜脈 脊柱 C35x rC60xi 標準/裝甲 型 HFL38xi 標準/裝 甲型 HFL50x HSL25x L25x 標準/裝甲型 L38xi 標準/裝甲 型 成像...

  • Página 293: 清潔和消毒

    清潔和消毒 表 3： 核准使用之清潔劑 產品 相容的轉換器 最低濕接觸時間 3 分鐘 C8x、C11x、C35x、HFL38xi、 Sani-Cloth AF3 HFL50x、HSL25x、ICTx、L25x、 L38xi、P10x、P11x、rC60xi、 rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 分鐘 PI-Spray II 10 分鐘 C8x、C11x、HFL38xi、HFL50x、 HSL25x、ICTx、L25x、L52x、 L38xi、P10x、P11x、rC60xi、 rP19x 為最大程度發揮作用，待清潔的部件必須浸濕在消毒劑中達最低的時間期限。 可用作分枝桿菌的中度消毒劑。 如需最新清潔劑及消毒劑的完整清單，請造訪 www.sonosite.com，參閱清潔劑及消毒文件。 表 4： 高效相容消毒劑 消毒劑 相容的轉換器 溫度 消毒劑浸泡持續時間 Cidex 25°C 45 分鐘...

  • Página 294: 安全性

    安全性 相容配件與周邊設備 表 5： 配件與周邊 說明 最大纜線長度 1.8 m C8x 轉換器 1.7 m C35x 轉換器 1.7 m HFL38xi 標準/裝甲型 2.4 m L25x 標準/裝甲型 對於轉換器，最大纜線長度是指應力消除部件之間的長度。所述長度不包括以下位置的纜線長度：應力消除部件 下方、轉換器外殼之內、或轉換器連接器之內。...

  • Página 295: 聲量輸出

    聲量輸出 減小 MI 和 TI 的準則 表 6： 減小 MI 的準則 轉換器 深度 C35x HFL38xi 標準/裝甲型 L25x 標準/裝甲型 降低參數設定，以減少 MI 調高參數設定，以減低 MI 聲量輸出...
  • Página 296 表 7： 降低 TI 的準則 彩色能量都卜勒設定 脈衝式都卜 轉換器 掃描寬 掃描高 掃描深 勒設定 深度 最佳化 度 度 度 （深度） C35x （深度） HFL38xi 標準/ 裝甲型 （深度） L25x 標準/裝 甲型 (PRF) 降低參數設定，以減少 TI 調高參數設定，以減低 TI 聲量輸出...

  • Página 297: 輸出顯示

    TIC、TIB 或 TIS 無 無 有 即使 MI 小於 1.0 時，在所有成像模式下，超音波儀器也以 0.1 為增量提供 MI 的連續即時顯示。 本超音波儀器符合 TI 的輸出顯示標準，在所有成像模式下都會以 0.1 為增量連續即時顯示 TI。 TI 包含三個使用者可選擇的指數，但是一次只能顯示其中的一個指數。為了正確顯示 TI （熱指數）並符合 ALARA （可合理達到的最低水平）原則，使用者應根據執行中的特定檢查選擇適當的 TI （熱指數） 。FUJIFILM 《 醫療超音波安全性參考》 SonoSite 提供了一本 ，其中包括如何決定適當 TI （熱指數）的指示 （請參 AIUM 閱） 。...

  • Página 298: 聲輸出表

    聲輸出表 註 有關 HFL38xi 和 L25x 裝甲型轉換器的聲輸出資訊，請參閱超音波儀器使用者手 冊中的 HFL38xi 和 L25x 聲輸出表。HFL38xi 檢查的聲輸出表列示如下。 表 10： 轉換器型號：C8x 操作模式：2D 非掃描 M.I. 指數標籤 掃描 非掃描 <1 >1 aprt aprt — — — 全域最大指數值 (MPa) 2.48 (mW) — — )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) —...
  • Página 299 模式 表 11： 轉換器型號：C8x 操作模式：M 非掃描 M.I. 指數標籤 掃描 非掃描 <1 >1 aprt aprt — — 全域最大指數值 (MPa) 3.16 (mW) — )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) (MHz) 5.07 — — X (cm) —...
  • Página 300 表 12： 轉換器型號：C8x 操作模式： 彩色都卜勒 彩色能量都卜勒 非掃描 M.I. 指數標籤 掃描 非掃描 <1 >1 aprt aprt — — — 全域最大指數值 (MPa) 3.18 (mW) — — )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 4.82 —...
  • Página 301 脈衝波都卜勒 表 13： 轉換器型號：C8x 操作模式： 非掃描 M.I. 指數標籤 掃描 非掃描 <1 >1 aprt aprt — — 全域最大指數值 (MPa) 2.59 (mW) — 36.0 )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 1.10 (cm) 0.28 (MHz) 4.79 — —...
  • Página 302 表 14： 轉換器型號：C35x 操作模式：2D 非掃描 M.I. 指數標籤 掃描 非掃描 <1 >1 aprt aprt — — — 全域最大指數值 (MPa) (mW) — — )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII (cm) .3max (cm) — (MHz) —...
  • Página 303 脈衝波都卜勒 表 15： 轉換器型號：C35x 操作模式： 非掃描 M.I. 指數標籤 掃描 非掃描 <1 >1 aprt aprt — — 全域最大指數值 (MPa) (mW) — 71.1 47.1 )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 0.50 z@PII (cm) .3max (cm) 0.36 (MHz) —...
  • Página 304 表 16： 轉換器型號：HFL38xi 眼科用 操作模式：2D 非掃描 M.I. 指數標籤 掃描 非掃描 <1 >1 aprt aprt 0.17 ≤0.01 — — — 全域最大指數值 (MPa) 0.43 (mW) 0.21 — — )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII (cm) .3max (cm)
  • Página 305 眼科用 模式 表 17： 轉換器型號：HFL38xi 操作模式：M 非掃描 M.I. 指數標籤 掃描 非掃描 <1 >1 aprt aprt 0.17 — ≤0.01 — ≤0.01 全域最大指數值 (MPa) 0.44 (mW) — 0.087 0.064 )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 1.10 z@PII (cm) .3max...
  • Página 306 表 18： 轉換器型號：HFL38xi 眼科用 操作模式： 彩色都卜勒 彩色能量都卜勒 非掃描 M.I. 指數標籤 掃描 非掃描 <1 >1 aprt aprt 0.17 0.02 — — — 全域最大指數值 (MPa) 0.39 (mW) 0.75 — — )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) —...
  • Página 307 眼科用 脈衝波都卜勒 表 19： 轉換器型號：HFL38xi 操作模式： 非掃描 M.I. 指數標籤 掃描 非掃描 <1 >1 aprt aprt 0.18 — 0.09 — 0.17 全域最大指數值 (MPa) 0.41 (mW) — 3.56 3.56 )] 最小值 (mW) — ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 1.64 z@PII (cm) .3max...
  • Página 308 聲量輸出...
  • Página 310 P22783-02 *P22783-02*...

Este manual también es adecuado para:

Sonosite sii

Tabla de contenido