Página 1 Read This First Read This First English Bitte zuerst lesen Deutsch À lire avant de commencer Français Leggere prima di iniziare Italiano Læs dette først Dansk Leer antes de empezar Español Lees dit eerst Nederlands Les dette først Norsk Leia Este Documento Português Primeiro Lue tämä...
Página 3: Read This First
Appendix For information not found in paper manuals, see the online manuals available on our web site (http://www.ricoh.com/) or via the control panel. Read this manual carefully before you use this machine and keep it handy for future reference. For safe and correct use, be sure to read the Safety Information in this manual before using the machine.
Página 4 English...
Página 5: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS How to Read the Manuals..........................2 Symbols Used in the Manuals........................2 Disclaimer................................3 Notes................................3 Machine Types............................... 3 1. Manuals Provided with This Machine Manuals for This Machine..........................5 How to Use the Operating Instructions......................7 Read HTML Manuals............................. 7 2.
Página 6: How To Read The Manuals
How to Read the Manuals Symbols Used in the Manuals This manual uses the following symbols: Indicates points to pay attention to when using the machine, and explanations of likely causes of paper misfeeds, damage to originals, or loss of data. Be sure to read these explanations. Indicates supplementary explanations of the machine's functions, and instructions on resolving user errors.
Página 7: Disclaimer
Some illustrations in this manual might be slightly different from the machine. Machine Types Check the type of your machine before reading the manuals. • Type 1: SP 5300DN • Type 2: SP 5310DN Certain types might not be available in some countries. For details, please contact your local dealer.
Página 9: Manuals Provided With This Machine
1. Manuals Provided with This Machine This chapter explains manuals for this machine. Manuals for This Machine The operating instructions of this machine are provided in the following formats: Format Manuals Printed manuals • Read This First • Quick Installation Guide CD-ROM •...
Página 10 1. Manuals Provided with This Machine Driver Installation Guide Describes how to install and configure each driver. This manual is included in the drivers CD. • Before you configure the extended security and authentication settings, refer to "Before Using This Printer"...
Página 11: How To Use The Operating Instructions
How to Use the Operating Instructions How to Use the Operating Instructions This chapter describes the operating instructions of this machine. Read HTML Manuals The following browsers are recommended to read the HTML manuals. • Internet Explorer 8/9/10/11 • Firefox 29 •...
Página 12 1. Manuals Provided with This Machine • Use keywords to search for items you want to query. Depending on the keyword you enter, related keywords might also appear. • Items including the used keyword is appear in the search result window. •...
Página 13: Safety Information For This Machine
2. Safety Information for This Machine This chapter describes the safety precautions. Safety Symbols for This Machine The meanings of the safety symbols for this machine are as follows: Caution Warning; Sharp element Do not touch Do not throw into the fire Do not use the cleaner Keep out of reach of children Caution, hot surface...
Página 14: Safety Information
2. Safety Information for This Machine Safety Information Safety During Operation In this manual, the following important symbols are used: Indicates a potentially hazardous situation which, if instructions are not followed, could result in death or serious injury. Indicates a potentially hazardous situation which, if instructions are not followed, may result in minor or moderate injury or damage to property.
Página 15 Safety Information • Make sure the room where you are using the machine is well ventilated and spacious. Good ventilation is especially important when the machine is used heavily. • Do not obstruct the machine's vents. Doing so risks fire caused by overheated internal components.
Página 16 2. Safety Information for This Machine • Be sure to disconnect the plug from the wall outlet at least once a year and check for the following: • There are burn marks on the plug. • The prongs on the plug are deformed. •...
Página 17 Safety Information For users in Norway, this product is also designed for an IT power distribution system with phase-to- phase voltage of 230V. Handling the main machine This section explains safety precautions about handling the main machine. • Be sure to locate the machine as close as possible to a wall outlet. This will allow easy disconnection of the power cord in the event of an emergency.
Página 18 2. Safety Information for This Machine • Lifting the paper feed unit carelessly or dropping may cause injury. • After you move the machine, use the caster fixture to fix it in place. Otherwise the machine might move or come down to cause an injury. •...
Página 19 Safety Information • If the machine's interior is not cleaned regularly, dust will accumulate. Fire and breakdown can result from heavy accumulation of dust inside this machine. Contact your sales or service representative for details about and charges for cleaning the machine's interior. Handling the machine's supplies This section explains safety precautions about handling the machine's supplies.
Página 20 2. Safety Information for This Machine • If toner or used toner is swallowed, dilute by drinking a large amount of water. Consult a doctor if necessary. • When removing jammed paper or replacing toner, avoid getting toner (new or used) on your clothing.
Página 21: Safety Labels Of This Machine
Safety Labels of This Machine Safety Labels of This Machine This section explains the machine's safety information labels. Positions of WARNING and CAUTION labels This machine has labels for WARNING and CAUTION at the positions shown below. For safety, please follow the instructions and handle the machine as indicated. Main unit Front and Left Side DPK005...
Página 22 2. Safety Information for This Machine Store toner bottles out of reach of children. If a child accidentally swallows toner, consult a doctor immediately. Do not hold the toner bottle one-handed, use both hands and hold it firmly without shaking it. Accidentally dropping the waste toner bottle may damage it.
Página 23 Safety Labels of This Machine Rear Side DPK006 The machine weighs approximately 18 kg (40 lb.). When moving the machine, use the inset grips on both sides. 2, 3 Do not touch the parts a label indicates. The inside and surface of the fusing unit could be very hot. Caution should be taken when removing misfed paper.
Página 24: Symbols Power Switch
2. Safety Information for This Machine There are protruding parts on the lower side of this machine, which is near this label. Do not touch the lower part of this machine or areas near this label. Symbols Power Switch Symbols for power switch that are used for this machine are as follows: •...
Página 25: Other Information For This Machine
3. Other Information for This Machine This chapter describes laws and regulations related to this machine. Laws and Regulations Duplication and Printing Prohibited Do not copy or print any item for which reproduction is prohibited by law. Copying or printing the following items is generally prohibited by local law: bank notes, revenue stamps, bonds, stock certificates, bank drafts, checks, passports, driver's licenses.
Página 26: Overseas Affiliates And Noise Emission Information
Overseas Affiliates and Noise Emission Information In accordance with TUV “GS Symbol” requirements, details of the EU office or representative company are given below. Overseas Affiliates Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Noise Emission Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779...
Página 27: Appendix
4. Appendix This appendix describes trademarks for the machine. Trademarks Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. Firefox is a registered trademark of the Mozilla Foundation. Google and Chrome are trademarks of Google Inc. Microsoft, Windows, and Internet Explorer are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
Página 28 MEMO...
Página 29 Informationen, die nicht in den gedruckten Handbüchern enthalten sind, ﬁnden Sie in den Online-Handbüchern, die auf unserer Website (http://www.ricoh.com/) oder über das Bedienfeld verfügbar sind. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig vor der Verwendung des Geräts und bewahren Sie es zum Nachschlagen gri bereit auf.
Página 30 Deutsch EK1-ITB 2000 Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Página 31 INHALTSVERZEICHNIS Hinweise zum Lesen der Handbücher......................2 In den Handbüchern verwendete Symbole....................2 Haftungsausschluss............................3 Hinweise................................3 Gerätetypen..............................3 1. Mit diesem Gerät mitgelieferte Handbücher Handbücher zu diesem Gerät........................... 5 Verwenden der Bedienungsanleitung.......................7 Lesen der HTML-Handbücher........................7 2. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Sicherheitssymbole für dieses Gerät......................... 9 Sicherheitshinweise............................
Página 32: Hinweise Zum Lesen Der Handbücher
Hinweise zum Lesen der Handbücher In den Handbüchern verwendete Symbole Dieses Handbuch verwendet die folgenden Symbole: Weist auf wichtige Punkte beim Betrieb des Geräts und Erläuterungen wahrscheinlicher Ursachen für Papierstau, Vorlagenbeschädigung und Datenverlust hin. Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch. Weist auf zusätzliche Erklärungen zu Gerätefunktionen sowie auf Anleitungen zum Beheben von Anwenderfehlern hin.
Página 33: Haftungsausschluss
Einige Abbildungen in diesem Handbuch können leicht vom Gerät abweichen. Gerätetypen Überprüfen Sie den Typ Ihres Geräts, bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen. • Typ 1: SP 5300DN • Typ 2: SP 5310DN Einige Gerätetypen sind möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich. Nähere Einzelheiten erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Fachhändler.
Página 35: Mit Diesem Gerät Mitgelieferte Handbücher
1. Mit diesem Gerät mitgelieferte Handbücher Dieses Kapitel enthält Erläuterungen zu den Handbüchern dieses Geräts. Handbücher zu diesem Gerät Die Bedienungsanleitungen dieses Geräts werden in den folgenden Formaten bereitgestellt: Format Handbücher Gedruckte Handbücher • Bitte zuerst lesen • Kurzanleitung zur Installation CD-ROM •...
Página 36 1. Mit diesem Gerät mitgelieferte Handbücher Weitere Informationen zur Verwendung der HTML-Handbücher siehe S. 7 "Verwenden der Bedienungsanleitung". Kurzanleitung zur Installation Beschreibt das Auspacken und Einrichten des Geräts, einschließlich Einlegen von Papier, Einsetzen der Tonerpatrone und des Resttonerbehälters. Treiber-Installationsanleitung Erläutert die Installation und Konfiguration der Treiber. Dieses Handbuch ist auf der Treiber-CD enthalten.
Página 37: Verwenden Der Bedienungsanleitung
Verwenden der Bedienungsanleitung Verwenden der Bedienungsanleitung Dieses Kapitel erläutert die Bedienungsanleitungen des Geräts. Lesen der HTML-Handbücher Die folgenden Browser werden für die Lektüre der HTML-Handbücher empfohlen. • Internet Explorer 8/9/10/11 • Firefox 29 • Safari 5.1.7 • Chrome 35 • Wenn JavaScript in Ihrem Browser deaktiviert oder nicht verfügbar ist, können Sie die HTML- Handbücher nicht durchsuchen oder bestimmte Schaltflächen verwenden.
Página 38 1. Mit diesem Gerät mitgelieferte Handbücher • Verwenden Sie Stichwörter, um nach den von Ihnen gewünschten Gegenständen zu suchen. Verwandte Stichwörter werden möglicherweise angezeigt, abhängig vom Stichwort, das Sie eingeben. • Elemente, die das verwendete Stichwort enthalten, werden im Suchergebnisfenster angezeigt. •...
Página 39: Sicherheitshinweise Für Dieses Gerät
2. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Dieses Kapitel erläutert die Sicherheitsvorkehrungen. Sicherheitssymbole für dieses Gerät Die Sicherheitssymbole für dieses Gerät haben folgende Bedeutung: Vorsicht Achtung: Scharfes Bauteil Nicht berühren Nicht ins Feuer werfen Keinen Staubsauger verwenden Von Kindern fernhalten Achtung, heiße Oberfläche...
Página 40: Sicherheitshinweise
2. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Sicherheitshinweise Sicherheit beim Betrieb Folgende wichtigen Symbole werden in diesem Handbuch verwendet: Zeigt eine potenzielle gefährliche Situation an, die zu lebensgefährlichen oder ernsthaften Verletzungen führen kann, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden. Zeigt eine potenzielle gefährliche Situation an, die zu kleinen bis mittleren Verletzungen oder Schäden an Eigentum führen kann, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.
Página 41 Sicherheitshinweise • Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Dadurch kann das Gerät umfallen und möglicherweise beschädigt werden. • Achten Sie darauf, dass der Raum, in dem das Gerät benutzt wird, gut belüftet und geräumig ist. Eine gute Belüftung ist vor allem dann wichtig, wenn das Gerät sehr beansprucht wird. •...
Página 42 2. Sicherheitshinweise für dieses Gerät • Wenn das Netzkabel beschädigt ist oder seine Drähte offen liegen oder defekt sind, verlangen Sie ein Ersatzkabel von Ihrem Kundendienstmitarbeiter. Bei der Verwendung von beschädigten Netzkabeln besteht die Gefahr von Brand oder Stromschlag. • Stellen Sie sicher, dass Sie den Stecker mindestens einmal pro Jahr aus der Steckdose ziehen und Folgendes überprüfen: •...
Página 43 Sicherheitshinweise • Ziehen Sie bei Wartungsvorgängen am Gerät stets das Netzkabel aus der Wandsteckdose. • Stromquelle 220 – 240 V, 6 A, 50/60 Hz Achten Sie darauf, das Netzkabel an eine wie oben spezifizierte Steckdose anzuschließen. Benutzer in Norwegen können dieses Produkt außerdem mit einem IT-Stromverteilungssystem mit einer Phase-zu-Phase-Spannung von 230 V verwenden.
Página 44 2. Sicherheitshinweise für dieses Gerät • Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät umstellen. Achten Sie beim Verschieben des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht unter dem Gerät eingeklemmt und beschädigt wird. Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen besteht die Gefahr von Brand oder Stromschlag.
Página 45 Sicherheitshinweise • Entfernen Sie keine anderen Abdeckungen oder Schrauben als diejenigen, die in dieser Anleitung genannt werden. Im Inneren des Geräts befinden sich Hochspannungs- und Laserkomponenten, bei denen die Gefahr eines Stromschlags bzw. der Erblindung besteht. Setzen Sie sich mit Ihrem Vertriebs- oder Kundendienstmitarbeiter in Verbindung, wenn eines der Bauteile im Geräteinneren gewartet, eingestellt oder repariert werden muss.
Página 46 2. Sicherheitshinweise für dieses Gerät • Verwenden Sie zum Entfernen von verschüttetem Toner (einschließlich gebrauchter Toner) keinen Staubsauger. Bei aufgesaugtem Toner besteht durch die elektrische Aufladung im Staubsauger Feuer- oder Explosionsgefahr. Es kann jedoch ein Staubsauger verwendet werden, der explosionsgeschützt und keine Staubentzündung ermöglicht. Bei verschüttetem Toner auf dem Boden sollte der Toner langsam mit einem nassen Tuch aufgewischt werden, sodass er nicht weiter verteilt wird.
Página 47 Sicherheitshinweise • Achten Sie beim Austauschen eines Toners darauf, dass der Toner nicht ausläuft. Platzieren Sie leere Toner nach dem Entfernen in einer Tüte. Bei Behältern mit Deckeln müssen Sie darauf achten, dass der Deckel geschlossen ist. • Versuchen Sie nicht, auf geheftete Blätter, Aluminiumfolie, Kohlepapier oder eine andere leitfähige Papiersorten zu drucken.
Página 48: Sicherheitsetiketten An Diesem Gerät
2. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Sicherheitsetiketten an diesem Gerät In diesem Abschnitt werden die Sicherheitsetiketten des Geräts beschrieben. Positionen der WARNUNG- und ACHTUNG-Etiketten Dieses Gerät verfügt über Hinweisetiketten für WARNUNG und VORSICHT an den unten dargestellten Positionen. Befolgen Sie aus Sicherheitsgründen die Anweisungen und handhaben Sie das Gerät wie angezeigt.
Página 49 Sicherheitsetiketten an diesem Gerät Verwenden Sie keinen Staubsauger zum Entfernen von verschüttetem Toner. Bei aufgesaugtem Toner besteht durch die elektrische Aufladung im Staubsauger Feuer- oder Explosionsgefahr. Lagern Sie Tonerbehälter außerhalb der Reichweite von Kindern. Sollte ein Kind versehentlich Toner verschlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt. Halten Sie den Tonerbehälter nicht nur mit einer Hand fest, verwenden Sie beide Hände und halten Sie ihn fest, ohne ihn zu schütteln.
Página 50 2. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Auf dieser Seite befinden sich im unteren Bereich, in der Nähe dieses Etiketts, hervorstehende Teile. Berühren Sie nicht den unteren Bereich des Geräts oder Bereiche in der Nähe dieses Etiketts. Rückseite DPK006 Das Gerät wiegt ca. 18 kg (40 lb.). Zum Anheben des Geräts die dafür vorgesehenen Griffe auf beiden Seiten verwenden.
Página 51: Symbole Für Den Hauptschalter
Sicherheitsetiketten an diesem Gerät 500-Blatt-Papiereinzugseinheit DPK004 Auf dieser Seite befinden sich im unteren Bereich, in der Nähe dieses Etiketts, hervorstehende Teile. Berühren Sie nicht den unteren Bereich des Geräts oder Bereiche in der Nähe dieses Etiketts. Symbole für den Hauptschalter Die für den Hauptschalter verwendeten Symbole für dieses Gerät sind wie folgt: •...
Página 52 2. Sicherheitshinweise für dieses Gerät...
Página 53: Andere Informationen Zu Diesem Gerät
3. Andere Informationen zu diesem Gerät Dieses Kapitel enthält Gesetze und Bestimmungen in Bezug auf dieses Gerät. Gesetze und Rechtsvorschriften Vervielfältigung und Druck verboten Kopieren oder drucken Sie keine Dokumente, deren Reproduktion gesetzlich verboten ist. Das Kopieren oder Drucken folgender Dokumente ist üblicherweise durch die örtlichen Gesetze verboten: Banknoten, Steuermarken, Anleihen, Aktienpapiere, Bankwechsel, Schecks, Reisepässe, Führerscheine.
Página 54: Landesgesellschaften Und Informationen Zu Geräuschemissionen
Landesgesellschaften und Informationen zu Geräuschemissionen In Übereinstimmung mit den Anforderungen des "GS-Symbol" des TÜV finden Sie unten Informationen zu der EU-Niederlassung oder Firmenvertretung. Landesgesellschaften Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Geräuschemission Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779 •...
Página 55: Anhang
4. Anhang Dieser Anhang beschreibt Marken für das Gerät. Marken Adobe ist eine Marke von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Firefox ist eine eingetragene Marke der Mozilla Foundation. Google und Chrome sind Marken der Google Inc. Microsoft, Windows und Internet Explorer sind eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
Página 56 MEMO...
Página 57 MEMO...
Página 58 MEMO...
Página 59: À Lire Avant De Commencer
Annexe Pour les informations qui ne ﬁgurent pas dans les manuels papier, veuillez consulter les manuels disponibles en ligne sur notre site Internet (http://www.ricoh.com/) ou sur le panneau de commande. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le à portée de main pour référence ultérieure.
Página 60 Français...
Página 61 TABLE DES MATIÈRES Comment lire les manuels..........................2 Symboles utilisés dans les manuels....................... 2 Avis de non-responsabilité..........................3 Remarques..............................3 Types d'appareil.............................3 1. Manuels fournis avec cet appareil Manuels pour cet appareil..........................5 Comment utiliser les Manuels utilisateur ?......................7 Lire les manuels HTML............................7 2.
Página 62: Comment Lire Les Manuels
Comment lire les manuels Symboles utilisés dans les manuels Ce manuel utilise les symboles suivants : Attire votre attention sur les points essentiels pour un maniement approprié de l'appareil, et explique les raisons éventuelles des incidents papier, des dégâts infligés aux pièces originales ou de la perte de données.
Página 63: Avis De Non-Responsabilité
Types d'appareil Vérifiez le type de votre machine avant de lire les manuels. • Type 1 : SP 5300DN • Type 2 : SP 5310DN Certains types risquent de ne pas être disponibles dans certains pays. Pour plus de détails, veuillez contacter votre revendeur.
Página 65: Manuels Fournis Avec Cet Appareil
1. Manuels fournis avec cet appareil Ce chapitre traite des manuels pour cet appareil. Manuels pour cet appareil Les manuels utilisateur de cet appareil se déclinent selon les formats ci-après : Format Manuels Manuels imprimés • À lire avant de commencer •...
Página 66 1. Manuels fournis avec cet appareil Guide d'installation rapide Décrit les procédures de déballage et d'installation de l'appareil, portant notamment sur le chargement du papier, sur l'installation de la cartouche d'impression et de la cartouche de toner usagé, etc. Manuel d'installation du pilote Explique comment installer et configurer chaque pilote.
Página 67: Comment Utiliser Les Manuels Utilisateur
Comment utiliser les Manuels utilisateur ? Comment utiliser les Manuels utilisateur ? Ce chapitre décrit les Manuels utilisateur de cet appareil. Lire les manuels HTML Les navigateurs suivants sont recommandés pour lire les manuels HTML. • Internet Explorer 8/9/10/11 • Firefox 29 •...
Página 68 1. Manuels fournis avec cet appareil Le résultat de la recherche apparaît dans la fenêtre des résultats de recherche. Vous pouvez également utiliser le menu déroulant pour sélectionner un manuel. Cliquez sur un titre pour afficher l'élément que vous souhaitez lire. •...
Página 69: Consignes De Sécurité Pour Cet Appareil
2. Consignes de sécurité pour cet appareil Ce chapitre décrit les principes de sécurité. Symboles de sécurité pour cet appareil Les significations des symboles de sécurité pour cet appareil sont les suivantes : Attention Avertissement : élément coupant Ne pas toucher Ne pas jeter au feu Ne pas utiliser d'aspirateur À...
Página 70: Consignes De Sécurité
2. Consignes de sécurité pour cet appareil Consignes de sécurité Sécurité pendant l'utilisation Dans ce manuel, les symboles importants suivants sont utilisés : Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles si les instructions ne sont pas suivies. Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures mineures ou modérées ou causer des dégâts matériels.
Página 71 Consignes de sécurité • Ne placez pas d'objets lourds sur ce dernier. L'appareil pourrait basculer et vous risqueriez de vous blesser. • Assurez-vous que la pièce dans laquelle vous utilisez l'appareil est spacieuse et bien ventilée. Une bonne ventilation est particulièrement importante lorsque l'appareil est beaucoup utilisé. •...
Página 72 2. Consignes de sécurité pour cet appareil • Si le cordon d'alimentation est endommagé et ses fils intérieurs sont nus ou coupés, contactez votre SAV pour le remplacer. L'utilisation de cordons d'alimentation endommagés risque de provoquer un incendie ou une électrocution. •...
Página 73 Consignes de sécurité • Pour effectuer la maintenance de l'appareil, débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise murale. • Source d'alimentation 220–240 V, 6 A, 50/60 Hz Veillez à relier le cordon d'alimentation à une source d'alimentation électrique comme indiqué plus haut. Pour les utilisateurs en Norvège, ce produit est également conçu pour un réseau de distribution d'énergie d'une tension de 230 V phase-à-phase.
Página 74 2. Consignes de sécurité pour cet appareil • Si vous devez déplacer l'appareil alors que le magasin papier en option est fixé, ne poussez pas la partie supérieure de l'unité. Faire ceci pourrait entraîner le détachement du magasin papier et éventuellement une blessure. •...
Página 75 Consignes de sécurité • Certains des composants internes de cet appareil deviennent très chauds. Par conséquent, faites attention lors du retrait du papier coincé. Dans le cas contraire, vous risqueriez de vous brûler. • Lors du retrait du papier coincé, assurez-vous de ne pas vous coincer les doigts ou de vous blesser.
Página 76 2. Consignes de sécurité pour cet appareil • N'écrasez pas ou ne comprimez pas les cartouches de toner. Cela risque de provoquer un déversement du toner, pouvant éventuellement salir la peau, les vêtements et le sol, ou entraîner une ingestion accidentelle. •...
Página 77: Étiquettes De Sécurité De Cet Appareil
Étiquettes de sécurité de cet appareil Étiquettes de sécurité de cet appareil Cette section contient des informations concernant les étiquettes d'information sécurité de l'appareil. Emplacements des étiquettes AVERTISSEMENT et ATTENTION Cet appareil comporte des étiquettes AVERTISSEMENT et ATTENTION situées aux emplacements illustrés ci-dessous.
Página 78 2. Consignes de sécurité pour cet appareil N'utilisez pas d'aspirateur pour ramasser du toner. Le toner aspiré peut provoquer un incendie ou une explosion en raison du vacillement du contact électrique à l'intérieur de l'aspirateur. Conservez les cartouches de toner hors de portée des enfants. Si un enfant avale accidentellement du toner, consultez immédiatement un médecin.
Página 79 Étiquettes de sécurité de cet appareil Face arrière DPK006 L'appareil pèse environ 18 kg (40 lb.). Lorsque vous déplacez l'imprimante, utilisez ses poignées latérales. 2, 3 Ne touchez pas les parties signalées par une étiquette. L'intérieur et la surface de l'unité de fusion peuvent être très chauds.
Página 80: Symboles De L'interrupteur D'alimentation
2. Consignes de sécurité pour cet appareil La partie inférieure de cet appareil comprend des éléments saillants, à proximité de cette étiquette. Ne touchez pas la partie inférieure de cet appareil, ni les éléments à proximité de cette étiquette. Symboles de l'interrupteur d'alimentation Les symboles pour l'interrupteur de mise sous tension utilisés sur cet appareil sont les suivants : •...
Página 81: Autres Informations Sur Cet Appareil
3. Autres informations sur cet appareil Ce chapitre décrit les lois et la réglementation relatives à cet appareil. Lois et Réglementations Duplications et impressions interdites N'effectuez aucune copie ou impression de documents dont la reproduction est interdite par la loi. La copie ou l'impression des éléments suivants est généralement interdite par la loi : billets de banques, timbres fiscaux, obligations, certificats d'actions, traites bancaires, chèques, passeports, permis de conduire.
Página 82: Informations Relatives Aux Filiales Étrangères Et Aux Émissions De Bruit
Informations relatives aux filiales étrangères et aux émissions de bruit Conformément aux directives « Symbole GS » de TÜV, les coordonnées du bureau européen ou de la filiale sont fournies ci-après. Filiales étrangères Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Émission sonore Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779...
Página 83: Annexe
4. Annexe Cette annexe décrit les marques commerciales de l'appareil. Marques commerciales Adobe est une marque commerciale d'Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Firefox est une marque déposée de Mozilla Foundation. Google et Chrome sont des marques déposées de Google Inc. Microsoft, Windows et Internet Explorer sont soit des marques déposées, soit des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Página 84 MEMO...
Página 85: Leggere Prima Di Iniziare
Per informazioni non presenti nei manuali cartacei consultare i manuali online disponibili sul nostro sito web (http://www.ricoh.it) o tramite il pannello di controllo. Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina e tenerlo a portata di mano per riferimento futuro.
Página 86 Italiano...
Página 87 SOMMARIO Come leggere i manuali.............................2 Simboli usati nei manuali..........................2 Dichiarazione di non responsabilità......................3 Note................................3 Tipi di macchina............................. 3 1. Manuali forniti con questa macchina Manuali per questa macchina...........................5 Come utilizzare le istruzioni per l'uso....................... 7 Leggere i manuali HTML..........................7 2.
Página 88: Come Leggere I Manuali
Come leggere i manuali Simboli usati nei manuali In questo manuale sono utilizzati i seguenti simboli: Indica i punti cui prestare attenzione quando si utilizza la macchina e le spiegazioni sulle probabili cause di inceppamenti carta, danni agli originali o perdita di dati. Assicurarsi di leggere tali spiegazioni.
Página 89: Dichiarazione Di Non Responsabilità
Alcune illustrazioni di questo manuale possono differire leggermente dalla macchina. Tipi di macchina Controllare il tipo di unità in uso prima di leggere i manuali. • Tipo 1: SP 5300DN • Tipo 2: SP 5310DN Alcuni tipi potrebbero non essere disponibili in determinati Paesi. Per maggiori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore di zona.
Página 91: Manuali Forniti Con Questa Macchina
1. Manuali forniti con questa macchina Questo capitolo illustra i manuali per la macchina. Manuali per questa macchina Le istruzioni per l'uso di questa macchina sono fornite nei seguenti formati: Formato Manuali Manuali stampati • Leggere prima di iniziare • Guida di installazione rapida CD-ROM •...
Página 92 1. Manuali forniti con questa macchina Guida di installazione rapida Descrive le procedure per disimballare e installare la macchina, compresi il caricamento della carta e l'installazione delle cartucce di stampa e delle vaschette recupero toner, ecc. Guida all'installazione del driver Descrive come installare e configurare i diversi driver.
Página 93: Come Utilizzare Le Istruzioni Per L'uso
Come utilizzare le istruzioni per l'uso Come utilizzare le istruzioni per l'uso Questa sezione descrive le istruzioni per l'uso della macchina. Leggere i manuali HTML Per leggere i manuali HTML sono raccomandati i seguenti browser. • Internet Explorer 8/9/10/11 • Firefox 29 •...
Página 94 1. Manuali forniti con questa macchina Per visualizzare la voce che si desidera leggere, fare clic sul titolo. • Per cercare le voci oggetto della ricerca, utilizzare parole chiave. In base alla parola chiave digitata, potrebbero apparire anche parole chiave correlate. •...
Página 95: Informazioni Sulla Sicurezza Per Questa Macchina
2. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Questo capitolo descrive le precauzioni di sicurezza da seguire. Simboli di sicurezza di questa macchina I significati dei simboli di sicurezza di questa macchina sono i seguenti: Attenzione Attenzione: Elemento affilato Non toccare Non gettare nel fuoco Non utilizzare aspirapolvere Tenere fuori dalla portata dei bambini...
Página 96: Informazioni Sulla Sicurezza
2. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Informazioni sulla sicurezza Sicurezza durante l'uso In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli importanti: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, in caso di mancato rispetto delle istruzioni, potrebbe provocare lesioni gravi o mortali. Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, in caso di mancato rispetto delle istruzioni, potrebbe provocare lesioni lievi o danni materiali.
Página 97 Informazioni sulla sicurezza • Non posizionare oggetti pesanti sulla macchina. In caso contrario, la macchina potrebbe ribaltarsi e provocare incidenti. • Accertarsi che la stanza dove si utilizza la macchina sia ben ventilata e spaziosa. Una buona ventilazione è molto importante quando si utilizza molto la macchina. •...
Página 98 2. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina • Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato e i conduttori interni sono esposti o interrotti, rivolgersi al rappresentante del servizio di assistenza per la sostituzione. L'utilizzo di cavi di alimentazione danneggiati può provocare incendi o scosse elettriche. •...
Página 99 Informazioni sulla sicurezza • Quando si eseguono operazioni di manutenzione sulla macchina, scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa di rete. • Fonte di alimentazione 220–240 V, 6 A, 50/60 Hz Assicurarsi di collegare il cavo di alimentazione alla fonte di alimentazione indicata sopra. Per gli utenti in Norvegia, il prodotto è...
Página 100 2. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina • Prima di spostare il dispositivo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. Durante lo spostamento, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga danneggiato sotto il dispositivo. La mancata osservazione di queste precauzioni potrebbe causare incendi o scosse elettriche.
Página 101 Informazioni sulla sicurezza • Togliere solo gli sportelli o le viti indicati espressamente dal manuale. Questa macchina contiene componenti ad alta tensione, che possono provocare scariche elettriche, e componenti laser, che possono causare cecità. Rivolgersi al rappresentante di vendita o di assistenza se i componenti interni della macchina necessitano di manutenzione, regolazione o riparazione.
Página 102 2. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina • Non utilizzare un aspiratore per rimuovere il toner rovesciato (anche usato). Il toner aspirato potrebbe incendiarsi o esplodere a causa del contatto elettrico all'interno dell'aspiratore. Tuttavia, è possibile utilizzare un aspiratore adatto a prova di esplosione e polveri combustibili. Se il toner si rovescia sul pavimento, rimuoverlo lentamente con un panno bagnato, in modo da non spargerlo.
Página 103 Informazioni sulla sicurezza • Evitare di stampare su fogli pinzati, pellicola di alluminio, carta carbone o qualsiasi altro tipo di carta conduttiva. In caso contrario, si rischia di provocare ustioni. • Tenere fuori dalla portata dei bambini le schede SD o i dispositivi di memoria USB. In caso di ingestione accidentale di una scheda SD o di un dispositivo di memoria USB, consultare immediatamente un medico.
Página 104: Etichette Di Sicurezza Di Questa Macchina
2. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Etichette di sicurezza di questa macchina Questa sezione illustra le etichette di informazione sulla sicurezza di questa macchina. Posizione delle etichette AVVERTENZA e ATTENZIONE Questa macchina dispone di etichette di AVVERTENZA e ATTENZIONE nelle posizioni illustrate di seguito.
Página 105 Etichette di sicurezza di questa macchina Tenere i flaconi del toner fuori dalla portata dei bambini. Se un bambino dovesse ingerire accidentalmente il toner, consultare immediatamente un medico. Non tenere il flacone del toner con una sola mano, usare entrambe le mani; tenerlo saldamente senza scuoterlo.
Página 106 2. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Lato posteriore DPK006 La macchina pesa circa 18 kg (40 lb). Per spostare la macchina, utilizzare le impugnature integrate su entrambi i lati. 2, 3 Non toccare le parti indicate da un'etichetta. La superficie e la parte interna dell'unità di fusione potrebbero essere molto calde.
Página 107: Simboli Degli Interruttori Di Alimentazione
Etichette di sicurezza di questa macchina La parte inferiore della macchina, vicino a questa etichetta, presenta parti sporgenti. Non toccare la parte inferiore della macchina o le aree vicino a questa etichetta. Simboli degli interruttori di alimentazione Di seguito vengono illustrati i simboli per l'interruttore di accensione utilizzati con questa macchina: •...
Página 108 2. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina...
Página 109: Altre Informazioni Per Questa Macchina
3. Altre informazioni per questa macchina Questo capitolo descrive le leggi e i regolamenti relativi a questa macchina. Leggi e normative Divieti relativi alla copia e alla stampa Non copiare o stampare alcuna informazione la cui riproduzione è vietata dalla legge. La copia o la stampa delle seguenti informazioni è...
Página 110: Affiliate Oltreoceano E Informazioni Sulla Rumorosità
In conformità con i requisiti del marchio TUV GS, i dettagli degli uffici dell'Unione europea o della società di rappresentanza sono riportati di seguito. Affiliate oltreoceano Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, Regno Unito Rumorosità Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779...
Página 111: Appendice
4. Appendice Questa appendice illustra i marchi di fabbrica della macchina. Marchi di fabbrica Adobe è un marchio di fabbrica di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Firefox è un marchio registrato di Mozilla Foundation. Google e Chrome sono marchi di Google Inc. Microsoft, Windows e Internet Explorer sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
Página 112 MEMO...
Página 113 MEMO...
Página 114 MEMO...
Página 115: Læs Dette Først
Tillæg For oplysninger, som ikke ﬁndes i de trykte vejledninger, se de tilgængelige versioner på vores website (http://www.ricoh.com/) eller via betjeningspanelet. Læs denne vejledning grundigt, inden maskinen benyttes, og opbevar den et lettilgængeligt sted. Husk først at læse afsnittet Sikkerhedsoplysninger for sikker og korrekt brug af maskinen.
Página 116 Dansk...
Página 117 INDHOLDSFORTEGNELSE Sådan læses vejledningerne..........................2 Anvendte symboler............................2 Ansvarsfraskrivelse............................3 Bemærkninger..............................3 Maskintyper..............................3 1. Medfølgende vejledninger til denne maskine Vejledninger til denne maskine..........................5 Sådan anvendes vejledningerne........................7 Læs HTML-vejledningerne..........................7 2. Sikkerhedsoplysninger om denne maskine Sikkerhedssymboler for denne maskine......................9 Sikkerhedsoplysninger.............................10 Sikkerhed under betjening.......................... 10 Sikkerhedsforanstaltninger, der bør overholdes..................
Página 118: Sådan Læses Vejledningerne
Sådan læses vejledningerne Anvendte symboler I denne vejledning anvendes følgende symboler: Angiver forhold, du skal være opmærksom på, når du anvender maskinen, samt sandsynlige årsager til papirstop, beskadigelse af originaler eller tab af data. Sørg for at læse disse oplysninger. Angiver yderligere oplysninger om maskinens funktioner samt instruktioner til løsning af brugerfejl.
Página 119: Ansvarsfraskrivelse
Indholdet i denne vejledning kan ændres uden forudgående varsel. Producenten er ikke ansvarlig for skader eller udgifter, der måtte opstå ved brug af dele, der ikke er originale, sammen med kontorprodukter fra Ricoh. For at sikre en god udskriftskvalitet anbefaler vi, at der anvendes original toner fra leverandøren.
Página 121: Medfølgende Vejledninger Til Denne Maskine
1. Medfølgende vejledninger til denne maskine Dette kapitel indeholder en oversigt over vejledningerne til denne maskine. Vejledninger til denne maskine Vejledningerne til denne maskine leveres i følgende formater: Format Vejledninger Trykte vejledninger • Læs dette først • Lyninstallationsvejledning Cd-rom • Driver Installation Guide Website •...
Página 122 1. Medfølgende vejledninger til denne maskine Lyninstallationsvejledning Beskriver procedurer for udpakning og opsætning af maskinen, herunder ilægning af papir og montering af blækpatroner, resttonerbeholder osv. Driver Installation Guide Beskriver, hvordan man installerer og konfigurerer de enkelte drivere. Denne vejledning findes på cd'en med drivere.
Página 123: Sådan Anvendes Vejledningerne
Sådan anvendes vejledningerne Sådan anvendes vejledningerne Dette kapitel beskriver vejledningerne til denne maskine. Læs HTML-vejledningerne Følgende browsere anbefales til at læse HTML-vejledningerne. • Internet Explorer 8/9/10/11 • Firefox 29 • Safari 5.1.7 • Chrome 35 • Hvis JavaScript er deaktiveret eller ikke tilgængelig i din webbrowser, er søgning eller brug af visse taster i HTML-versionen ikke muligt.
Página 124 1. Medfølgende vejledninger til denne maskine • Brug nøgleord til at søge efter emner, du ønsker at få information om. Afhængig af det nøgleord, du indtaster, kan relaterede nøgleord også blive vist. • Emner inklusive det anvendte nøgleord vises i vinduet søgeresultat. •...
Página 125: Sikkerhedsoplysninger Om Denne Maskine
2. Sikkerhedsoplysninger om denne maskine Dette kapitel indeholder oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger. Sikkerhedssymboler for denne maskine Sikkerhedssymbolerne for denne maskine betyder følgende: Forsigtig Advarsel - spids genstand Må ikke berøres Må ikke brændes Der må ikke anvendes en støvsuger. Hold uden for børns rækkevidde Forsigtig - varm overflade...
Página 126: Sikkerhedsoplysninger
2. Sikkerhedsoplysninger om denne maskine Sikkerhedsoplysninger Sikkerhed under betjening I denne vejledning anvendes følgende vigtige symboler: Dette symbol angiver potentielt farlige situationer, der kan medføre alvorlige skader eller dødsfald. Dette symbol angiver potentielt farlige situationer, der kan medføre mindre eller større personskader samt skader på...
Página 127 Sikkerhedsoplysninger • Anbring ikke tunge genstande oven på maskinen. Maskinen kan vælte, og der kan opstå personskader. • Sørg for, at det rum, maskinen benyttes i, er velventileret og rummeligt. God ventilation er især vigtigt, hvis maskinen bruges meget. • Blokér ikke maskinens ventilationshuller. De indvendige komponenter kan blive overophedet og medføre brand.
Página 128 2. Sikkerhedsoplysninger om denne maskine • Du bør tage stikket ud af stikkontakten i væggen mindst en gang om året samt hvis følgende er tilfældet: • Der er brændemærker på stikket. • Benene på stikket er bøjede. • Hvis et af ovenstående skulle være tilfældet, skal du holde op med at bruge stikket og kontakte din forhandler eller en tekniker.
Página 129 Sikkerhedsoplysninger For brugere i Norge er dette produkt også udviklet til brug med et IT-strømfordelingssystem med en spænding på 230 V. Håndtering af maskinen Her beskrives sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med betjening af maskinen. • Anbring maskinen så tæt som muligt på en stikkontakt i væggen. Dette giver mulighed for at trække stikket ud i nødstilfælde.
Página 130 2. Sikkerhedsoplysninger om denne maskine • Hvis du løfter kassettemodulet skødesløst eller taber det, kan det medføre personskader. • Når du har flyttet maskinen, skal du bruge beslaget til at fæstne den. Ellers kan maskinen forskubbe sig eller vælte og medføre skader. •...
Página 131 Sikkerhedsoplysninger • Hvis maskinens indvendige dele ikke rengøres regelmæssigt, kan der ophobes støv. Der kan opstå brand og nedbrud ved for stor ophobning af støv inde i maskinen. Kontakt en salgskonsulent eller tekniker for oplysninger om og priser på indvendig rengøring af maskinen. Håndtering af maskinens tilbehør Dette afsnit indeholder sikkerhedsforanstaltninger vedrørende håndtering af maskinens tilbehør.
Página 132 2. Sikkerhedsoplysninger om denne maskine • Hvis du kommer til at sluge toner, skal du fortynde det ved at drikke store mængder vand. Kontakt om nødvendigt en læge. • Når du fjerner fastklemt papir eller udskifter toner, skal du undgå at få toner på tøjet. Hvis det kommer på...
Página 133: Sikkerhedsmærkater På Denne Maskine
Sikkerhedsmærkater på denne maskine Sikkerhedsmærkater på denne maskine Dette afsnit indeholder oplysninger om de sikkerhedsmærkater, der sidder på maskinen. Placering af mærkaterne ADVARSEL og FORSIGTIG På denne maskine er mærkaterne ADVARSEL og FORSIGTIG placeret på de nedenfor angivne områder. Af sikkerhedshensyn bør du følge instruktionerne og håndtere maskinen som angivet. Hovedenhed Forside og venstre side DPK005...
Página 134 2. Sikkerhedsoplysninger om denne maskine Opbevar tonerbeholdere utilgængeligt for børn. Hvis et barn ved et uheld sluger toner, skal du øjeblikkeligt kontakte en læge. Hold ikke tonerbeholderen med én hånd, brug begge hænder og hold godt fast uden at ryste den. Resttonerbeholderen kan blive beskadiget, hvis man taber den.
Página 135 Sikkerhedsmærkater på denne maskine Bagside DPK006 Denne maskine vejer ca. 18 kg (40 lb.). Når du flytter maskinen, skal du bruge de indbyggede greb på begge sider. 2, 3 Rør ikke ved dele, der er angivet på mærkatet. Overfladen og de indvendige dele af varmeenheden kan være meget varme.
Página 136: Strømsymboler
2. Sikkerhedsoplysninger om denne maskine Der findes fremspringende dele på maskinens nederste del tæt på dette mærkat. Rør ikke ved maskinens nederste del eller områder tæt på dette mærkat. Strømsymboler Symboler for strømafbryder til denne maskine er som følger: • : STANDBY...
Página 137: Øvrige Oplysninger Om Denne Maskine
3. Øvrige oplysninger om denne maskine Dette kapitel indeholder oplysninger om love og vedtægter, der angår denne maskine. Love og regulativer Kopiering og udskrivning forbudt Kopiér eller udskriv ikke emner, hvis gengivelse er forbudt. Kopiering eller udskrivning af følgende emner er som regel forbudt ifølge lokal lovgivning: Pengesedler, stempelmærker, obligationer, aktiecertifikater, bankchecks, checks, pas og kørekort.
Página 138: Oplysninger Om Europæisk Hovedkontor Samt Støjemission
Oplysninger om europæisk hovedkontor samt støjemission I overensstemmelse med TUV "GS Symbol"-kravene er oplysninger om EU-kontoret eller repræsentationsvirksomheden angivet nedenfor. Det regionale hovedkontor for Europa Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Støjemission: Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779...
Página 139: Tillæg
4. Tillæg Dette tillæg indeholder oplysninger om varemærker. Varemærker Adobe er et varemærke tilhørende Adobe Systems Incorporated i USA og/eller andre lande. Firefox er et registreret varemærke tilhørende Mozilla Foundation. Google og Chrome er varemærker tilhørende Google Inc. Microsoft, Windows og Internet Explorer er enten registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og /eller andre lande.
Página 140 MEMO...
Página 141: Leer Antes De Empezar
Para información no contenida en los manuales en papel, consulte los manuales en línea disponibles en nuestra web (http://www.ricoh.com/) o vía el panel de mandos. Lea atentamente este manual antes de utilizar la máquina y guárdelo a mano para consultarlo en el futuro. Para un uso seguro y correcto, lea "Información de seguridad"...
Página 142 Español...
Página 143 CONTENIDO Cómo leer los manuales.............................2 Símbolos utilizados en los manuales......................2 Exención de responsabilidades........................3 Notas................................3 Tipos de máquina............................3 1. Manuales suministrados con esta máquina Manuales para esta máquina........................... 5 Cómo utilizar las Instrucciones de uso......................7 Leer los manuales HTML ..........................7 2.
Página 144: Cómo Leer Los Manuales
Cómo leer los manuales Símbolos utilizados en los manuales En este manual se utilizan los siguientes símbolos: Indica cuestiones a las que hay que prestar atención cuando se utilice la máquina, así como explicaciones sobre las posibles causas de atascos de papel, daños a los originales o pérdidas de datos.
Página 145: Exención De Responsabilidades
Tipos de máquina Compruebe de qué tipo es su máquina antes de leer los manuales. • Tipo 1: SP 5300DN • Tipo 2: SP 5310DN Es posible que en algunos países no puedan encontrarse algunos tipos de dispositivo. Para obtener más información, póngase en contacto con su proveedor local.
Página 147: Manuales Suministrados Con Esta Máquina
1. Manuales suministrados con esta máquina Este capítulo explica los manuales para esta máquina. Manuales para esta máquina Las instrucciones de uso de esta máquina se proporcionan en los siguientes formatos: Formato Manuales Manuales impresos • Leer antes de empezar •...
Página 148 1. Manuales suministrados con esta máquina Guía de Instalación Rápida Describe los procedimientos para el desembalaje e instalación de la máquina, que incluye la carga de papel y la instalación del cartucho de impresión y de la botella de tóner residual, etc. Guía de instalación del driver Describe cómo instalar y configurar cada driver.
Página 149: Cómo Utilizar Las Instrucciones De Uso
Cómo utilizar las Instrucciones de uso Cómo utilizar las Instrucciones de uso Este capítulo describe las instrucciones de uso de esta máquina. Leer los manuales HTML Se recomiendan los siguientes navegadores para leer los manuales HTML. • Internet Explorer 8/9/10/11 •...
Página 150 1. Manuales suministrados con esta máquina Haga clic en un título para que se muestre el artículo que quiera leer. • Utilice palabras clave para buscar los artículos que quiera consultar. Dependiendo de la palabra clave que utilice también pueden aparecer palabras clave relacionadas. •...
Página 151: Información De Seguridad De Esta Máquina
2. Información de seguridad de esta máquina Este capítulo describe precauciones de seguridad. Símbolos de seguridad de esta máquina El significado de los símbolos de seguridad para esta máquina es el siguiente: Precaución Atención: elemento cortante No tocar No tirar al fuego No usar un aspirador Mantener fuera del alcance de los niños...
Página 152: Información De Seguridad
2. Información de seguridad de esta máquina Información de seguridad Seguridad durante la utilización En este manual se utilizan los siguientes símbolos importantes: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no seguirse las instrucciones, podría provocar lesiones graves e incluso la muerte. Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no seguirse las instrucciones, podría provocar lesiones leves o moderadas o dañar la propiedad.
Página 153: Manipulación De Los Cables Eléctricos Y Los Enchufes De Los Cables Eléctricos
Información de seguridad • No coloque ningún objeto pesado encima de la máquina. De lo contrario, la máquina podría caer y provocar lesiones. • Asegúrese de que la sala en la que ha ubicado la máquina está bien ventilada y es suficientemente espaciosa.
Página 154 2. Información de seguridad de esta máquina • Es peligroso manipular el conector del cable de alimentación con las manos mojadas. Hacerlo podría provocar una descarga eléctrica. • Si el cable de alimentación está dañado y sus hilos internos quedan a la vista o están rotos, póngase en contacto con su representante de servicio técnico para que lo sustituya.
Página 155: Manipulación De La Máquina Principal
Información de seguridad • Asegúrese de desenchufar el cable de la toma de la pared y limpiar las clavijas del enchufe y el área que las rodea al menos una vez al año. Si se acumula polvo, existe riesgo de incendio. •...
Página 156: Manipulación Del Interior De La Máquina
2. Información de seguridad de esta máquina • Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente antes de mover la máquina. Cuando mueva la máquina, tenga cuidado de que el cable de alimentación no acabe debajo de la máquina y resulte dañado. Si no se toman estas precauciones podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.
Página 157: Manipulación De Los Consumibles De La Máquina
Información de seguridad • No quite ninguna tapa o tornillo excepto los mencionados explícitamente en este manual. En el interior de la máquina hay componentes sujetos a alta tensión que representan un riesgo de descarga eléctrica y componentes láser que pueden provocar ceguera. En caso de que los componentes internos de la máquina necesiten mantenimiento, ajuste o reparación, póngase en contacto con su representante de ventas o de servicio técnico.
Página 158 2. Información de seguridad de esta máquina • No utilice un aspirador para retirar el tóner derramado (incluido el tóner usado). El tóner absorbido puede causar un incendio o explosión por contacto eléctrico en el interior del aspirador. Sin embargo, sí que puede utilizarse un aspirador resistente a explosiones y al incendio del polvo.
Página 159 Información de seguridad • No intente imprimir en hojas grapadas, papel de aluminio, papel carbón o cualquier tipo de papel conductor. De lo contrario, podría provocar un incendio. • Guarde las tarjetas SD y dispositivos de memoria flash USB fuera del alcance de los niños. Si algún niño se traga por accidente una tarjeta SD o dispositivo de memoria flash USB, consulte inmediatamente con un médico.
Página 160: Etiquetas De Seguridad De Esta Máquina
2. Información de seguridad de esta máquina Etiquetas de seguridad de esta máquina Esta sección describe las etiquetas de información de seguridad de la máquina. Posición de las etiquetas de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN Esta máquina cuenta con etiquetas de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN en las posiciones que se indican a continuación.
Página 161 Etiquetas de seguridad de esta máquina Almacene las botellas de tóner fuera del alcance de los niños. Si un niño ingiere tóner por accidente, consulte de inmediato con un médico. No sujete con una sola mano la botella de tóner, utilice ambas manos y sujétela con firmeza sin agitarla.
Página 162: Unidad De Alimentación De Papel De 500 Hojas
2. Información de seguridad de esta máquina Parte posterior DPK006 La máquina pesa aproximadamente 18 kg (40 lb.). Al mover la máquina, utilice las asas situadas a ambos lados de la unidad. 2, 3 No toque las piezas que llevan una etiqueta. El interior y la superficie de la unidad de fusión pueden estar muy calientes.
Página 163: Símbolos Del Interruptor De Encendido
Etiquetas de seguridad de esta máquina Hay componentes que sobresalen en la parte inferior de la máquina, que se encuentra cerca de esta etiqueta. No toque la parte inferior de la máquina ni las áreas situadas cerca de esta etiqueta. Símbolos del interruptor de encendido Los símbolos de interruptor de encendido que se usan en esta máquina son los siguientes: •...
Página 164 2. Información de seguridad de esta máquina...
Página 165: Más Información Sobre Esta Máquina
3. Más información sobre esta máquina Este capítulo describe leyes y normativas que tienen alguna relación con esta máquina. Leyes y normativas Duplicación e impresión prohibidas No copie ni imprima ningún elemento cuya reproducción esté prohibida por la ley. Copiar o imprimir los siguientes elementos generalmente está prohibido por la ley local: billetes de banco, timbres de impuestos, pagarés, títulos de acciones, efectos interbancarios, cheques, pasaportes, permisos de conducir.
Página 166: Filiales En El Exterior E Información Sobre Las Emisiones De Ruido
De acuerdo con los requisitos de TUV “GS Symbol”, a continuación se detalla la información de las oficinas centrales en Europa. Filial en el exterior Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Emisiones de ruido Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779...
Página 167: Apéndice
4. Apéndice Este apéndice incluye las marcas registradas de la máquina. Marcas comerciales Adobe es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos de América y/o en otros países. Firefox es una marca comercial registrada de Mozilla Foundation. Google y Chrome son marcas comerciales de Google Inc.
Página 168 MEMO...
Página 169 MEMO...
Página 170 MEMO...
Página 171: Lees Dit Eerst
Voor informatie die zich niet in de gedrukte handleidingen bevindt, zie de handleidingen die beschikbaar zijn op onze website (http://www.ricoh.nl/) en via het bedieningspaneel. Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u dit apparaat gebruikt en bewaar deze voor toekomstige raadpleging. Voor een veilig en juist gebruik, zorg ervoor dat u de "Veiligheidsinformatie"...
Página 172 Nederlands...
Página 173 INHOUDSOPGAVE Hoe werken deze handleidingen?........................2 Symbolen in de handleidingen........................2 Disclaimer................................3 Opmerkingen..............................3 Apparaattypes..............................3 1. Handleidingen geleverd bij dit apparaat Handleidingen voor dit apparaat........................5 Informatie over de Gebruiksaanwijzing......................7 HTML-handleidingen lezen........................... 7 2. Veiligheidsinformatie Veiligheidssymbolen op dit apparaat.......................9 Veiligheidsinformatie............................10 Veiligheid tijdens de bediening........................10 Voorzorgsmaatregelen..........................
Página 174: Hoe Werken Deze Handleidingen
Selecteer [Host interface] Druk op [OK] (Selecteer [Host interface] en druk vervolgens op de [OK]-knop.) Verwijst naar instructies die op de Ricoh website staan. (voornamelijk Europa en Azië), (voornamelijk Europa) of (voornamelijk Azië) (voornamelijk Noord-Amerika) De verschillen tussen de functies van Regio A- en Regio B-modellen worden aangegeven door de twee symbolen.
Página 175: Disclaimer
Sommige afbeeldingen in deze handleiding tonen een enigszins andere versie van het apparaat. Apparaattypes Kijk welk type apparaat u heeft voordat u de handleidingen leest. • Type 1: SP 5300DN • Type 2: SP 5310DN Bepaalde types zijn misschien niet leverbaar in sommige landen. Voor details kunt u contact opnemen met uw plaatselijke verkoper.
Página 177: Handleidingen Geleverd Bij Dit Apparaat
1. Handleidingen geleverd bij dit apparaat Dit hoofdstuk beschrijft de verschillende handleidingen voor dit apparaat. Handleidingen voor dit apparaat De gebruiksaanwijzing van dit apparaat wordt geleverd in de volgende vormen: Indeling Handleidingen Gedrukte handleidingen • Lees dit eerst • Verkorte Installatiehandleiding cd-rom •...
Página 178 1. Handleidingen geleverd bij dit apparaat Voor meer informatie over het gebruik van de HTML-handleidingen, zie Pag. 7 "Informatie over de Gebruiksaanwijzing". Verkorte Installatiehandleiding Bevat procedures voor het uitpakken en instellen van het apparaat, waaronder het plaatsen van papier, printcartridges, de tonerafvalfles, etc. Installatiehandleiding stuurprogramma Deze handleiding beschrijft hoe u elk stuurprogramma kunt installeren en kunt configureren.
Página 179: Informatie Over De Gebruiksaanwijzing
Informatie over de Gebruiksaanwijzing Informatie over de Gebruiksaanwijzing Dit hoofdstuk beschrijft de Gebruiksaanwijzing voor het apparaat. HTML-handleidingen lezen De volgende webbrowsers worden aanbevolen voor het lezen van de HTML-handleidingen. • Internet Explorer 8/9/10/11 • Firefox 29 • Safari 5.1.7 • Chrome 35 •...
Página 180 1. Handleidingen geleverd bij dit apparaat • Gebruik trefwoorden om items te zoeken waarover u meer wilt weten. Afhankelijk van het ingevoerde trefwoord kunnen er aanverwante trefwoorden worden weergegeven. • Items met het gebruikte trefwoord worden in het zoekresultatenvenster weergegeven. •...
Página 181: Veiligheidsinformatie
2. Veiligheidsinformatie In dit hoofdstuk worden de veiligheidsvoorschriften beschreven. Veiligheidssymbolen op dit apparaat De betekenis van de veiligheidssymbolen op dit apparaat is als volgt: Let op Waarschuwing: scherp onderdeel Niet aanraken Niet in vuur gooien Gebruik geen stofzuiger Houd buiten bereik van kinderen Pas op;...
Página 182: Veiligheidsinformatie
2. Veiligheidsinformatie Veiligheidsinformatie Veiligheid tijdens de bediening In deze handleiding worden de volgende belangrijke symbolen gebruikt: Verwijst naar een potentieel zeer gevaarlijke situatie. Het negeren van deze waarschuwing kan zwaar lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben. Verwijst naar een potentieel gevaarlijke situatie. Het negeren van deze waarschuwing kan licht of middelzwaar lichamelijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben.
Página 183 Veiligheidsinformatie • Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. Als u dat toch doet, kan het apparaat omkiepen, met mogelijk lichamelijk letsel als gevolg. • Zorg ervoor dat de kamer waar u het apparaat gebruikt goed geventileerd wordt en ruim genoeg is.
Página 184 2. Veiligheidsinformatie • Indien het netsnoer beschadigd is en de binnendraden blootliggen of kapot zijn, neem dan contact op met uw servicevertegenwoordiger en vraag om een nieuw snoer. Het gebruik van beschadigde netsnoeren kan resulteren in brand of een elektrische schok. •...
Página 185: Omgaan Met Het Apparaat
Veiligheidsinformatie • Wanneer u onderhoud aan de printer uitvoert, moet u altijd eerst de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen. • Voeding 220 – 240 V, 6 A, 50/60 Hz Sluit het netsnoer aan op een elektriciteitsnetwerk met de hierboven vermelde specificaties. Voor gebruikers in Noorwegen is dit product eveneens ontworpen voor een IT-stroomdistributiesysteem met een fase-fase voltage van 230 V.
Página 186 2. Veiligheidsinformatie • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat verplaatst. Pas op dat u het netsnoer onder het apparaat niet beschadigt wanneer u het apparaat verplaatst. Als u deze voorzorgsmaatregelen niet neemt, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok. •...
Página 187 Veiligheidsinformatie • Verwijder geen panelen of schroeven, behalve als dat uitdrukkelijk in deze handleiding staat aangegeven. Binnenin dit apparaat bevinden zich onderdelen die onder hoge spanning staan en die een risico op een elektrische schok vormen. Ook bevinden er zich laseronderdelen in het apparaat die blindheid kunnen veroorzaken.
Página 188 2. Veiligheidsinformatie • Sla toner (nieuw of gebruikt) of tonercartridges niet op in de buurt van open vuur. Doet u dit toch, dan onstaat er een risico op brand en/of brandwonden. Toner ontvlamt wanneer het in contact komt met open vuur. •...
Página 189 Veiligheidsinformatie • Let er tijdens het verwijderen van vastgelopen papier of het vervangen van tonercartridges goed op dat er geen toner (nieuw of gebruikt) op uw huid komt. Als uw huid in contact komt met toner, moet u het betreffende gedeelte van de huid grondig wassen met water en zeep. •...
Página 190: Veiligheidsstickers Op Dit Apparaat
2. Veiligheidsinformatie Veiligheidsstickers op dit apparaat In deze sectie worden de veiligheidsinformatiestickers van het apparaat toegelicht. WARNING- en CAUTION-stickers De printer is voorzien van stickers met de tekst WARNING en CAUTION op de plaatsen die hieronder worden getoond. Volg om veiligheidsredenen de instructies op en behandel de printer zoals aangegeven.
Página 191 Veiligheidsstickers op dit apparaat Gebruik geen stofzuiger om gemorste toner op te zuigen. Opgezogen toner kan tot brand of een explosie leiden vanwege een elektrische contactvonk binnenin de stofzuiger. Bewaar tonerflessen buiten bereik van kinderen. Als een kind per ongeluk toner inslikt, neem dan direct contact op met een dokter.
Página 192 2. Veiligheidsinformatie Achterzijde DPK006 Het apparaat weegt ongeveer 18 kg (40 lb.). Wanneer u het apparaat wilt verplaatsen, moet u het vasthouden bij de grepen (inkepingen) aan weerszijden van het apparaat. 2, 3 Raak de onderdelen die door een sticker aangegeven worden niet aan. De binnenkant en het oppervlak van de fuseereenheid kunnen heel erg heet zijn.
Página 193: Symbolen Voor De Aan/Uit-Schakelaar
Veiligheidsstickers op dit apparaat Er bevinden zich uitstekende onderdelen aan de onderkant van dit apparaat, dichtbij deze sticker. Zorg ervoor dat u de onderkant van dit apparaat of het gebied rond deze sticker niet aanraakt. Symbolen voor de aan/uit-schakelaar De gebruikte symbolen voor de aan/uit-schakelaar van dit apparaat zijn als volgt: •...
Página 194 2. Veiligheidsinformatie...
Página 195: Overige Informatie
3. Overige informatie Dit hoofdstuk beschrijft de wet- en regelgeving van toepassing op dit apparaat. Wet- en regelgeving Kopieer- en afdrukverbod Kopieer of druk geen documenten af waarvan de reproductie verboden is door de wet. Het kopiëren of afdrukken van de volgende documenten is over het algemeen verboden door plaatselijke wetgeving: bankbiljetten, belastingzegels, obligaties, aandeelcertificaten, bankcheques, cheques, paspoorten, rijbewijzen.
Página 196: Informatie Over Overzeese Dochterondernemingen En Het Geluidsniveau
Informatie over overzeese dochterondernemingen en het geluidsniveau In overeenstemming met de TUV “GS Symbol”-vereisten, vindt u hieronder meer details over het EU- kantoor of het vertegenwoordigende bedrijf. Overzeese dochterondernemingen Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London NW1 3BF, United Kingdom Geluidsniveau Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779...
Página 197: Bijlage
4. Bijlage In deze bijlage worden de handelsmerken van het apparaat beschreven. Handelsmerken Adobe is een handelsmerk van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en/of andere landen. Firefox is een geregistreerd handelsmerk van Mozilla Foundation. Google en Chrome zijn handelsmerken van Google Inc. Microsoft, Windows en Internet Explorer zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of in andere landen.
Página 198 MEMO...
Página 199 MEMO...
Página 200 MEMO...
Página 201: Les Dette Først
Informasjon som ikke står i de trykte brukerhåndbøkene kan du ﬁnne i de elektroniske brukerhåndbøkene på nettsiden vår (http://www.ricoh.com/) eller via betjeningspanelet. Les denne håndboken nøye før du bruker maskinen, og oppbevar den for fremtidig referanse. Før du bruker maskinen...
Página 202 Norsk...
Página 203 INNHOLD Slik leser du håndbøkene...........................2 Symboler som brukes i håndbøkene......................2 Ansvarsfraskrivelse............................2 Merknader..............................3 Maskintyper..............................3 1. Håndbøker levert med denne maskinen Håndbøker for denne maskinen........................5 Hvordan benytte brukerveiledningene......................7 Les HTML-håndbøker.............................7 2. Sikkerhetsinformasjon for denne maskinen Sikkerhetssymboler for denne maskinen......................9 Sikkerhetsinformasjon............................
Página 204: Slik Leser Du Håndbøkene
Slik leser du håndbøkene Symboler som brukes i håndbøkene Følgende symboler forekommer i denne håndboken: Viser elementer du må være oppmerksom på når du bruker maskinen, og forklarer sannsynlige årsaker til feilmating, skade på originaler eller tap av data. Husk å lese disse forklaringene. Indikerer ytterligere informasjon om maskinens funksjoner, samt instruksjoner for å...
Página 205: Merknader
Enkelte av illustrasjonene i denne håndboken kan avvike noe fra maskinen. Maskintyper Kontroller hvilken type maskin du har før du leser håndbøkene. • Type 1: SP 5300DN • Type 2: SP 5310DN Enkelte typer kan være utilgjengelige i noen land. Ta kontakt med din lokale forhandler hvis du vil ha mer informasjon.
Página 207: Håndbøker Levert Med Denne Maskinen
1. Håndbøker levert med denne maskinen Denne delen inneholder en beskrivelse av håndbøkene for maskinen. Håndbøker for denne maskinen Brukerveiledningene til denne maskinen blir levert i følgende formater: Format Håndbøker Trykte håndbøker • Les dette først • Hurtigveiledning for installasjon CD-ROM •...
Página 208 1. Håndbøker levert med denne maskinen Hurtigveiledning for installasjon Beskriver fremgangsmåter for å pakke ut og sette opp maskinen, deriblant legge i papir, sette inn utskriftskassett og beholder for brukt toner osv. Driver Installation Guide Beskriver hvordan du installerer og konfigurerer hver driver. Denne håndboken finnes på CD-en for drivere.
Página 209: Hvordan Benytte Brukerveiledningene
Hvordan benytte brukerveiledningene Hvordan benytte brukerveiledningene Her finner du en beskrivelse av veiledningene til denne maskinen. Les HTML-håndbøker Følgende nettlesere anbefales for å lese HTML-håndbøkene: • Internet Explorer 8/9/10/11 • Firefox 29 • Safari 5.1.7 • Chrome 35 • Hvis JavaScript er frakoblet eller utilgjengelig i nettleseren din, vil du ikke kunne søke eller bruke visse knapper i HTML-dokumentasjonen.
Página 210 1. Håndbøker levert med denne maskinen • Bruk søkeord for å søke etter det du vil vite mer om. Avhengig av søkeordet du skriver inn kan det også vises relaterte søkeord. • Punkter, inkl. søkeordet du brukte, vises i vinduet for søkeresultater. •...
Página 211: Sikkerhetsinformasjon For Denne Maskinen
2. Sikkerhetsinformasjon for denne maskinen Dette kapittelet beskriver forholdsregler med hensyn til sikkerhet. Sikkerhetssymboler for denne maskinen Betydningen til sikkerhetssymbolene for denne maskinen er som følger: Forsiktig Advarsel: Skarpt objekt Ikke rør Må ikke brennes Ikke bruk støvsuger Oppbevar utilgjengelig for barn Forsiktig, varm overflate...
Página 212: Sikkerhetsinformasjon
2. Sikkerhetsinformasjon for denne maskinen Sikkerhetsinformasjon Brukersikkerhet I denne veiledningen brukes følgende viktige symboler: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan forårsake alvorlig skade eller død dersom instruksjonene ikke følges. Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan forårsake mindre eller moderat skade på personell eller utstyr dersom instruksjonene ikke følges.
Página 213 Sikkerhetsinformasjon • Sørg for at rommet der du bruker maskinen er romslig og godt ventilert. Det er spesielt viktig med god ventilasjon hvis maskinen brukes ofte, og til store jobber. • Ikke dekk til maskinens ventilasjonsåpninger. Dette kan føre til at de interne komponentene overopphetes, noe som igjen kan føre til brann.
Página 214 2. Sikkerhetsinformasjon for denne maskinen • Du må trekke ut strømledningen fra stikkontakten minst én gang i året og kontrollere om: • det er brennmerker på støpselet • stiftene på støpselet er bøyd • Hvis noen av tilfellene som er nevnt over oppstår, unngå bruk av støpselet og ta kontakt med forhandler eller servicerepresentant.
Página 215 Sikkerhetsinformasjon Håndtere hovedmaskinen Denne delen forklarer forholdsregler med hensyn til sikkert ved håndtering av hovedmaskinen. • Pass på at du setter maskinen så nær en stikkontakt som mulig. Dette vil gjøre det enkelt å koble fra strømledningen hvis det skulle oppstå en nødsituasjon. •...
Página 216 2. Sikkerhetsinformasjon for denne maskinen • Når du har flyttet maskinen, bør du bruke hjullåsen til å sikre plasseringen. Ellers kan maskinen flytte på seg eller velte og forårsake personskade. • Kontakt servicerepresentanten hvis du må flytte maskinen (for eksempel hvis du skal flytte den til en annen etasje).
Página 217 Sikkerhetsinformasjon • Dersom maskinen ikke blir rengjort innvendig med jevne mellomrom, vil det samle seg støv. Det kan oppstå brann eller driftsstans hvis det samler seg store mengder støv på innsiden av maskinen. Ta kontakt med servicerepresentanten for mer informasjon, samt kostnader for innvendig rengjøring av maskinen.
Página 218 2. Sikkerhetsinformasjon for denne maskinen • Hvis du svelger toner eller brukt toner, må du tynne den ut ved å drikke store mengder vann. Ta kontakt med lege hvis nødvendig. • Unngå å få toner (ny eller brukt) på klærne når du fjerner papir som har satt seg fast eller når du bytter toner.
Página 219: Sikkerhetsmerking På Maskinen
Sikkerhetsmerking på maskinen Sikkerhetsmerking på maskinen Denne delen gir en innføring i maskinens sikkerhetsetiketter. Plassering av ADVARSEL- og FORSIKTIG-etiketter Denne skriveren har etiketter med ADVARSEL og FORSIKTIG plassert som vist nedenfor. Av sikkerhetshensyn er det viktig at du leser instruksjonene og bruker maskinen som beskrevet. Hovedenhet Front og venstre side DPK005...
Página 220 2. Sikkerhetsinformasjon for denne maskinen Oppbevar tonerbeholdere utilgjengelig for barn. Hvis et barn svelger toner ved et uhell, må du oppsøke lege umiddelbart. Ikke hold tonerbeholderen med én hånd. Bruk begge hender og hold godt fast uten å riste den. Hvis du mister beholderen for brukt toner ved et uhell, kan den bli ødelagt.
Página 221 Sikkerhetsmerking på maskinen Bakside DPK006 Maskinen veier ca. 18 kg (40 lb). Når du skal flytte maskinen, må du bruke håndtakene på begge sider. 2, 3 Du må ikke berøre de delene som vises med varseletiketter. Innsiden og overflaten på fuserenheten kan være veldig varme.
Página 222: Symboler For Strømbryter
2. Sikkerhetsinformasjon for denne maskinen Det finnes utstående deler på nedre del av maskinen, i nærheten av denne etiketten. Ikke ta på nedre del av maskinen eller områder i nærheten av denne etiketten. Symboler for strømbryter Følgende strømbrytersymboler brukes for denne maskinen: •...
Página 223: Annen Informasjon For Denne Maskinen
3. Annen informasjon for denne maskinen Dette kapittelet beskriver lover og regler knyttet til maskinen. Lover og forskrifter Kopiering og utskrift er forbudt Du kan ikke kopiere eller skrive ut noe materiale hvor gjengivelse er forbudt ved lov. Det er forbudt i følge lokal lovgivning å kopiere eller skrive ut følgende materiale: sedler, avgiftsmerker, obligasjoner, banksjekker, sjekker, pass, førerkort.
Página 224: Tilknyttede Selskaper I Utlandet Og Informasjon Om Støyutslipp
Tilknyttede selskaper i utlandet og informasjon om støyutslipp Informasjon om EU-kontor eller tilknyttet bedrift er oppgitt under, i henhold til TUV «GS Symbol»-krav. Tilknyttede selskaper i utlandet Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Støyutslipp Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779...
Página 225: Appendix
4. Appendix Dette tillegget beskriver varemerker for maskinen. Varemerker Adobe er et varemerke som tilhører Adobe Systems Incorporated i USA og/eller andre land. Firefox er et registrert varemerke for Mozilla Foundation. Google og Chrome er varemerker som tilhører Google Inc. Microsoft, Windows og Internet Explorer er enten registrerte varemerker eller varemerker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre land.
Página 226 MEMO...
Página 227 Para informações não incluídas nos manuais impressos, consulte os manuais online disponíveis no nosso website (http://www.ricoh.com/) ou através do painel de controlo. Leia este manual atentamente antes de utilizar o equipamento e mantenha-o à mão para consulta futura. Para uma utilização correta e segura, certiﬁque-se de que lê...
Página 228 Português...
Página 229 CONTEÚDO Como Interpretar os Manuais..........................2 Símbolos utilizados nos manuais........................2 Declaração de exoneração de responsabilidade..................2 Notas................................3 Tipos de equipamento........................... 3 1. Manuais Fornecidos com Este Equipamento Manuais Para Este Equipamento........................5 Como Utilizar os Manuais do Utilizador......................7 Ler manuais em HTML............................7 2.
Página 230: Como Interpretar Os Manuais
Como Interpretar os Manuais Símbolos utilizados nos manuais Este manual utiliza os seguintes símbolos: Assinala pontos aos quais deve prestar atenção quando utilizar o equipamento e explicações de causas prováveis de encravamentos de papel, danos em originais ou perda de dados. Certifique-se de que lê...
Página 231: Notas
Algumas ilustrações neste manual poderão ser ligeiramente diferentes do equipamento. Tipos de equipamento Verifique o tipo do seu equipamento antes de ler os manuais. • Tipo 1: SP 5300DN • Tipo 2: SP 5310DN Alguns tipos poderão não estar disponíveis em alguns países. Para mais informações, contacte o fornecedor.
Página 233: Manuais Fornecidos Com Este Equipamento
1. Manuais Fornecidos com Este Equipamento Este capítulo explica os manuais para este equipamento. Manuais Para Este Equipamento Os manuais do utilizador deste equipamento são fornecidos nos seguintes formatos: Formato Manuais Manuais impressos • Leia Este Documento Primeiro • Guia de Instalação Rápida CD-ROM •...
Página 234 1. Manuais Fornecidos com Este Equipamento Guia de Instalação Rápida Descreve os procedimentos para desembalar e configurar o equipamento, incluindo a colocação do papel e instalação do cartucho de impressão e embalagem de desperdícios de toner, etc. Driver Installation Guide Descreve como instalar e configurar cada driver.
Página 235: Como Utilizar Os Manuais Do Utilizador
Como Utilizar os Manuais do Utilizador Como Utilizar os Manuais do Utilizador Este capítulo descreve o Manual do Utilizador deste equipamento. Ler manuais em HTML São recomendados os seguintes navegadores para ler os manuais em HTML: • Internet Explorer 8/9/10/11 •...
Página 236 1. Manuais Fornecidos com Este Equipamento Clique num título para visualizar o item que pretende ler. • Utilize palavras-chave para pesquisar os itens que deseja consultar. Dependendo da palavra- -chave introduzida, também podem ser apresentadas palavras-chave relacionadas. • Os itens que incluam a palavra-chave utilizada são apresentados na janela de resultados da pesquisa.
Página 237: Informações De Segurança Relativas A Este Equipamento
2. Informações de Segurança Relativas a Este Equipamento Este capítulo descreve as precauções de segurança. Símbolos de Segurança Relativos a Este Equipamento Os significados dos símbolos de segurança para este equipamento são os seguintes: Cuidado Aviso; peça afiada Não tocar Não queimar Não usar o aspirador Manter longe do alcance das crianças...
Página 238: Informações De Segurança
2. Informações de Segurança Relativas a Este Equipamento Informações de Segurança Segurança Durante a Operação Neste manual, são utilizados os seguintes símbolos importantes: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se as instruções não forem seguidas, pode resultar em morte ou em danos físicos graves. Indica uma situação potencialmente perigosa que, se as instruções não forem seguidas, pode resultar em danos físicos menores ou moderados ou em danos materiais.
Página 239 Informações de Segurança • Não coloque objetos pesados em cima do equipamento. Se o fizer, pode fazer com que o equipamento vire, podendo provocar lesões. • Certifique-se de que a divisão onde o equipamento será utilizado é bem ventilada e espaçosa. A boa ventilação é...
Página 240 2. Informações de Segurança Relativas a Este Equipamento • Se o cabo de alimentação estiver danificado e os seus condutores internos estiverem expostos ou partidos, contacte a assistência técnica para obter um cabo de substituição. A utilização de cabos de alimentação danificados pode originar incêndio ou choque elétrico. •...
Página 241 Informações de Segurança • Quando proceder à manutenção do equipamento, desligue sempre o cabo de alimentação da tomada da parede. • Fonte de alimentação 220-240 V, 6 A, 50/60 Hz Certifique-se de que liga o cabo de alimentação a uma fonte de alimentação especificada acima. Para utilizadores na Noruega, este produto é...
Página 242 2. Informações de Segurança Relativas a Este Equipamento • Desligue o cabo de alimentação da tomada de parede antes de deslocar o equipamento. Ao deslocar o equipamento, tenha cuidado para que o cabo de alimentação não fique danificado por baixo do mesmo. O incumprimento destas precauções pode originar incêndio ou choque elétrico.
Página 243 Informações de Segurança • Não retire quaisquer tampas ou parafusos que não os explicitamente mencionados neste manual. No interior deste equipamento existem componentes com alta tensão que representam um perigo de choque elétrico e componentes de laser que podem provocar a cegueira. Contacte um representante comercial ou de assistência técnica se algum dos componentes internos do equipamento precisar de manutenção, afinação ou reparação.
Página 244 2. Informações de Segurança Relativas a Este Equipamento • Não utilize um aspirador para remover toner derramado (incluindo toner utilizado). O toner aspirado pode provocar incêndios ou uma explosão por causa de uma faísca provocada por um contacto elétrico no interior do aspirador. No entanto, é possível utilizar um aspirador que seja à...
Página 245 Informações de Segurança • Não tente imprimir em folhas agrafadas, papel de alumínio, papel químico ou qualquer tipo de papel condutor. Se o fizer, pode provocar um incêndio. • Mantenha os SD cards ou dispositivos de memória flash USB fora do alcance das crianças. Se uma criança engolir acidentalmente um SD card ou um dispositivo de memória flash USB, consulte imediatamente um médico.
Página 246: Etiquetas De Segurança Neste Equipamento
2. Informações de Segurança Relativas a Este Equipamento Etiquetas de Segurança Neste Equipamento Este capítulo explica as etiquetas com as informações de segurança do equipamento. Posições das etiquetas de AVISO e CUIDADO Este equipamento tem etiquetas de AVISO e CUIDADO nas posições indicadas abaixo. Para sua segurança, siga as instruções e manuseie o equipamento conforme indicado.
Página 247 Etiquetas de Segurança Neste Equipamento Guarde as embalagens de toner fora do alcance das crianças. Se uma criança engolir acidentalmente toner, consulte um médico imediatamente. Não segure na embalagem de toner só com uma mão; segure com ambas as mãos, firmemente e sem agitar.
Página 248 2. Informações de Segurança Relativas a Este Equipamento Traseira DPK006 O equipamento pesa aproximadamente 18 kg (40 lb.). Quando deslocar o equipamento, utilize as pegas embutidas em ambos os lados. 2, 3 Não toque nas peças indicadas com uma etiqueta. O interior e a superfície da unidade de fusão podem estar muito quentes.
Página 249: Símbolos Do Interruptor De Alimentação
Etiquetas de Segurança Neste Equipamento Existem peças salientes na parte inferior deste equipamento, próximas desta etiqueta. Não toque na parte inferior deste equipamento ou zonas próximas desta etiqueta. Símbolos do interruptor de alimentação Os símbolos relativos ao interruptor de alimentação para este equipamento são os seguintes: •...
Página 250 2. Informações de Segurança Relativas a Este Equipamento...
Página 251: Outras Informações Relativas A Este Equipamento
3. Outras Informações Relativas a Este Equipamento Este capítulo descreve leis e regulamentos relativos a este equipamento. Leis e Regulamentação Proibição de Duplicação e Impressão Não copie nem imprima qualquer item cuja reprodução seja proibida por lei. A cópia ou impressão dos seguintes itens é geralmente proibida pelas leis locais: notas monetárias, selos fiscais, obrigações, ações, cheques bancários, cheques, passaportes, cartas de condução.
Página 252: Filial No Estrangeiro E Informação Sobre A Emissão De Ruído
Em conformidade com os requisitos TUV “GS Symbol”, são fornecidos em seguida os detalhes da sede europeia ou empresa representante. Filial no estrangeiro Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Emissão de ruído Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779...
Página 253: Anexo
4. Anexo Este anexo apresenta as marcas comerciais referentes a este equipamento. Marcas Comerciais Adobe é uma marca comercial da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e/ou noutros países. Firefox é uma marca comercial registada da Mozilla Foundation. Google e Chrome são marcas comerciais da Google Inc. Microsoft, Windows, e Internet Explorer são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.
Página 254 MEMO...
Página 255 MEMO...
Página 256 MEMO...
Página 257: Lue Tämä Ensin
Laitteen turvallisuustiedot Muita tietoja laitteesta Liite Saat lisätietoja aiheista, joita ei käsitellä paperioppaissa, verkkosivuiltamme (http://www.ricoh.com/) tai käyttöpaneelin kautta. Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttämistä ja pidä se tallessa. Laitteen turvallisen ja tarkoituksenmukaisen käytön varmistamiseksi tutustu kohtaan "Turvallisuustiedot" ennen laitteen käyttämistä.
Página 258 Suomi...
Página 259 SISÄLLYSLUETTELO Tietoja oppaasta..............................2 Oppaassa käytetyt symbolit.......................... 2 Vastuuvapauslauseke.............................2 Huomautuksia..............................3 Laitetyypit................................ 3 1. Laitteen mukana toimitettavat oppaat Tämän laitteen oppaat............................5 Käyttöohjeiden käyttäminen..........................7 Html-oppaiden lukeminen..........................7 2. Laitteen turvallisuustiedot Laitteen turvallisuusmerkinnät..........................9 Turvallisuustiedot.............................. 10 Turvallisuus käytön aikana.......................... 10 Turvatoimet..............................10 Laitteen varoitustarrat............................16 VAROITUS- ja TÄRKEÄÄ-tarrojen sijainti....................
Página 260: Tietoja Oppaasta
Tietoja oppaasta Oppaassa käytetyt symbolit Oppaassa käytetään seuraavia symboleita: Näihin kohtiin on syytä kiinnittää huomiota laitetta käytettäessä. Niissä annetaan myös todennäköisiä syitä paperitukoksiin, alkuperäisten vahingoittumiseen tai tietojen menetykseen. Noudata ohjeita. Lisäselityksiä laitteen toiminnoista ja ohjeita virhetilanteiden ratkaisemiseksi. Symboli sijaitsee lukujen lopussa. Se kertoo, mistä löytyy aihetta koskevia lisätietoja. Laitteen näytön tai käyttöpaneelin näppäimien nimet.
Página 261: Huomautuksia
Oppaan kuvat saattavat erota hieman itse laitteesta. Laitetyypit Tarkista laitteen tyyppi ennen oppaiden lukemista. • Tyyppi 1: SP 5300DN • Tyyppi 2: SP 5310DN Mallien saatavuus vaihtelee maakohtaisesti. Saat lisätietoja paikalliselta jälleenmyyjältä. Lisävarusteiden saatavuus vaihtelee maakohtaisesti. Saat lisätietoja paikalliselta jälleenmyyjältä.
Página 263: Laitteen Mukana Toimitettavat Oppaat
1. Laitteen mukana toimitettavat op- paat Tässä osassa esitellään laitteen käyttöohjeet. Tämän laitteen oppaat Laitteen käyttöohjeet toimitetaan seuraavissa muodoissa: Esitystapa Käyttöoppaat Painetut käyttöoppaat • Lue tämä ensin • Pika-asennusopas Cd-levy • Driver Installation Guide Verkkosivut • Lue tämä ensin • Käyttäjän opas •...
Página 264 1. Laitteen mukana toimitettavat oppaat Driver Installation Guide Opasta ei ole suomennettu. Oppaassa käsitellään tulostinohjainten asennus ja asetusten määrittä- minen. Opas löytyy ohjaimet sisältävältä cd-levyltä. • Lue Tietoturvaoppaan kohta "Ennen tulostimen käyttöä" ennen kuin määrität laajennetut turvaomi- naisuudet ja todennusasetukset •...
Página 265: Käyttöohjeiden Käyttäminen
Käyttöohjeiden käyttäminen Käyttöohjeiden käyttäminen Seuraavassa kuvataan laitteen käyttöohjeet. Html-oppaiden lukeminen Html-oppaiden lukemiseen suositellaan seuraavia selaimia. • Internet Explorer 8/9/10/11 • Firefox 29 • Safari 5.1.7 • Chrome 35 • Jos JavaScript ei ole käytössä, html-ohjeiden hakutoiminto ja osa painikkeista eivät ole käytettävis- sä.
Página 266 1. Laitteen mukana toimitettavat oppaat • Etsi haluamiasi aiheita hakusanoilla. Syöttämäsi hakusanan mukaan saatat saada myös aiheeseen liittyviä sanoja. • Aiheet, jotka sisältävät käytetyn hakusanan, näkyvät hakutulosikkunassa. • Jos erotat hakusanat välilyönnillä, saat hakutuloksiin sivut, jotka sisältävät molemmat hakusanat. Jos esimerkiksi syötät "kaksipuoleinen", välilyönnin ja "kopio", molemmat hakusanat sisältävät aiheet näkyvät hakutulosikkunassa.)
Página 267: Laitteen Turvallisuustiedot
2. Laitteen turvallisuustiedot Tässä kappaleessa kerrotaan turvatoimet. Laitteen turvallisuusmerkinnät Laitteen turvallisuusmerkintöjen merkitykset: Varoitus Varoitus: terävä osa Ei saa koskea Älä heitä tuleen Älä käytä puhdistajaa Pidä lasten ulottumattomissa Varoitus, kuuma pinta...
Página 268: Turvallisuustiedot
2. Laitteen turvallisuustiedot Turvallisuustiedot Turvallisuus käytön aikana Käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja: Ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi seurata vakava loukkaantuminen tai hengenvaara. Ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi seurata loukkaantuminen tai omaisuusvahinko. Turvatoimet Tässä kuvataan laitetta käytettäessä noudatettavat turvatoimet. Laitteen käyttöympäristö Tässä käsitellään laitteen käyttöympäristön turvallisuusnäkökohtia. •...
Página 269 Turvallisuustiedot • Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja. Laitteen sisäosat voivat ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon. Virtajohtojen ja -pistokkeiden käsittely Tässä kerrotaan virtajohtojen ja -pistokkeiden turvallisesta käsittelystä. • Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja virtalähteitä. Ohjeen noudattamatta jättämisestä voi seurata tulipalo tai sähköisku. • Noudata annettuja ohjeita. Ohjeen noudattamatta jättämisestä voi seurata tulipalo tai sähköis- •...
Página 270 2. Laitteen turvallisuustiedot • Pistoke on irrotettava pistorasiasta ainakin kerran vuodessa ja tarkistettava, ettei seuraavia esiin- • Virtajohdon sisällä olevat kaapelit ovat näkyvillä, vaurioituneet tms. • Virtajohdon päällysteessä on halkeama tai painauma. • Kun virtajohtoa taivuttelee, laite sammuu ja menee takaisin päälle. •...
Página 271 Turvallisuustiedot • Jos laitteesta tulee savua tai hajua tai laite toimii muuten oudosti, sammuta laite välittömästi pää- virtakytkimestä. Irrota sitten pistoke pistorasiasta. Ota yhteys huoltoon ja ilmoita ongelmasta. Älä käytä laitetta. Ohjeen noudattamatta jättämisestä voi seurata tulipalo tai sähköisku. • Jos laitteen sisään joutuu metalliesineitä tai nesteitä, sammuta laite välittömästi päävirtakytkimes- tä.
Página 272 2. Laitteen turvallisuustiedot Laitteen sisäosien käsittely Tässä kuvataan laitteen sisäosia käsiteltäessä noudatettavat varotoimet. • Älä irrota muita kuin tässä oppaassa mainittuja kansia tai ruuveja. Laitteen sisällä on korkeajän- niteosia, joista voi saada sähköiskun ja laserosia, jotka voivat vahingoittaa silmiä. Ota yhteys myynti- tai huoltoedustajaan, jos laitteen sisäosat tarvitsevat huoltoa, säätöä...
Página 273 Turvallisuustiedot • Seuraavassa käsitellään laitteen pakkausmuovien varoituksia. • Pidä kaikki laitteen mukana toimitetut muovit (pussit ym.) poissa lasten ulottuvilta. Tukehtu- misvaara. • Älä murskaa tai purista väriainesäiliötä. Vuotanut väriaine voi tahria ihoa, vaatteita tai kalusteita tai väriainetta voi joutua suuhun. •...
Página 274: Laitteen Varoitustarrat
2. Laitteen turvallisuustiedot Laitteen varoitustarrat Tässä käydään läpi laitteen varoitustarrat. VAROITUS- ja TÄRKEÄÄ-tarrojen sijainti Laitteessa on VAROITUS- ja TÄRKEÄÄ-tarrat alla osoitetuissa kohdissa. Noudata tarrojen ohjeita ja käsittele laitetta ilmoitetulla tavalla turvallisuussyistä. Pääyksikkö Etuosa ja vasen sivu DPK005 Älä polta väripulloja. Tästä voi seurata palovammoja, koska väriaine syttyy liekistä. Älä...
Página 275 Laitteen varoitustarrat Varastoi väripullot lasten ulottumattomiin. Jos lapsi nielee vahingossa väriainetta, ota välittömästi yhteys lääkäriin. Pitele väripulloa aina tukevasti kaksin käsin. Älä ravista sitä. Hukkaväripullon pudottaminen voi vahingoittaa sitä. Jos väriainetta leviää, saatat hengittää sitä sisään. Vaatteesi, kätesi ja lattiasi likaantuvat myös. Älä...
Página 276 2. Laitteen turvallisuustiedot Takaosa DPK006 Laite painaa noin 18 kg (40 lb.). Kun siirrät laitetta, käytä sen molemmin puolin olevia kahvoja. 2, 3 Älä koske tarran osoittamiin osiin. Lämpöyksikön sisä- ja ulkopuoli voivat kuumentua voimakkaasti. Ole varovainen selvittäessäsi paperitukosta. 500 arkin lisäpaperiyksikkö DPK004...
Página 277: Päävirtakytkimen Symbolit
Laitteen varoitustarrat Laitteen alaosassa lähellä tätä tarraa on ulostyöntyviä osia. Älä kosketa tämän laitteen alaosaa tai tätä tarraa ympäröiviä alueita. Päävirtakytkimen symbolit Virtakytkimen merkinnät ovat seuraavat: • : VALMIUSTILA.
Página 278 2. Laitteen turvallisuustiedot...
Página 279: Muita Tietoja Laitteesta
3. Muita tietoja laitteesta Tässä kappaleessa kerrotaan tähän laitteeseen liittyvistä laeista ja säädöksistä. Lait ja määräykset Kopiointi ja tulostaminen kielletty Älä kopioi tai tulosta mitään, minkä kopioiminen on laissa kielletty. Seuraavien kopiointi ja tulostaminen on yleensä kiellettyä: setelit, leimamerkit, arvopaperit, osakekirjat, pankkivekselit, shekit, passit ja ajokortit. Luettelo on ohjeellinen, ei kattava.
Página 280: User Information On Electrical And Electronic Equipment (For Users In India)
3. Muita tietoja laitteesta Valmistajan edustaja EU:ssa Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Melutaso Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779 • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi suorassa näkökentässä visuaalisia näyttöjä sisältävillä...
Página 281: Liite
4. Liite Liitteessä luetellaan laitteen tuotemerkit. Tavaramerkit Adobe on Adobe Systems Incorporatedin tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Firefox on Mozilla Foundationin rekisteröity tavaramerkki. Google ja Chrome ovat Google Inc.:n tavaramerkkejä. Microsoft, Windows ja Internet Explorer ovat Microsoft Corporationin tavaramerkkejä tai sen Yhdysval- loissa ja/tai muissa maissa rekisteröimiä...
Página 282 MEMO...
Página 283: Läs Detta Först
Information som inte hittas i de tryckta handböckerna, ﬁnns i webbhand- böckerna som är tillgängliga på vår hemsida (http://www.ricoh.com/) eller via kontrollpanelen. Läs handboken noggrant innan du använder maskinen och ha den nära till hands för framtida bruk. För säker och korrekt användning, läs avsnittet "Säkerhetsinformation"...
Página 284 Svenska...
Página 285 INNEHÅLL Handbokens användning...........................2 Symboler i handboken...........................2 Friskrivningsklausul............................2 Anmärkningar..............................3 Maskintyper..............................3 1. Handböcker som medföljer maskinen Handböcker till den här maskinen........................5 Hur du använder bruksanvisningen........................7 Läs HTML-handböcker...........................7 2. Säkerhetsinformation för den här maskinen Säkerhetssymboler för den här maskinen......................9 Säkerhetsinformation............................
Página 286: Handbokens Användning
Handbokens användning Symboler i handboken Den här handboken använder följande symboler: Anger punkter som kräver din uppmärksamhet när du använder maskinen och förklarar troliga orsaker till felmatat papper, skadade original eller förlorad data. Var noga med att läsa förklaringarna. Anger kompletterande förklaringar till maskinens funktioner och anvisningar om hur användarfel ska lösas.
Página 287: Anmärkningar
Vissa illustrationer i handboken kan avvika något från din maskin. Maskintyper Kontrollera vilken typ av maskin du har innan du läser handböckerna. • Typ 1: SP 5300DN • Typ 2: SP 5310DN Vissa modeller är eventuellt inte tillgängliga i alla länder. För uppgifter om detta, kontakta din återförsäljare.
Página 289: Handböcker Som Medföljer Maskinen
1. Handböcker som medföljer maskinen Det här kapitlet presenterar maskinens handböcker. Handböcker till den här maskinen Handböckerna för denna maskin finns i följande format: Format Handböcker Tryckta handböcker • Läs detta först • Handbok för snabbinstallation CD-ROM-skiva • Driver Installation Guide (Handbok för installation av drivrutin) Webbplats •...
Página 290 1. Handböcker som medföljer maskinen Handbok för snabbinstallation Beskriver rutiner för uppackning och driftsättning av maskinen, vilket omfattar att fylla på papper samt att installera skrivarpatron och toneruppsamlare mm. Driver Installation Guide (Handbok för installation av drivrutin) Förklarar hur du installerar och konfigurerar drivrutinerna. Den här handboken finns på drivrutinernas CD.
Página 291: Hur Du Använder Bruksanvisningen
Hur du använder bruksanvisningen Hur du använder bruksanvisningen I det här kapitlet beskrivs användarinstruktionerna för den här maskinen. Läs HTML-handböcker Följande webbläsare rekommenderas för att läsa HTML-handböcker. • Internet Explorer 8/9/10/11 • Firefox 29 • Safari 5.1.7 • Chrome 35 •...
Página 292 1. Handböcker som medföljer maskinen • Använd sökord för att söka efter poster som du vill vet mer om. Relaterade sökord kan också visas beroende på vilket sökord du anger. • Poster som innehåller det använda sökordet visas i fönstret sökresultat. •...
Página 293: Säkerhetsinformation För Den Här Maskinen
2. Säkerhetsinformation för den här maskinen Det här kapitlet förklarar säkerhetsföreskrifter. Säkerhetssymboler för den här maskinen Innebörden av säkerhetssymbolerna är enligt följande: Försiktigt Varning, vasst föremål Rör ej Kasta inte in i eld Använd inte dammsugare Förvara utom räckhåll för barn Försiktigt, het yta...
Página 294: Säkerhetsinformation
2. Säkerhetsinformation för den här maskinen Säkerhetsinformation Driftsäkerhet I den här handboken används följande symboler: Anger en potentiellt farlig situation som, om föreskrifterna inte följs, kan leda till allvarliga skador eller dödsfall. Anger en potentiellt farlig situation. Om denna varning ignoreras kan det leda till person- eller egendomsskador.
Página 295 Säkerhetsinformation • Kontrollera att rummet där du använder maskinen har bra ventilation och gott om utrymme. Bra ventilation är särskilt viktigt om maskinen används mycket. • Blockera inte maskinens ventiler. Det kan orsaka brand till följd av överhettade interna komponenter. Hantering av strömkablar och stickkontakter Det här avsnittet förklarar säkerhetsföreskrifter för hantering av strömkablar och stickkontakter.
Página 296 2. Säkerhetsinformation för den här maskinen • Var noga med att koppla ur kontakten från vägguttaget minst en gång om året och kontrollera följande: • Brännmärken på stickkontakten. • Stickkontaktens stift är deformerade. • Om något av ovanstående uppstår ska du inte använda stickkontakten och sedan kontakta din sälj- eller servicerepresentant.
Página 297 Säkerhetsinformation Användare i Norge informeras härmed om att denna produkt även konstruerats för IT- distributionssystem med en fasspänning på 230V. Hantering av huvudenheten Det här avsnittet förklarar säkerhetsföreskrifter för hantering av huvudenheten. • Se till att placera maskinen så nära ett vägguttag som möjligt. På så sätt kan du enkelt koppla ur elkabeln vid en nödsituation.
Página 298 2. Säkerhetsinformation för den här maskinen • Att lyfta pappersmatningsenheten vårdslöst eller tappa den kan orsaka skada. • Använd fästanordningen för att hålla maskinen på plats efter flytten. Annars kan maskinen välta och orsaka skador. • Kontakta servicetekniker om du måste lyfta maskinen (till exempel vid flytt till en annan våning). Försök inte lyfta maskinen utan serviceteknikerns hjälp.
Página 299 Säkerhetsinformation • Om maskinens inre inte rengörs regelbundet kan damm ansamlas. Om det samlas för mycket damm inuti maskinen kan det leda till brand eller maskinhaveri. Be serviceteknikern om information om, och avgifter för rengöring av maskinens inre. Hantering av maskinens förbrukningsmaterial Det här avsnittet innehåller säkerhetsföreskrifter för hantering av maskinens förbrukningsmaterial •...
Página 300 2. Säkerhetsinformation för den här maskinen • Om du sväljer toner eller använd toner ska den spädas ut genom att dricka stora mängder vatten. Konsultera läkare vid behov. • Då du tar bort papper som fastnat eller byter ut tonern, undvik att tonern (ny eller använd) kommer i kontakt med dina kläder.
Página 301: Maskinens Säkerhetsetiketter
Maskinens säkerhetsetiketter Maskinens säkerhetsetiketter Det här avsnittet förklarar maskinens etiketter med säkerhetsinformation. Placering av etiketterna VARNING och FÖRSIKTIGT Den här maskinen har etiketter för VARNING och FÖRSIKTIGT enligt nedan. Följ instruktionerna och hantera maskinen enligt föreskrifterna för din säkerhets skull. Huvudenhet Framsida och vänster sida DPK005...
Página 302 2. Säkerhetsinformation för den här maskinen Förvara toneruppsamlare utom räckhåll för barn. Kontakta omedelbart läkare om ett barn skulle råka svälja toner. Du ska inte hålla i toneruppsamlaren med en hand. Använd båda händerna och håll i den ordentligt utan att skaka den. Om du råkar tappa den toneruppsamlaren kan den gå...
Página 303 Maskinens säkerhetsetiketter Baksida DPK006 Maskinen väger ca 18 kg (40 lb.). Använd maskinens infällda handtag då den ska lyftas. 2, 3 Rör inte de delar som etiketten indikerar. Fixeringsenhetens yta och dess inre kan bli väldigt varma. Var försiktig när du tar bort felmatat papper. Pappersmatningsenhet för 500 ark DPK004...
Página 304: Symboler För Strömbrytare
2. Säkerhetsinformation för den här maskinen Det finns utskjutande delar på den nedre sidan av maskinen i närheten av denna etikett. Rör inte den nedre delen av denna maskin eller områden nära denna etikett. Symboler för strömbrytare Maskinens strömbrytarsymboler är: •...
Página 305: Övrig Information Om Den Här Maskinen
3. Övrig information om den här maskinen Det här kapitlet presenterar lagar och förordningar som rör den här maskinen. Lagar och förordningar Kopierings- och utskriftsförbud Det är inte tillåtet att kopiera eller skriva ut något som har kopieringsskydd. Kopiering eller utskrift av följande är i allmänhet förbjudet. sedlar, skattemärken, obligationer, aktiebrev, bank- och postväxlar, checkar, pass eller körkort.
Página 306: Information Om Utländska Dotterbolag Och Bullernivåer
Information om utländska dotterbolag och bullernivåer Enligt TUV Rheinlands krav för GS-symbolen visas här uppgifter om EU-kontor och representativt företag nedan. Utländska dotterbolag Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, Storbritannien Bullernivåer Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779 •...
Página 307: Bilaga
4. Bilaga I den här bilagan beskrivs varumärken för maskinen. Varumärken Adobe är ett registrerat varumärke som tillhör Adobe Systems Incorporated i USA och/eller andra länder. Firefox är ett registrerat varumärke som tillhör Mozilla Foundation. Google och Chrome är varumärken som tillhör Google Inc. Microsoft, Windows och Internet Explorer är antingen registrerade varumärken eller varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder.
Página 308 MEMO...
Página 309 Per a informació no inclosa en els manuals en paper, vegeu els manuals en línia disponibles al nostre web (http://www.ricoh.com/) o via el panell de control. Llegiu aquest manual amb atenció abans d'utilitzar aquesta màquina i tingueu-lo a l'abast de la mà per tal de poder consultar-lo en el futur.
Página 310 Català...
Página 311 TAULA DE MATÈRIES Com llegir aquests manuals..........................2 Símbols utilitzats als manuals........................2 Avís d'exempció de responsabilitat......................3 Notes................................3 Tipus de màquina............................3 1. Manuals subministrats amb aquesta màquina Manuals per aquesta màquina......................... 5 Com utilitzar les Instruccions d'ús........................7 Llegiu els manuals HTML..........................
Página 312: Com Llegir Aquests Manuals
Com llegir aquests manuals Símbols utilitzats als manuals Aquest manual fa servir els símbols següents: Indica punts en què s'ha de parar atenció durant el funcionament de la màquina i explica possibles causes per les quals s'encalla el paper, es produeixen danys als originals o es perden dades. Llegiu aquestes explicacions.
Página 313: Avís D'exempció De Responsabilitat
Algunes il·lustracions d'aquest manual poden ser una mica diferents de la màquina. Tipus de màquina Comproveu quin tipus de màquina teniu abans de llegir els manuals. • Tipus 1: SP 5300DN • Tipus 2: SP 5310DN És possible que alguns tipus no estiguin disponibles en alguns països. Per obtenir més informació, poseu-vos en contacte amb el vostre distribuïdor local.
Página 315: Manuals Subministrats Amb Aquesta Màquina
1. Manuals subministrats amb aquesta màquina Aquest capítol descriu els manuals d'aquesta màquina. Manuals per aquesta màquina Les Instruccions d'ús d'aquesta màquina estan disponibles en els següents formats: Format Manuals Manuals impresos • Llegiu això primer • Quick Installation Guide CD-ROM •...
Página 316 1. Manuals subministrats amb aquesta màquina Per a més informació sobre la utilització dels manuals HTML, consulteu pàg. 7 "Com utilitzar les Instruccions d'ús". Quick Installation Guide Descriu els procediments per desembalar i muntar la màquina, entre els quals s'inclou la càrrega del paper i la instal·lació...
Página 317: Com Utilitzar Les Instruccions D'ús
Com utilitzar les Instruccions d'ús Com utilitzar les Instruccions d'ús Aquest capítol descriu les Instruccions d'ús de la màquina. Llegiu els manuals HTML Per llegir els manuals HTML, us recomanem fer servir els següents exploradors. • Internet Explorer 8/9/10/11 • Firefox 29 •...
Página 318 1. Manuals subministrats amb aquesta màquina Feu clic en el títol per visualitzar els elements que voleu llegir. • Feu servir paraules clau per fer cerques dels elements que voleu consultar. En funció de la paraula clau que introduïu, també poden aparèixer paraules relacionades. •...
Página 319: Informació De Seguretat Per Aquesta Màquina
2. Informació de seguretat per aquesta màquina Aquest capítol descriu les precaucions de seguretat. Símbols de seguretat d'aquesta màquina El significat dels símbols de seguretat d'aquesta màquina és el següent: Precaució Precaució: objecte afilat. No ho toqueu No ho llanceu al foc No utilitzeu una màquina aspiradora Mantingueu-ho fora de l'abast dels nens...
Página 320: Informació Sobre Seguretat
2. Informació de seguretat per aquesta màquina Informació sobre seguretat Seguretat durant el funcionament En aquest manual s'utilitzen els símbols importants següents: Adverteix de situacions potencialment perilloses que, en cas de no seguir les instruccions, podrien provocar lesions de gravetat i fins i tot la mort. Adverteix de situacions potencialment perilloses que, en cas de no seguir les instruccions, podrien provocar lesions lleus o moderades o bé...
Página 321 Informació sobre seguretat • No col·loqueu cap objecte pesat sobre la màquina. Si ho feu, la màquina podria bolcar i provocar lesions. • Assegureu-vos que la sala en què feu servir la màquina està ben ventilada i té prou espai. La bona ventilació...
Página 322 2. Informació de seguretat per aquesta màquina • Si el cable d'alimentació està malmès i el nucli interior queda a la vista o està trencat, poseu-vos en contacte amb un representant del servei tècnic per canviar-lo. Si feu servir cables malmesos podríeu provocar un incendi o una descàrrega elèctrica.
Página 323 Informació sobre seguretat • Assegureu-vos de desendollar l'endoll de la presa de corrent i de netejar les clavilles i l'àrea que les envolta almenys un cop a l'any. Si deixeu que s'acumuli pols a l'endoll pot haver-hi risc d'incendi. • Quan realitzeu el manteniment a la màquina, desconnecteu sempre el cable elèctric de la presa de corrent.
Página 324 2. Informació de seguretat per aquesta màquina • A continuació, s'expliquen els missatges d'advertència que hi ha a les bosses de plàstic que s'utilitzen per a l'embalatge d'aquest producte. • Mantingueu sempre els materials de polietilè (bosses, etc.) que se subministren amb la màquina allunyats dels nadons i els nens petits.
Página 325 Informació sobre seguretat • No traieu cap tapa ni cap cargol que no es mencioni explícitament en aquest manual. A dins de la màquina hi ha components de voltatge alt que poden provocar descàrregues elèctriques i components de làser que poden causar ceguera. Poseu-vos en contacte amb el representant de vendes o del servei tècnic si cal ajustar, reparar o fer el manteniment a cap dels components interns de la màquina.
Página 326 2. Informació de seguretat per aquesta màquina • No utilitzeu l'aspiradora per treure el tòner que s'hagi vessat (encara que sigui tòner utilitzat). El tòner aspirat pot provocar un incendi o una explosió pel contacte elèctric que es produeix dintre de l'aspiradora. Però podeu fer servir una aspiradora a prova d'explosions i d'ignició de la pols.
Página 327 Informació sobre seguretat • No intenteu imprimir en fulls grapats, paper d'alumini, paper carbó ni en cap tipus de paper conductiu. En cas contrari, hi ha risc d'incendi. • Mantingueu les targetes SD i dispositius de memòria flash USB lluny de l'abast dels nens. Si un nen s'empassa per accident una targeta SD o dispositiu de memòria flash USB, consulteu immediatament amb un metge.
Página 328: Etiquetes De Seguretat D'aquesta Màquina
2. Informació de seguretat per aquesta màquina Etiquetes de seguretat d'aquesta màquina Aquesta secció explica les etiquetes d'informació de la màquina. Ubicació de les etiquetes AVÍS i PRECAUCIÓ Aquesta màquina té etiquetes d' AVÍS i de PRECAUCIÓ a les posicions que es mostren a sota. Per motius de seguretat, seguiu les instruccions i manipuleu la màquina com s'indica.
Página 329 Etiquetes de seguretat d'aquesta màquina Emmagatzemeu les ampolles de tòner fora de l'abast dels nens. Si un nen s'empassa per accident tòner, consulteu un metge immediatament. No agafeu l'ampolla de tòner residual amb una sola mà, feu servir les dues mans per subjectar-la amb fermesa sense sacsejar-la.
Página 330 2. Informació de seguretat per aquesta màquina Part posterior DPK006 La màquina pesa aproximadament 18 kg (40 lliures). Quan moveu l'aparell, utilitzeu els agafadors que hi ha als dos costats. 2, 3 No toqueu les parts marcades amb una etiqueta. L'interior i la superfície de la unitat de fusió poden arribar a temperatures molt elevades.
Página 331: Símbols D'interruptor D'alimentació
Etiquetes de seguretat d'aquesta màquina Hi ha algunes parts que sobresurten a la part inferior de la màquina, prop d'aquesta etiqueta. No toqueu la part inferior d'aquesta màquina o les àrees prop d'aquesta etiqueta. Símbols d'interruptor d'alimentació Els símbols d'interruptor d'alimentació que s'utilizen en aquesta màquina són els següents: •...
Página 332 2. Informació de seguretat per aquesta màquina...
Página 333: Informació Addicional Per Aquesta Màquina
3. Informació addicional per aquesta màquina Aquest capítol descriu lleis i normatives relacionades amb aquesta màquina. Legislació i normatives Duplicació i impressió prohibides No copieu ni imprimiu cap document la reproducció del qual estigui prohibida per llei. La còpia o impressió dels documents següents sol estar prohibida per lleis locals: bitllets de banc, timbres fiscals, certificats d'inversió, títols d'accions, efectes bancaris, xecs, passaports, carnets de conduir, etc.
Página 334: Filials A L'estranger I Informació Sobre Emissions De Sorolls
D'acord amb els requisits “GS Symbol” de TUV, a continuació es mostren els detalls de les seves oficines a la UE o de la companyia representant. Filials a l'estranger Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, Londres. NW1 3BF, Regne Unit Emissió de soroll Maschinenlärminformations-Verordnung 3.
Página 335: Apèndix
4. Apèndix Aquest apèndix descriu les marques comercials d'aquesta màquina. Marques comercials Adobe és una marca comercial d'Adobe Systems Incorporated als Estats Units d'Amèrica i/o a d'altres països. Firefox és una marca comercial registrada de la Mozilla Foundation. Google i Chrome són marques comercials de Google Inc. Microsoft, Windows i Internet Explorer són marques comercials registrades o marques comercials de Microsoft Corporation als EUA i/o a altres països.
Página 336 MEMO...
Página 337 MEMO...
Página 338 MEMO...
Página 339: Důležité Informace
Další informace pro toto zařízení Dodatek Ohledně informací, které nejsou uvedeny v tištěných příručkách, viz on-line manuály dostupné na webových stránkách Ricoh (http://www.ricoh.com/) nebo prostřednictvím ovládacího panelu Před použitím tohoto zařízení si důkladně přečtěte tento manuál a mějte jej po ruce pro budoucí použití. Pro bezpečné a správné...
Página 340 Čeština...
Página 341 OBSAH Jak číst tuto příručku............................2 Použité symboly..............................2 Vyloučení odpovědnosti..........................3 Poznámky................................3 Typy zařízení..............................3 1. Příručky dodávané s tímto zařízením Příručky pro toto zařízení...........................5 Jak používat Provozní pokyny........................... 7 Čtení příruček ve formátu HTML........................7 2. Bezpečnostní informace pro toto zařízení Bezpečnostní...
Página 342: Jak Číst Tuto Příručku
Jak číst tuto příručku Použité symboly V této příručce se používají následující symboly: Označuje body, na které je třeba při používání zařízení dávat pozor. Dále označuje vysvětlení pravděpodobných příčin uvíznutí papíru, poškození originálů nebo ztráty dat. Tato vysvětlení si určitě přečtěte.
Página 343: Vyloučení Odpovědnosti
Některé ilustrace v této příručce se mohou od zařízení mírně lišit. Typy zařízení Před čtením příručky zkontrolujte typ svého zařízení. • Typ 1: SP 5300DN • Typ 2: SP 5310DN Některé typy nemusí být ve všech zemích dostupné. Podrobnosti zjistíte u svého místního prodejce.
Página 345: Příručky Dodávané S Tímto Zařízením
1. Příručky dodávané s tímto zařízením Tato kapitola popisuje příručky pro toto zařízení. Příručky pro toto zařízení Manuály pro toto zařízení jsou k dispozici v následujících formátech: Formát Příručky Tištěné příručky • Důležité informace • Rychlý průvodce instalací • Driver Installation Guide (Průvodce instalací ovladače) Webová...
Página 346 1. Příručky dodávané s tímto zařízením Rychlý průvodce instalací Popisuje postup rozbalení zařízení a jeho uvedení do provozu, včetně vložení papíru, instalace tiskové kazety, instalece odpadní nádoby atd. Driver Installation Guide (Průvodce instalací ovladače) Popisuje jak nainstalovat a nakonfigurovat jednotlivé ovladače. Tato příručka je součástí CD s ovladači.
Página 347: Jak Používat Provozní Pokyny
Jak používat Provozní pokyny Jak používat Provozní pokyny V této kapitole jsou popsány provozní pokyny k tomuto zařízení. Čtení příruček ve formátu HTML Pro čtení příruček ve formátu HTML doporučujeme následující prohlížeče. • Internet Explorer 8/9/10/11 • Firefox 29 • Safari 5.1.7 •...
Página 348 1. Příručky dodávané s tímto zařízením • K vyhledání požadovaných položek použijte klíčová slova. V závislosti na zadaném klíčovém slově se mohou zobrazit i související klíčová slova. • Položky obsahující použité klíčové slovo se zobrazí v okně s výsledky vyhledávání. •...
Página 349: Bezpečnostní Informace Pro Toto Zařízení
2. Bezpečnostní informace pro toto zařízení Tato kapitola popisuje bezpečnostní opatření. Bezpečnostní symboly pro toto zařízení Význam jednotlivých bezpečnostních symbolů je následující: Výstraha Pozor, ostrý díl! Nedotýkejte se Nevhazujte do ohně Nepoužívejte vysavač Uchovávejte mimo dosah dětí Výstraha, horký povrch...
Página 350: Bezpečnostní Informace
2. Bezpečnostní informace pro toto zařízení Bezpečnostní informace Bezpečnost při provozu V této příručce jsou použity následující důležité symboly: Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která v případě nedodržení pokynů může způsobit smrt nebo vážné zranění. Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která v případě nedodržení pokynů může způsobit menší nebo mírné...
Página 351 Bezpečnostní informace • Zařízení neumísťujte na nepevný nebo nerovný povrch. V případě převrácení může dojít ke zranění. • Neumísťujte na zařízení těžké předměty. Zařízení by se mohlo převrhnout a způsobit zranění. • Ujistěte se, že místnost, kde zařízení používáte, je dobře odvětraná a prostorná. Dostatečné větrání...
Página 352 2. Bezpečnostní informace pro toto zařízení • Je nebezpečné manipulovat se zástrčkou napájecího kabelu mokrýma rukama. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. • Pokud je síťová šňůra poškozena a její vnitřní vodiče jsou obnažené nebo zlomené, obraťte se na zástupce servisu, aby ji vyměnil. Použití poškozených napájecích kabelů by mohlo mít za následek požár nebo úraz elektrickým proudem.
Página 353 Bezpečnostní informace • Při provádění údržby zařízení jej vždy odpojte ze síťové zásuvky. • Zdroj napájení 220-240 V, 6 A, 50/60 Hz Dbejte na to, aby napájecí šňůra byla připojena ke zdroji napájení s výše uvedenými parametry. For users in Norway, this product is also designed for an IT power distribution system with phase-to- phase voltage of 230V.
Página 354 2. Bezpečnostní informace pro toto zařízení • Před manipulací se zařízením odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Při přemísťování zařízení dbejte, aby nedošlo k poškození síťové šňůry pod zařízením. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek požár nebo úraz elektrickým proudem. •...
Página 355 Bezpečnostní informace • Některé ze součástí uvnitř tiskárny se mohou zahřát na velmi vysokou teplotu. Z tohoto důvodu postupujte při odstraňování uvízlého papíru velmi obezřetně. Jinak byste si mohli způsobit popáleniny. • Při odstraňování uvízlého papíru dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení nebo zranění vašich prstů.
Página 356 2. Bezpečnostní informace pro toto zařízení • Nemačkejte ani nestlačujte tonerové kazety. Může to způsobit vysypání toneru, které může mít za následek znečištění pokožky, oděvu a podlahy, a neúmyslné požití. • Skladujte toner (nový nebo použitý), zásobníky s tonerem a součásti, které byly v kontaktu s tonerem, mimo dosah dětí.
Página 357: Bezpečnostní Štítky Tohoto Zařízení
Bezpečnostní štítky tohoto zařízení Bezpečnostní štítky tohoto zařízení V této části jsou popsány bezpečnostní informační štítky na zařízení. Umístění štítků VAROVÁNÍ a UPOZORNĚNÍ Toto zařízení má štítky VAROVÁNÍ a VÝSTRAHA na místech, která jsou uvedena dále. Z důvodů bezpečnosti se řiďte pokyny a zacházejte se zařízením tak, jak je uvedeno. Hlavní...
Página 358 2. Bezpečnostní informace pro toto zařízení Tonerové láhve ukládejte mimo dosah dětí. Pokud dítě nešťastnou náhodou toner spolkne, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Nedržte tonerovou láhev pouze v jedné ruce. Používejte obě ruce k pevnému uchopení a zabraňte třesení. Při případném upadnutí nádoby by mohlo dojít k jejímu poškození a úniku toneru. Při úniku (rozprášení) toneru by mohlo dojít k jeho vdechnutí.
Página 359 Bezpečnostní štítky tohoto zařízení Zadní strana DPK006 Hmotnost zařízení je přibližně 18 kg (40 lb). Při přemísťování zařízení použijte vsazená držadla na obou stranách. 2, 3 Nedotýkejte se částí označených štítkem. Vnitřek a povrch zažehlovací jednotky může být velmi horký. Při odstraňování...
Página 360: Symboly Hlavního Spínače
2. Bezpečnostní informace pro toto zařízení Ve spodní části zařízení, v blízkosti tohoto štítku, se vyskytují přečnívající díly. Spodní části tohoto zařízení ani plochy v blízkosti tohoto štítku se nedotýkejte. Symboly hlavního spínače Symboly pro spínače napájení použité u tohoto zařízení jsou následující: •...
Página 361: Další Informace Pro Toto Zařízení
3. Další informace pro toto zařízení Tato kapitola popisuje nařízení a předpisy týkající se tohoto zařízení. Zákony a předpisy Zákaz kopírování a tisku Nekopírujte ani netiskněte žádné materiály, u kterých je reprodukování zakázáno zákonem. Místní zákony zpravidla zakazují kopírování nebo tisk následujících materiálů: Bankovky, kolky, dluhopisy, listinné...
Página 362: Zahraniční Pobočky A Informace O Hlučnosti
Zahraniční pobočky a informace o hlučnosti V souladu s požadavky pro "GS Symbol" TUV jsou níže uvedeny údaje o kanceláři EU nebo o společnosti zástupce. Zahraniční pobočky Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Hlučnost Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779...
Página 363: Dodatek
4. Dodatek Tento dodatek popisuje ochranné známky pro zařízení. Ochranné známky Adobe je ochranná známka společnosti Adobe Systems Incorporated v USA a v dalších zemích. Firefox je registrovaná ochranná známka Mozilla Foundation. Google a Chrome jsou ochrannými známkami společnosti Google Inc. Microsoft, Windows a Internet Explorer jsou registrované...
Página 364 MEMO...
Página 365 A készülék egyéb információi Függelék A nyomtatott kézikönyvben nem található információk a weboldalunkon (http://www.ricoh.com/) online megtalálható kézikönyvekben, vagy a kezelőpanelen keresztül érhetők el. A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, és tartsa könnyen hozzáférhető helyen. A készülék biztonságos és helyes használata érdekében a használatba...
Página 366 Magyar...
Página 367 TARTALOMJEGYZÉK A kézikönyv használata............................. 2 A kézikönyvben használt szimbólumok......................2 Jogi nyilatkozat...............................3 Megjegyzések..............................3 Készüléktípusok.............................. 3 1. A készülékhez tartozó kézikönyvek A készülékhez tartozó kézikönyvek........................5 A kézikönyvek használata..........................7 HTML kézikönyvek olvasása......................... 7 2. A készülék biztonságos használatáról A készülék biztonsági címkéinek ismertetése....................9 Biztonsági tudnivalók............................10 Biztonság működés közben........................
Página 368: A Kézikönyv Használata
A kézikönyv használata A kézikönyvben használt szimbólumok Jelen kézikönyv az alábbi szimbólumokat használja: Feltünteti azokat a pontokat, amelyekre oda kell figyelni a készülék használata közben, és magyarázatokat ad a lehetséges helytelen papíradagolás okaira, az eredeti példányok meghibásodására vagy adatvesztésre. Olvassa el figyelmesen ezeket a magyarázatokat! Kiegészítő...
Página 369: Jogi Nyilatkozat
A használati utasításban lévő néhány illusztráció kissé eltérhet a készüléktől. Készüléktípusok A kézikönyv elolvasása előtt ellenőrizze saját készülékének típusát. • 1. típus: SP 5300DN • 2. típus: SP 5310DN Egyes országokban bizonyos típusok nem kaphatók. Részletekért forduljon a helyi viszonteladóhoz.
Página 371: A Készülékhez Tartozó Kézikönyvek
1. A készülékhez tartozó kézikönyvek Ez a fejezet a készülékhez tartozó kézikönyveket ismerteti. A készülékhez tartozó kézikönyvek A készülék használati utasításának hozzáférhetősége a következő formátumokban biztosított: Formátum Kézikönyvek Nyomtatott kézikönyvek • Olvassa el ezt először • Gyors telepítési útmutató CD-ROM •...
Página 372 1. A készülékhez tartozó kézikönyvek Driver Installation Guide (nyomtatómeghajtó telepítési útmutató) Az egyes meghajtók telepítését és konfigurálását ismerteti. Ez a kézikönyv a meghajtók CD-jén található. • Mielőtt elvégezné a fokozott biztonsági és a hitelesítési beállításokat, olvassa el a Biztonsági útmutatót •...
Página 373: A Kézikönyvek Használata
A kézikönyvek használata A kézikönyvek használata Ez a fejezet a készülék felhasználói útmutatóit ismerteti. HTML kézikönyvek olvasása A HTML kézikönyvek olvasásához a következő böngészőket ajánljuk. • Internet Explorer 8/9/10/11 • Firefox 29 • Safari 5.1.7 • Chrome 35 • Ha a JavaScript letiltott vagy nem érhető el a böngészőjében, a keresés funkció és bizonyos gombok nem használhatók.
Página 374 1. A készülékhez tartozó kézikönyvek • Használjon kulcsszavakat a kért kifejezésekre való rákereséshez. A beírt kulcsszótól függően a kapcsolódó kulcsszavak is megjelenhetnek. • A beírt kulcsszót tartalmazó tételek megjelennek a keresési eredmények ablakban. • Ha két kulcsszót szóközzel választ el, a mindkét kulcsszót tartalmazó oldalak jelennek meg. Például, ha a "kétoldalas"...
Página 375: A Készülék Biztonságos Használatáról
2. A készülék biztonságos használatáról Ez a fejezet a biztonsági óvintézkedéseket ismerteti. A készülék biztonsági címkéinek ismertetése A készülék biztonsági címkéinek jelentései a következők: Figyelem! Figyelem! Éles alkatrész! Ne érintse meg! Tilos a tűzbe dobni! Ne használjon porszívót! Gyermekektől tartsa távol! Figyelem! Forró...
Página 376: Biztonsági Tudnivalók
2. A készülék biztonságos használatáról Biztonsági tudnivalók Biztonság működés közben Ebben a kézikönyvben a következő fontos szimbólumok használatosak: Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely az utasítások be nem tartása esetén halálhoz ill. súlyos sérülésekhez vezethet. Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely az utasítások be nem tartása esetén kisebb, kevésbé súlyos sérülésekhez vezethet vagy az eszköz megsérülhet.
Página 377 Biztonsági tudnivalók • Ne tegyen a gépre nehéz tárgyakat. Ha így tesz, a gép felborulhat és sérülést okozhat. • Gondoskodjon arról, hogy az a helyiség, amelyben a készüléket használja, tágas legyen és jól szellőzzön. A készülék nagy igénybevétele esetén a jó szellőzés különösen fontos. •...
Página 378 2. A készülék biztonságos használatáról • Legalább évente egyszer húzza ki a hálózati kábelt a fali csatlakozóból, és ellenőrizze a következőket: • Égésnyomok találhatók a csatlakozó dugaszon. • A csatlakozó dugasz villái deformálódtak. • Ha a fentiek közül bármelyik elváltozást észleli, ne használja a csatlakozó dugaszt, és vegye fel a kapcsolatot a szervizképviselettel, vagy a kereskedelmi képviselőjével.
Página 379 Biztonsági tudnivalók Kérjük ellenőrizze, hogy a tápkábelt a fentiek szerint csatlakoztatta az áramforráshoz. Norvégiai felhasználók számára: ezt a terméket úgy tervezték, hogy alkalmas legyen egy 230 voltos, láncolt feszültséggel bíró IT áramelosztó rendszer számára is. A készülék fő részének kezelése Ez a rész a készülék fő...
Página 380 2. A készülék biztonságos használatáról • A nyomtató kb. 18 kg (40 font). • A készülék mozgatásánál használja a kialakított fogókat a készülék két oldalán, és mindkét oldalt egyszerre, lassan emelje meg. A készülék eltörhet, vagy sérülést okozhat ha leesik. •...
Página 381 Biztonsági tudnivalók • Az elakadt eltávolítása közben vigyázzon az ujjaira, nehogy beszoruljanak, vagy megsérüljenek. • A papír behelyezésekor körültekintően járjon el, nehogy valamely alkatrész becsípje vagy megsértse az ujját. • A balesetek megelőzését szolgáló óvintézkedések telepítése közben ne érintse meg a készülék hengereit.
Página 382 2. A készülék biztonságos használatáról • A festékkazettákat ne törje vagy préselje össze. Ez a festék kiömlését okozhatja, ami összekoszolhatja a kezet, ruházatot vagy padlót, esetleg véletlenül lenyelheti azt. • Az (új vagy használt) festéket, festéktartályokat, valamint a festékkel érintkező alkatrészeket olyan helyen tárolja, ami a gyermekek számára nem hozzáférhető.
Página 383: A Készüléken Található Biztonsági Címkék
A készüléken található biztonsági címkék A készüléken található biztonsági címkék Ez a rész a készüléken elhelyezett biztonsági tájékoztató címkéket ismerteti. A VIGYÁZAT(WARNING) és FIGYELEM (CAUTION) címkék elhelyezkedése Ezen a készüléken az alábbi jelzett helyeken találhatók WARNING (VIGYÁZAT) és CAUTION (FIGYELEM) címkék. A biztonsági követelmények betartása érdekében kérjük, kövesse az utasításokat, és a jelzett módon kezelje a készüléket.
Página 384 2. A készülék biztonságos használatáról Ne használjon porszívót a kiömlött festék eltávolításához. A kiszóródott festék a porszívóba jutva az elektromos szikra miatt tüzet vagy robbanást okozhat. A festéktartályokat tartsa távol a gyermekektől. Ha a festéket a gyermek véletlenül lenyeli, azonnal forduljon vele orvoshoz.
Página 385 A készüléken található biztonsági címkék Hátulnézet DPK006 A készülék körülbelül 18 kg (40 font). A készülék mozgatásakor használja a két oldalra beépített fogantyúkat. 2, 3 Ne érintse a címke által jelzett részeket. A fixáló egység belseje és felülete nagyon felforrósodhat. Az elakadt papír eltávolításakor járjon el körültekintően.
Página 386: A Hálózati Főkapcsoló Szimbólumai
2. A készülék biztonságos használatáról A címke közelében kiálló részek találhatók a készülék alján. Ne érintse meg a készülék alsó részét vagy a címkéhez közeli részeket. A hálózati főkapcsoló szimbólumai A főkapcsoló szimbólumai ezen a készüléken a következők: • : KÉSZENLÉTI ÜZEMMÓD...
Página 387: A Készülék Egyéb Információi
3. A készülék egyéb információi Ez a fejezet ismerteti a készülékkel kapcsolatos jogi szabályozást. Törvények és rendelkezések Tiltott sokszorosítás és nyomtatás Ne másoljon vagy nyomtasson olyan dokumentumot, amelynek sokszorosítását a törvény tiltja! Az alábbi dokumentumok másolását és nyomtatását általában tiltják a helyi törvények: bankjegyek, illetékbélyegek, kötvények, részvények, bankkivonatok, csekkek, útlevelek, jogosítványok A lista csak útmutatóként szolgál a teljesség igénye nélkül.
Página 388: Tengerentúli Leányvállalatok És Zajkibocsátási Adatok
Tengerentúli leányvállalatok és zajkibocsátási adatok A TUV "GS szimbólum" követelményeivel összhangban az EU iroda vagy képviselő cég adatai az alábbiakban találhatók. Tengerentúli leányvállalatok Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Zajkibocsátás: Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779 •...
Página 389: Függelék
4. Függelék Ebben a függelékben a védjegyek felsorolása található. Védjegyek Az Adobe az Adobe Systems Egyesült Államokban és/vagy más országokban bejegyzett védjegye. A Firefox a Mozilla Foundation regisztrált védjegye. A Google és a Chrome a Google Inc. bejegyzett védjegyei. A Microsoft, Windows, és az Internet Explorer a Microsoft Corporation védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.
Página 390 MEMO...
Página 391: Informacje Wstępne
Dodatek Aby uzyskać informacje, których nie można znaleźć w podręczniku papierowym, odwiedź naszą stronę (http://www.ricoh.pl/) lub odszukaj za pomocą panela operatorskiego. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik i zachować w pobliżu urządzenia w celu szybkiego zasięgnięcia potrzebnych informacji.
Página 392 Polski...
Página 393 SPIS TREŚCI Jak korzystać z tego podręcznika........................2 Symbole użyte w tym podręczniku....................... 2 Zastrzeżenia..............................3 Uwagi................................3 Typy urządzeń..............................3 1. Podręczniki dostarczone z tym urządzeniem Podręczniki do tego urządzenia........................5 Jak korzystać z instrukcji obsługi........................7 Należy przeczytać podręczniki HTML......................7 2.
Página 394: Jak Korzystać Z Tego Podręcznika
Jak korzystać z tego podręcznika Symbole użyte w tym podręczniku W tym podręczniku użyto następujących symboli: Wskazuje na aspekty, na które należy zwrócić uwagę korzystając z urządzenia, oraz opisy prawdopodobnych przyczyn problemów z papierem, uszkodzeń oryginałów lub utraty danych. Te informacje należy koniecznie przeczytać.
Página 395: Zastrzeżenia
Niektóre ilustracje w tym podręczniku mogą się nieznacznie różnić od wyglądu urządzenia. Typy urządzeń Przed zapoznaniem się z podręcznikami należy sprawdzić typ urządzenia. • Typ 1: SP 5300DN • Typ 2: SP 5310DN W niektórych krajach pewne typy mogą być niedostępne. Szczegółowe informacje można uzyskać...
Página 397: Podręczniki Dostarczone Z Tym Urządzeniem
1. Podręczniki dostarczone z tym urządzeniem Ten rozdział opisuje podręczniki do tego urządzenia. Podręczniki do tego urządzenia Instrukcje użytkowania tego urządzenia dostępne są w następujących formatach: Format Instrukcje obsługi Drukowane podręczniki • Informacje wstępne • Podręcznik szybkiej instalacji CD-ROM • Driver Installation Guide Strona przeglądarki •...
Página 398 1. Podręczniki dostarczone z tym urządzeniem Aby uzyskać więcej szczegółów na temat sposobu korzystania z podręcznika HTML, patrz str.7 "Jak korzystać z instrukcji obsługi". Podręcznik szybkiej instalacji Opisuje procedurę wypakowania i zainstalowania urządzenia, w tym uzupełnienia papieru, zamontowania pojemnika z tonerem, pojemnika na zużyty toner itp. Driver Installation Guide Opisuje jak zainstalować...
Página 399: Jak Korzystać Z Instrukcji Obsługi
Jak korzystać z instrukcji obsługi Jak korzystać z instrukcji obsługi W tym rozdziale opisano Instrukcje obsługi tego urządzenia. Należy przeczytać podręczniki HTML Aby przeczytać podręczniki HTML zalecane są następujące przeglądarki: • Internet Explorer 8/9/10/11 • Firefox 29 • Safari 5.1.7 •...
Página 400 1. Podręczniki dostarczone z tym urządzeniem Aby wyświetlić interesujący użytkownika temat należy kliknąć odpowiedni tytuł. • Aby wyszukać interesujące nas zagadnienie, należy użyć słów kluczowych. W zależności od wpisanego słowa, mogą zostać wyświetlone również powiązane z nim słowa kluczowe. • Zagadnienia, w których zostało użyte słowo kluczowe, zostaną wyświetlone w oknie wyników wyszukiwania.
Página 401: Zasady Bezpieczeństwa Do Tego Urządzenia
2. Zasady bezpieczeństwa do tego urządzenia Rozdział ten opisuje środki ostrożności. Zasady bezpieczeństwa do tego urządzenia Znaczenie symboli bezpieczeństwa dla tego urządzenia są następujące: Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo: ostro zakończony element Nie dotykać Nie wrzucaj do ognia Nie należy używać środków czyszczących Należy przechowywać...
Página 402: Zasady Bezpieczeństwa
2. Zasady bezpieczeństwa do tego urządzenia Zasady bezpieczeństwa Bezpieczeństwo pracy W podręczniku użyto następujących ważnych symboli: Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację. Zlekceważenie tego ostrzeżenia może spowodować poważne obrażenia ciała, a nawet śmierć. Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację. Zlekceważenie tego ostrzeżenia może spowodować...
Página 403 Zasady bezpieczeństwa • Nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów na urządzeniu. W przeciwnym razie może dojść do przewrócenia sie urządzenia, co może spowodować obrażenia ciała. • Należy się upewnić, że pomieszczenie, w którym użytkowane jest urządzenie, jest dobrze wentylowane i przestronne. Dobra wentylacja jest szczególnie ważna w przypadku, gdy urządzenie jest często używane.
Página 404 2. Zasady bezpieczeństwa do tego urządzenia • Dotykanie wtyczki mokrymi rękoma jest niebezpieczne. Może to spowodować porażenie prądem. • Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, warstwa izolacyjna zdarta lub okablowanie wewnętrzne uszkodzone, należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu celem wymiany. Stosowanie uszkodzonego przewodu zasilającego może spowodować pożar lub porażenie prądem.
Página 405 Zasady bezpieczeństwa • Wyciągając przewód zasilający z gniazdka należy zawsze ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód. Ciągnięcie za przewód może spowodować uszkodzenie przewodu zasilającego. Stosowanie uszkodzonego przewodu zasilającego może spowodować pożar lub porażenie prądem. • Co najmniej raz do roku należy wyjąć wtyczkę z gniazda ściennego i oczyść styki oraz obszar wokół...
Página 406 2. Zasady bezpieczeństwa do tego urządzenia • Poniżej wyjaśniono komunikaty ostrzegawcze, które znajdują się na folii w którą zapakowane jest urządzenie. • Materiały wykonane z polietylenu (torby itd.) dostarczone z tym urządzeniem należy trzymać z dala od dzieci. Zasłonięcie tego typu materiałem ust lub nosa dziecka może spowodować...
Página 407 Zasady bezpieczeństwa Sposób postępowania z elementami znajdującymi się wewnątrz urządzenia Ta sekcja objaśnia środki ostrożności dotyczące czyszczenia wnętrza urządzenia. • Nie zdejmuj żadnych pokryw ani nie odkręcaj żadnych śrub innych niż te określono w niniejszym podręczniku. Wewnątrz urządzenia znajdują się elementy pod wysokim napięciem, których dotknięcie grozi porażeniem, oraz elementy laserowe, które mogą...
Página 408 2. Zasady bezpieczeństwa do tego urządzenia • Nie należy używać odkurzacza do usuwania rozsypanego tonera (także zużytego). Można w ten sposób spowodować pożar lub wybuch w wyniku iskrzenia styków elektrycznych w odkurzaczu. Jednakże, możliwe jest użycie odkurzacza, który jest przeciwwybuchowy i przeciwpyłowy.
Página 409 Zasady bezpieczeństwa • Przy wymianie tonera lub zużytego tonera lub materiałow eksploatacyjnych z tonerem, upewnij się, że toner nie rozsypał się. Po wymianie materiałów eksploatacyjnych włóż je do worka. W materiałach eksploatacyjnych z przykrywką, upewnij się, że pokrywa jest zamknięta. •...
Página 410: Etykiety Związane Z Bezpieczeństwem Tego Urządzenia
2. Zasady bezpieczeństwa do tego urządzenia Etykiety związane z bezpieczeństwem tego urządzenia Ta sekcja wyjaśnia etykiety związane z informacjami o bezpieczeństwie tego urządzenia. Rozmieszczenie etykiet NIEBEZPIECZEŃSTWO i OSTRZEŻENIE Na urządzeniu znajdują się etykiety NIEBEZPIECZEŃSTWO oraz OSTRZEŻENIE w miejscach wskazanych poniżej. Ze względów bezpieczeństwa należy postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi obsługi urządzenia.
Página 411 Etykiety związane z bezpieczeństwem tego urządzenia Nie pal pojemnika z tonerem. Może grozić poparzeniem, gdy toner zapali się w kontakcie z otwartym ogniem. Nie używaj odkurzacza do usuwania rozsypanego tonera. Można w ten sposób spowodować pożar lub wybuch w wyniku iskrzenia styków elektrycznych w odkurzaczu. Pojemniki z tonerem przechowywać...
Página 412 2. Zasady bezpieczeństwa do tego urządzenia Tylna strona DPK006 Urządzenie waży około 18 kg (40 funtów). Podczas przenoszenia urządzenia należy używać uchwytów umieszczonych po obu jego stronach. 2, 3 Nie wolno dotykać części wskazanych na etykiecie. Wnętrze i powierzchnia zespołu grzejnego mogą być...
Página 413: Symbole Włącznika Zasilania
Etykiety związane z bezpieczeństwem tego urządzenia W dolnej części tego urządzenia, niedaleko tej etykiety, znajdują się wystające elementy. Nie należy dotykać dolnej części urządzenia, ani obszaru w pobliżu etykiety. Symbole włącznika zasilania Symbole przełącznika zasilania, które są używane dla tego urządzenia są następujące: •...
Página 414 2. Zasady bezpieczeństwa do tego urządzenia...
Página 415: Inne Informacje O Tym Urządzeniu
3. Inne informacje o tym urządzeniu Ten rozdział opisuje prawa i przepisy dotyczące tego urządzenia. Przepisy i regulacje prawne Zabronione powielanie i drukowanie Niedozwolone jest kopiowanie lub drukowanie materiałów, których powielanie jest zakazane na mocy przepisów prawa. Generalnie lokalne prawo nie zezwala na powielanie następujących materiałów: banknotów, znaków opłaty skarbowej, obligacji, certyfikatów akcji, czeków bankierskich, czeków, paszportów, dokumentów prawa jazdy.
Página 416: Oddziały Zagraniczne I Informacje O Emisjii Hałasu
Oddziały zagraniczne i informacje o emisjii hałasu Zgodnie z wymogami normy TUV “Znak GS”, poniżej przedstawiono informacje dotyczace biura UE i firmy przedstawicielskiej. Oddziały zagraniczne Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Emisja hałasu Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779...
Página 417: Dodatek
4. Dodatek Niniejszy dodatek opisuje znaki towarowe dla tego urządzenia. Znaki towarowe Adobe jest znakiem towarowym Adobe Systems Incorporated w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Firefox jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Mozilla Foundation. Google i Chrome™ są znakami towarowymi Google Inc. Microsoft, Windows i Internet Explorer to zastrzeżone znaki towarowe lub znaki towarowe firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i / lub innych krajach.
Página 418 MEMO...
Página 419 MEMO...
Página 420 MEMO...
Página 421 Makinenin Güvenlik Bilgileri Makinenin Başka Bilgileri Appendix Kağıt kılavuzlarda bulunmayan bilgiler için, web sitemizden (http://www.ricoh.com/) ya da kontrol panelinden ulaşabileceğiniz çevrimiçi kılavuzlara bakınız. Bu makineyi kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun ve ileride ba.vurmak amacıyla elinizin altında bulundurun. Güvenli ve doğru kullanım için makineyi kullanmadan önce bu...
Página 422 Türkçe...
Página 423 İÇİNDEKİLER Kılavuzlar Hakkında Bilgi...........................2 Kılavuzlarda Kullanılan Semboller....................... 2 Feragatname..............................2 Notlar................................3 Makine Tipleri..............................3 1. Bu Makineyle Verilen Kılavuzlar Makine Kılavuzu..............................5 Kullanım Talimatları Nasıl Kullanılır........................7 HTML Kılavuzlarını Okuma........................... 7 2. Makinenin Güvenlik Bilgileri Makinenin Güvenlik Sembolleri........................9 Güvenlik Bilgisi..............................10 Çalıştırma Sırasında Güvenlik........................10 Uyulacak Güvenlik Tedbirleri........................
Página 424: Kılavuzlar Hakkında Bilgi
Kılavuzlar Hakkında Bilgi Kılavuzlarda Kullanılan Semboller Bu kılavuzda aşağıdaki semboller kullanılmıştır: Makine kullanılırken dikkat edilecek hususları ve kağıt sıkışması, orijinallerin zarar görmesi ya da veri kaybı için olası nedenlerin açıklamalarını gösterir. Bu açıklamaları okuduğunuzdan emin olun. Makinenin işlevleriyle ilgili ek açıklamaları ve kullanıcı hatalarının çözümü hakkındaki talimatları gösterir.
Página 425: Notlar
Bu kılavuzdaki bazı resimler, az da olsa makineden farklılık gösterebilir. Makine Tipleri Kılavuzları okumadan önce makinenizin tipini kontrol edin. • Tip 1: SP 5300DN • Tip 2: SP 5310DN Bazı ülkelerde belirli tipler bulunmayabilir. Ayrıntılar için, lütfen yerel satıcınızla iletişime geçin.
Página 427: Bu Makineyle Verilen Kılavuzlar
1. Bu Makineyle Verilen Kılavuzlar Bu bölümde, makine kılavuzları açıklanmaktadır. Makine Kılavuzu Bu makinenin kullanım talimatları şu formatlarda sağlanmaktadır: Biçim Kılavuzlar Basılı kılavuzlar • Önce Bunu Oku • Hızlı Montaj Rehberi CD-ROM • Driver Installation Guide Web sayfası • Önce Bunu Oku •...
Página 428 1. Bu Makineyle Verilen Kılavuzlar Driver Installation Guide Her bir sürücünün nasıl kurulup yapılandırılacağını tanımlar. Bu kılavuz sürücülerin CD'lerinde mevcuttur. • Gelişmiş güvenliği ve kimlik doğrulama ayarlarını yapılandırmadan önce, Güvenlik Rehberi içinde bulunan "Bu Yazıcıyı Kullanmadan Önce" bölümüne bakınız. • Web sayfasında görebileceğiniz kılavuzlar aşağıda verilmiştir. •...
Página 429: Kullanım Talimatları Nasıl Kullanılır
Kullanım Talimatları Nasıl Kullanılır Kullanım Talimatları Nasıl Kullanılır Bu bölüm, bu makinenin kullanım talimatlarını anlatmaktadır. HTML Kılavuzlarını Okuma HTML kılavuzlarını okumak için aşağıdaki tarayıcılar tavsiye edilmektedir. • Internet Explorer 8/9/10/11 • Firefox 29 • Safari 5.1.7 • Chrome 35 • JavaScript devre dışı bırakılmışsa veya tarayıcınız için kullanılabilir değilse, HTML dokümantasyonunun belirli düğmelerini kullanamayacak ve arama yapamayacaksınız.
Página 430 1. Bu Makineyle Verilen Kılavuzlar Okumak istediğiniz öğeyi göstermek için bir başlığa tıklayın. • Sorgulamak istediğiniz öğeleri aramak için anahtar kelimeler kullanın. Girilen anahtar kelimeye bağlı olarak aynı zamanda ilgili anahtar kelimeler de belirebilir. • Kullanılan anahtar kelime de dahil öğeler, arama sonuç penceresinde belirir. •...
Página 431: Makinenin Güvenlik Bilgileri
2. Makinenin Güvenlik Bilgileri Bu bölümde güvenlik önlemleri açıklanmaktadır. Makinenin Güvenlik Sembolleri Bu makinenin güvenlik sembollerinin anlamları şöyledir: Dikkat Uyarı; Keskin cisim Dokunmayın Ateşe atmayın Elektrik süpürgesi kullanmayın Çocuklardan uzak tutun Dikkat, sıcak yüzey...
Página 432: Güvenlik Bilgisi
2. Makinenin Güvenlik Bilgileri Güvenlik Bilgisi Çalıştırma Sırasında Güvenlik Bu kılavuzda, aşağıdaki önemli semboller kullanılmaktadır: Talimatlara uyulmazsa ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek olası tehlikeli durumu göstermektedir. Talimatlara uyulmazsa, küçük veya orta derecede yaralanmaya veya eşyalarda hasara yol açabilecek olası tehlikeli durumu belirtmektedir. Uyulacak Güvenlik Tedbirleri Bu bölüm, bu makineyi kullanırken daima uyulması...
Página 433 Güvenlik Bilgisi • Makine üzerine ağır nesneler koymayın. Bu makinenin devrilmesine ve yaralanmalara yol açmasına neden olabilir. • Makineyi iyi havalandırılan ve ferah bir odada kullanıyor olduğunuzdan emin olun. Özellikle, makine yoğun olarak kullanıldığında iyi havalandırma önemlidir. • Makinenin havalandırmalarını kapatmayın. Bu, dahili bileşenlerin aşırı ısınması sebebiyle yangın riski oluşturur.
Página 434 2. Makinenin Güvenlik Bilgileri • Güç kablosu hasarlıysa ve içindeki kablolar açıkta veya kıvrıksa, değiştirilmesi için servis temsilcinizle irtibata geçin. Hasarlı güç kablolarının kullanılması yangın veya elektrik çarpmasıyla sonuçlanabilir. • Yılda en az bir kere fişi prizden çektiğinizden emin olun ve şunları kontrol edin: •...
Página 435 Güvenlik Bilgisi Lütfen güç kablosunu bir güç kaynağına, yukarıda gösterildiği gibi bağladığınızdan emin olun. Norveç'teki kullanıcılar için, bu ürün aynı zamanda 230V voltaj ile IT güç dağıtımı sistemi için tasarlanmıştır. Ana makinenin kullanımı Bu bölüm, ana makineyi kullanma hakkındaki güvenlik tedbirlerini açıklamaktadır. •...
Página 436 2. Makinenin Güvenlik Bilgileri • Yazıcı, yaklaşık 18 kg (40 lb.) ağırlığındadır. • Makineyi hareket ettirirken, her iki taraftaki tutamaçlardan tutun ve iki kişi yavaşça kaldırın. Makine düşürülürse kırılır veya yaralanmaya neden olur. • Kağıt besleme ünitesinin dikkatsizce kaldırılması veya düşürülmesi yaralanmaya neden olabilir. •...
Página 437 Güvenlik Bilgisi • Kağıt yüklerken, parmaklarınızı sıkıştırmamak veya yaralamamak için dikkat edin. • Kazaları önlemek için güvenlik önlemleri kurulmuş olsa bile çalışma esnasında makinenin rulolarına dokunmamalısınız. Aksi halde yaralanma meydana gelebilir. • Makinenin içi düzenli olarak temizlenmezse, toz birikebilir. Yangın ve bozulma, bu makinenin içinde aşırı...
Página 438 2. Makinenin Güvenlik Bilgileri • Toner veya kullanılmış toner teneffüs edilirse, bol suyla gargara yapın ve temiz hava ortamına gidin. Gerekirse bir doktora başvurun. • Toner veya kullanılmış toner gözlerinize gelirse, derhal bol miktarda su ile yıkayın. Gerekirse bir doktora başvurun. •...
Página 439: Makinenin Güvenlik Etiketleri
Makinenin Güvenlik Etiketleri Makinenin Güvenlik Etiketleri Bu bölümde, makinedeki güvenlik bilgisi etiketleri açıklanmaktadır. UYARI ve DİKKAT etiketlerinin konumları Bu makine, aşağıda gösterilen konumlarda UYARI ve DİKKAT etiketlerine sahiptir. Güvenlik açısından, lütfen aşağıdaki talimatlara uyun ve makineyi belirtildiği gibi kullanın. Ana ünite Ön ve Sol Taraf DPK005 Toner şişelerini yakmayın.
Página 440 2. Makinenin Güvenlik Bilgileri Toner şişelerini çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Çocuğunuz yanlışlıkla toner yutarsa, hemen bir doktora başvurun. Toner şişesini tek elle tutmayın, iki elinizle sallamadan sıkıca tutun. Atık toner şişesini kazara düşürmek hasara yol açabilir. Toner saçılırsa toneri soluyabilirsiniz. Ayrıca kıyafetleriniz, elleriniz ve yer de kirlenir.
Página 441 Makinenin Güvenlik Etiketleri Arka Taraf DPK006 Makine yaklaşık 18 kg (40 lb.) ağırlığındadır. Makineyi taşırken, her iki taraftaki tutamaçları kullanın. 2, 3 Etiketlerde gösterilen parçalara dokunmayın. Fırınlama ünitesinin içi ve yüzeyi çok sıcak olabilir. Sıkışan kağıtları çıkartırken dikkatli olunmalıdır. 500 sayfalık kağıt besleme ünitesi DPK004...
Página 442: Güç Anahtarı Sembolleri
2. Makinenin Güvenlik Bilgileri Bu makinenin alt tarafında, bu etiketin yanında çıkıntılı kısımlar vardır. Bu makinenin alt taraflarına ya da bu etikete yakın kısımlara dokunmayın. Güç Anahtarı Sembolleri Bu makinede kullanılan güç düğmesi sembolleri şöyledir: • : BEKLEMEDE...
Página 443: Makinenin Başka Bilgileri
3. Makinenin Başka Bilgileri Bu bölümde bu makineyle ilgili yasa ve düzenlemeler tanımlanmaktadır. Kanunlar ve Yönetmelikler Kopyalama ve Yazdırma Yasağı Çoğaltmanın kanunen yasaklandığı herhangi bir şeyi kopyalamayın veya yazdırmayın. Aşağıdakileri kopyalamak veya yazdırmak genellikle yerel kanunlar tarafından yasaklanmıştır: banknotlar, damga pulları, bonolar, tahviller, banka dekontları, çekler, pasaportlar, sürücü belgeleri. Yukarıdaki liste, sadece rehberlik amaçlıdır, kapsamlı...
Página 444: Denizaşırı Şubeler Ve Ses Yayım Bilgileri
3. Makinenin Başka Bilgileri Denizaşırı Şubeler ve Ses Yayım Bilgileri TUV “GS Simgesi” gerekliliklerine bağlı olarak, AB ofis veya temsilci şirket bilgileri aşağıda verilmiştir. Denizaşırı Şubeler Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Ses Yayımı Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779...
Página 445: Appendix
4. Appendix Bu ekte makinenin ticari markaları anlatılmaktadır. Ticari Markalar Adobe, Adobe Systems Incorporated şirketinin ABD'de ve/veya diğer ülkelerde ticari markasıdır. Firefox, Mozilla Foundation'ın tescilli ticari markasıdır. Google ve Chrome, Google Inc.'in ticari markalarıdır. Microsoft, Windows, ve Internet Explorer; Microsoft Corporation'ın Amerika Birleşik Devletleri ve/veya diğer ülkelerde tescilli ticari markaları...
Página 446 MEMO...
Página 447 Για πληροφορίες που δεν υπάρχουν στα έντυπα εγχειρίδια, ανατρέξτε στα ηλεκτρονικά εγχειρίδια που διατίθενται στην ιστοσελίδα ας (http://www.ricoh.com/) ή έσω του πίνακα ελέγχου. ιαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν χρησι οποιήσετε το ηχάνη α και κρατήστε το πρόχειρο για ελλοντική αναφορά.
Página 448 Ελληνικά...
Página 449 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Τρόπος ανάγνωσης των εγχειριδίων........................2 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στα εγχειρίδια..................2 Αποποίηση ευθυνών............................3 Σημειώσεις............................... 3 Τύποι μηχανημάτων............................3 1. Εγχειρίδια που παρέχονται με αυτό το μηχάνημα Εγχειρίδια για αυτό το μηχάνημα........................5 Πως να χρησιμοποιήσετε τις οδηγίες λειτουργίας....................7 Διαβάστε τα εγχειρίδια HTML........................7 2.
Página 450: Τρόπος Ανάγνωσης Των Εγχειριδίων
Τρόπος ανάγνωσης των εγχειριδίων Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στα εγχειρίδια Σε αυτό το εγχειρίδιο χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα: Υποδεικνύει τα σημεία στα οποία πρέπει να δώσετε προσοχή κατά τη χρήση του μηχανήματος και επεξηγήσεις για τις πιθανές αιτίες της λανθασμένης τροφοδοσίας χαρτιού, της καταστροφής των πρωτοτύπων...
Página 451: Αποποίηση Ευθυνών
Κάποιες εικόνες στο εγχειρίδιο ενδέχεται να διαφέρουν λίγο από το μηχάνημα. Τύποι μηχανημάτων Ελέγξτε τον τύπο του μηχανήματός σας προτού διαβάσετε τα εγχειρίδια. • Τύπος 1: SP 5300DN • Τύπος 2: SP 5310DN Ορισμένοι τύποι μπορεί να μην είναι διαθέσιμοι σε κάποιες χώρες. Για λεπτομέρειες, παρακαλούμε...
Página 453: Εγχειρίδια Που Παρέχονται Με Αυτό Το Μηχάνημα
1. Εγχειρίδια που παρέχονται με αυτό το μηχάνημα Σε αυτό το κεφάλαιο επεξηγούνται τα εγχειρίδια για αυτό το μηχάνημα. Εγχειρίδια για αυτό το μηχάνημα Οι οδηγίες λειτουργίας αυτού του μηχανήματος παρέχονται στις παρακάτω μορφές: Μορφοποίηση Εγχειρίδια • Διαβάστε Πρώτα Αυτό Έντυπα...
Página 454 1. Εγχειρίδια που παρέχονται με αυτό το μηχάνημα Ο Οδηγός Χρήστη και ο Οδηγός Ασφαλείας είναι διαθέσιμοι στις επτά παραπάνω γλώσσες και σε άλλες γλώσσες. Για λεπτομέρειες χρήσης των εγχειριδίων HTML, ανατρέξτε στη σελ.7 "Πως να χρησιμοποιήσετε τις οδηγίες λειτουργίας". Οδηγός...
Página 455: Πως Να Χρησιμοποιήσετε Τις Οδηγίες Λειτουργίας
Πως να χρησιμοποιήσετε τις οδηγίες λειτουργίας Πως να χρησιμοποιήσετε τις οδηγίες λειτουργίας Σε αυτό το κεφάλαιο περιγράφονται οι οδηγίες λειτουργίας αυτού του μηχανήματος. Διαβάστε τα εγχειρίδια HTML Για την ανάγνωση των εγχειριδίων HTML συνιστάται η χρήση των ακόλουθων προγραμμάτων περιήγησης. •...
Página 456 1. Εγχειρίδια που παρέχονται με αυτό το μηχάνημα Κάντε κλικ σε ένα τίτλο για να εμφανίσετε το στοιχείο που θέλετε να διαβάσετε. • Χρησιμοποιήστε λέξεις κλειδιά για να πραγματοποιήσετε αναζήτηση στοιχείων. Ανάλογα με τη λέξη κλειδί που θα πληκτρολογήσετε, ενδέχεται να εμφανιστούν και συναφείς λέξεις κλειδιά. •...
Página 457: Πληροφορίες Ασφαλείας Για Αυτό Το Μηχάνημα
2. Πληροφορίες ασφαλείας για αυτό το μηχάνημα Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει τα προληπτικά μέτρα ασφάλειας. Σύμβολα Ασφαλείας για αυτό το Μηχάνημα Οι σημασίες των συμβόλων ασφαλείας για αυτό το μηχάνημα έχουν ως εξής: Προσοχή Προειδοποίηση: Αιχμηρό στοιχείο Μην αγγίζετε Απαγορεύεται η ρίψη στη φωτιά Μη...
Página 458: Πληροφορίες Ασφάλειας
2. Πληροφορίες ασφαλείας για αυτό το μηχάνημα Πληροφορίες ασφάλειας Ασφάλεια κατά τη λειτουργία Σε αυτό το εγχειρίδιο, χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σημαντικά σύμβολα: Υποδεικνύει μία ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία πιθανόν να επιφέρει το θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό, εάν δεν τηρηθούν οι οδηγίες. Υποδεικνύει...
Página 459 Πληροφορίες ασφάλειας • Μην τοποθετείτε το μηχάνημα επάνω σε ασταθή ή κεκλιμένη επιφάνεια. Εάν ανατραπεί, υπάρχει πιθανότητα τραυματισμού. • Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα επάνω στο μηχάνημα. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ανατροπή του μηχανήματος με πιθανότητα τραυματισμού. • Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος όπου χρησιμοποιείτε το μηχάνημα είναι καλά αεριζόμενος και ευρύχωρος.
Página 460 2. Πληροφορίες ασφαλείας για αυτό το μηχάνημα • Το παρεχόμενο καλώδιο ρεύματος προορίζεται για χρήση μόνο με αυτό το μηχάνημα. Μην το χρησιμοποιείτε με άλλες συσκευές. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. • Ο χειρισμός του φις του καλωδίου ρεύματος με βρεγμένα χέρια είναι επικίνδυνος. Κάτι τέτοιο μπορεί...
Página 461 Πληροφορίες ασφάλειας • Κατά την αποσύνδεση του καλωδίου ρεύματος από την πρίζα, πάντα να τραβάτε το βύσμα και όχι το καλώδιο. Αν τραβάτε το καλώδιο μπορεί να σημειωθεί βλάβη σε αυτό. Η χρήση φθαρμένων καλωδίων ρεύματος ενέχει τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. •...
Página 462 2. Πληροφορίες ασφαλείας για αυτό το μηχάνημα • Μην αγγίζετε αυτό το μηχάνημα εάν έχει σημειωθεί κεραυνός σε μικρή απόσταση από αυτό. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. • Στα παρακάτω εξηγούνται τα προειδοποιητικά μηνύματα επάνω στην πλαστική σακούλα, που χρησιμοποιείται...
Página 463 Πληροφορίες ασφάλειας • Μην κοιτάζετε απευθείας τη λυχνία. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στα μάτια σας. Χειρισμός του εσωτερικού του μηχανήματος Σε αυτή την ενότητα επεξηγούνται προφυλάξεις ασφάλειας σχετικά με το χειρισμό του εσωτερικού του μηχανήματος. • Μην αφαιρείτε καπάκια ή βίδες εκτός από αυτές που αναφέρονται ρητά σε αυτό το εγχειρίδιο. Μέσα...
Página 464 2. Πληροφορίες ασφαλείας για αυτό το μηχάνημα Χειρισμός των αναλωσίμων του μηχανήματος Σε αυτή την ενότητα εξηγούνται οι προφυλάξεις σχετικά με το χειρισμό των αναλωσίμων του μηχανήματος. • Μην φέρνεται σε επαφή με τη φωτιά το τόνερ (νέο ή χρησιμοποιημένο) ή δοχεία τόνερ. Κάτι τέτοιο ενέχει...
Página 465 Πληροφορίες ασφάλειας • Κατά την αφαίρεση μπλοκαρισμένου χαρτιού ή την αντικατάσταση τόνερ, προσέξτε να μη πέσει τόνερ (νέο ή χρησιμοποιημένο) στα ρούχα σας. Εάν έρθει τόνερ σε επαφή με τα ρούχα σας, πλύνετε το λερωμένο σημείο με κρύο νερό. Με το ζεστό νερό το τόνερ θα διεισδύσει στο ύφασμα και...
Página 466: Ετικέτες Ασφάλειας Αυτού Του Μηχανήματος
2. Πληροφορίες ασφαλείας για αυτό το μηχάνημα Ετικέτες ασφάλειας αυτού του μηχανήματος Σε αυτή την ενότητα περιγράφονται οι ετικέτες πληροφοριών ασφάλειας του μηχανήματος. Θέσεις ετικετών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ και ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το μηχάνημα διαθέτει ετικέτες για ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ και ΠΡΟΣΟΧΗ στις θέσεις που εμφανίζονται...
Página 467 Ετικέτες ασφάλειας αυτού του μηχανήματος Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρική σκούπα για την αφαίρεση τόνερ που έχει χυθεί. Το απορροφημένο τόνερ μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή έκρηξη λόγω της ηλεκτρικής σπίθας κατά την επαφή μέσα στην ηλεκτρική σκούπα. Φυλάξτε τα δοχεία τόνερ σε μη προσβάσιμο μέρος από τα παιδιά. Σε περίπτωση που κάποιο παιδί καταπιεί...
Página 468 2. Πληροφορίες ασφαλείας για αυτό το μηχάνημα Υπάρχουν τμήματα που προεξέχουν στο κάτω μέρος αυτού του μηχανήματος, κοντά σε αυτήν την ετικέτα. Μην αγγίζετε το κάτω μέρος αυτού του μηχανήματος ή περιοχές κοντά σε αυτή την ετικέτα. Πίσω όψη DPK006 Το...
Página 469: Σύμβολα Διακοπτών Ρεύματος
Ετικέτες ασφάλειας αυτού του μηχανήματος Μονάδα τροφοδοσίας χαρτιού 500 φύλλων DPK004 Υπάρχουν τμήματα που προεξέχουν στο κάτω μέρος αυτού του μηχανήματος, κοντά σε αυτήν την ετικέτα. Μην αγγίζετε το κάτω μέρος αυτού του μηχανήματος ή περιοχές κοντά σε αυτή την ετικέτα. Σύμβολα...
Página 470 2. Πληροφορίες ασφαλείας για αυτό το μηχάνημα...
Página 471: Άλλες Πληροφορίες Για Αυτό Το Μηχάνημα
3. Άλλες πληροφορίες για αυτό το μηχάνημα Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει νόμους και κανονισμούς σχετικούς με αυτό το μηχάνημα. Νόμοι και κανονισμοί Απαγορευμένη αντιγραφή και εκτύπωση Μην αντιγράφετε και μην εκτυπώνετε οποιοδήποτε στοιχείο του οποίου η αναπαραγωγή απαγορεύεται από το νόμο. H αντιγραφή...
Página 472: Συνεργάτες Εξωτερικού Και Πληροφορίες Εκπομπών Θορύβου
Συνεργάτες εξωτερικού και πληροφορίες εκπομπών θορύβου Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της “Σήμανσης GS” της TUV, παρακάτω παρατίθενται λεπτομέρειες για το γραφείο ή την αντιπρόσωπο εταιρεία στην ΕΕ. Συνεργάτες εξωτερικού Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Εκπομπές Θορύβου Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779...
Página 473: Παράρτημα
4. Παράρτημα Σε αυτό το παράρτημα περιγράφονται τα εμπορικά σήματα για το μηχάνημα. Εμπορικά σήματα Η Adobe είναι εμπορικό σήμα της Adobe Systems Incorporated στις Ηνωμένες Πολιτείες και/ή σε άλλες χώρες. Το Firefox είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν της Mozilla Foundation. Το...
Página 474 MEMO...
Página 475 MEMO...
Página 476 MEMO...
Página 477 (http://www.ricoh.com/) " "...
Página 479 СОДЕРЖАНИЕ Как пользоваться руководствами........................2 Используемые в руководствах обозначения...................2 Отказ от ответственности........................... 3 Примечания..............................3 Типы аппаратов.............................3 1. Руководства, поставляемые с данным аппаратом Руководства к этому аппарату........................5 Как использовать руководства пользователя....................7 Чтение руководств в формате HTML......................7 2. Техника безопасности для этого аппарата Предупредительные...
Página 480: Как Пользоваться Руководствами
Как пользоваться руководствами Используемые в руководствах обозначения В данном руководстве используются следующие обозначения: Обозначает информацию, на которую следует обратить внимание при эксплуатации аппарата, а также сведения о наиболее вероятных причинах замятия бумаги, повреждения оригиналов или потери данных. Обязательно прочитайте эти пояснения. Содержит...
Página 481: Отказ От Ответственности
Некоторые иллюстрации в данном руководстве могут слегка отличаться от поставляемого изделия. Типы аппаратов Перед изучением руководства проверьте тип аппарата. • Тип 1: SP 5300DN • Тип 2: SP 5310DN В некоторые страны поставляются аппараты не всех типов. Для получения дополнительной информации обратитесь к местному дилеру.
Página 483: Руководства, Поставляемые С Данным Аппаратом
1. Руководства, поставляемые с данным аппаратом В данной главе приведены руководства для этого аппарата. Руководства к этому аппарату Руководства пользователя для этого аппарата существуют в следующих форматах: Формат Руководства Печатные руководства • Прочтите это в первую очередь • Краткое руководство по установке Компакт-диск...
Página 484 1. Руководства, поставляемые с данным аппаратом Для получения подробных сведений об использовании HTML-руководств см. стр. 7 "Как использовать руководства пользователя". Краткое руководство по установке Описывает процедуры распаковки и настройки аппарата, включая загрузку бумаги и установку картриджа, емкости для отработанного тонера и пр. Руководство...
Página 485: Как Использовать Руководства Пользователя
Как использовать руководства пользователя Как использовать руководства пользователя В этом разделе приведены руководства пользователя данного аппарата. Чтение руководств в формате HTML Для чтения руководств в формате HTML рекомендуются следующие браузеры. • Internet Explorer 8/9/10/11 • Firefox 29 • Safari 5.1.7 •...
Página 486 1. Руководства, поставляемые с данным аппаратом Результат поиска появится в окне результатов поиска. Кроме того, вы можете использовать выпадающее меню для выбора руководства. Для отображения пункта, с которым нужно ознакомиться, нажмите на его название. • Для поиска пунктов, которые вы хотите запросить, используйте ключевые слова. В зависимости...
Página 487: Техника Безопасности Для Этого Аппарата
2. Техника безопасности для этого аппарата В данной главе приводятся правила техники безопасности. Предупредительные символы на данном аппарате В данном разделе приводится описание предупредительных символов на данном аппарате. Предупреждение Внимание! Острая деталь Не прикасаться Не бросать в огонь Не использовать пылесос Хранить...
Página 488: Техника Безопасности
2. Техника безопасности для этого аппарата Техника безопасности Техника безопасности во время работы В данном руководстве используются следующие важные обозначения: Указывает на потенциально опасные ситуации и обозначает инструкции, нарушение которых чревато серьезными травмами вплоть до летального исхода. Указывает на потенциально опасные ситуации и обозначает инструкции, нарушение которых может...
Página 489 Техника безопасности • Не устанавливайте аппарат на неустойчивой или наклонной поверхности. Опрокидывание аппарата может привести к травме. • Не ставьте на устройство тяжелые предметы. Это может привести к опрокидыванию устройства и возможной травме. • Аппарат необходимо устанавливать в просторном, хорошо проветриваемом помещении. Хорошая...
Página 490 2. Техника безопасности для этого аппарата • Прилагаемый сетевой кабель предназначен для использования только с данным аппаратом. Не используйте его для питания других устройств. В противном случае может возникнуть опасность возгорания или поражения электрическим током. • Не беритесь за вилку сетевого кабеля влажными руками. Это может привести к поражению...
Página 491 Техника безопасности • Если устройство не будет использоваться в течение нескольких дней и более, отключите шнур питания от сети. • При отсоединении сетевого кабеля от стенной розетки тяните только за вилку, а не за кабель. В противном случае можно повредить кабель. Использование поврежденных сетевых...
Página 492 2. Техника безопасности для этого аппарата • При попадании в аппарат металлических объектов, воды или других жидкостей необходимо немедленно отключить питание аппарата. После выключения питания обязательно отсоедините вилку кабеля питания от стенной розетки. Затем обратитесь к представителю сервисной службы, объяснив ему суть произошедшей проблемы. Не пользуйтесь...
Página 493 Техника безопасности • Если необходимо поднять устройство (например, при перемещении его на другой этаж), обратитесь в сервисную службу. Не пытайтесь поднимать устройство без помощи представителя сервисной службы. Опрокидывание или падение устройства может привести к его повреждению и получению травм пользователями. •...
Página 494 2. Техника безопасности для этого аппарата • Если не выполнять регулярную внутреннюю очистку аппарата, внутри него может скапливаться пыль. При сильном запылении внутренних частей аппарата возможно его возгорание и поломка. Подробности очистки внутренних частей аппарата и стоимость этой процедуры вы можете узнать у своего дилера или сервисного представителя. Обращение...
Página 495 Техника безопасности • При попадании нового или отработанного тонера в дыхательные пути прополощите горло большим количеством воды и выйдите на свежий воздух. При необходимости обратитесь к врачу. • При попадании нового или отработанного тонера в глаза немедленно промойте их большим количеством воды. При необходимости обратитесь к врачу. •...
Página 496: Предупредительные Этикетки На Данном Аппарате
2. Техника безопасности для этого аппарата Предупредительные этикетки на данном аппарате В данном разделе дается описание предупредительных этикеток на данном аппарате. Места размещения этикеток ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ На данном устройстве имеются этикетки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ в местах, указанных ниже. В целях обеспечения безопасности следуйте инструкциям и обращайтесь с устройством...
Página 497 Предупредительные этикетки на данном аппарате Не сжигайте бутыль с тонером. Это может привести к возникновению ожогов, так как тонер воспламеняется при контакте с огнем. Не используйте пылесос для удаления просыпавшегося тонера. Собранный тонер может стать причиной возгорания или взрыва из-за образования искры на электрических контактах в пылесосе.
Página 498 2. Техника безопасности для этого аппарата В нижней части этого аппарата имеются выступающие детали в местах, помеченных этой наклейкой. Не прикасайтесь к нижней части данного аппарата или местам, обозначенным этой наклейкой. Тыльная сторона DPK006 Вес аппарата составляет около 18 кг (40 фунт.). Перемещая...
Página 499: Символы На Переключателях Питания
Предупредительные этикетки на данном аппарате Блок подачи бумаги на 500 листов DPK004 В нижней части этого аппарата имеются выступающие детали в местах, помеченных этой наклейкой. Не прикасайтесь к нижней части данного аппарата или местам, обозначенным этой наклейкой. Символы на переключателях питания Ниже...
Página 500 2. Техника безопасности для этого аппарата...
Página 501: Прочая Информация По Этому Аппарату
3. Прочая информация по этому аппарату В данной главе приводятся законы и положения, относящиеся к данному аппарату. Законы и постановления Запрет на копирование и печать Копирование или печать любого материала, распространение которого недопустимо в соответствии с применимыми законодательными актами, запрещено. Местными...
Página 502: Зарубежные Филиалы И Информация О Шумоизлучении
Зарубежные филиалы и информация о шумоизлучении В соответствии с требованиями стандарта TUV “GS Symbol” ниже приведены данные европейского офиса или представительства. Зарубежные филиалы Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Шумоизлучение Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV (Предписание о шумоизлучении аппарата): Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779...
Página 503: Приложение
4. Приложение В этом приложении приведены сведения о товарных знаках аппарата. Товарные знаки Adobe является товарным знаком компании Adobe Systems Incorporated в США и/или других странах. Firefox является зарегистрированным товарным знаком компании Mozilla Foundation. Google и Chrome являются товарными знаками компании Google Inc. Надписи...
Página 504 MEMO...
Página 505 MEMO...
Página 506 MEMO...
Página 508 M282-7903...

Este manual también es adecuado para:

Sp 5310dn

Ricoh SP 5300DN Manual Del Usuario

English

How to Read the Manuals

1 Manuals Provided with this Machine

Manuals for this Machine

How to Use the Operating Instructions

2 Safety Information for this Machine

Safety Symbols for this Machine

Safety Information

Safety Labels of this Machine

3 Other Information for this Machine

Laws and Regulations

4 Appendix

Trademarks

Deutsch

Hinweise zum Lesen der Handbücher

Handbücher zu diesem Gerät

1 Mit diesem Gerät Mitgelieferte Handbücher

Verwenden der Bedienungsanleitung

Sicherheitssymbole für dieses Gerät

2 Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Sicherheitshinweise

Sicherheitsetiketten an diesem Gerät

Gesetze und Rechtsvorschriften

3 Andere Informationen zu diesem Gerät

4 Anhang

Marken

Français

Comment Lire les Manuels

Manuels pour Cet Appareil

1 Manuels Fournis Avec Cet Appareil

Comment Utiliser les Manuels Utilisateur

Symboles de Sécurité pour Cet Appareil

2 Consignes de Sécurité pour Cet Appareil

Consignes de Sécurité

Étiquettes de Sécurité de Cet Appareil

Lois et Réglementations

3 Autres Informations Sur Cet Appareil

4 Annexe

Marques Commerciales

Italiano

Come Leggere I Manuali

Manuali Per Questa Macchina

1 Manuali Forniti con Questa Macchina

Come Utilizzare le Istruzioni Per L'uso

Simboli DI Sicurezza DI Questa Macchina

2 Informazioni Sulla Sicurezza Per Questa Macchina

Informazioni Sulla Sicurezza

Etichette DI Sicurezza DI Questa Macchina

Leggi E Normative

3 Altre Informazioni Per Questa Macchina

4 Appendice

Marchi DI Fabbrica

Dansk

Sådan Læses Vejledningerne

Vejledninger Til Denne Maskine

1 Medfølgende Vejledninger Til Denne Maskine

Sådan Anvendes Vejledningerne

Sikkerhedssymboler for Denne Maskine

2 Sikkerhedsoplysninger Om Denne Maskine

Sikkerhedsoplysninger

Sikkerhedsmærkater På Denne Maskine

Love Og Regulativer

3 Øvrige Oplysninger Om Denne Maskine

Varemærker

4 Tillæg

Español

Cómo Leer Los Manuales

Manuales para Esta Máquina

1 Manuales Suministrados con Esta Máquina

Cómo Utilizar las Instrucciones de Uso

Símbolos de Seguridad de Esta Máquina

2 Información de Seguridad de Esta Máquina

Información de Seguridad

Etiquetas de Seguridad de Esta Máquina

Leyes y Normativas

3 Más Información sobre Esta Máquina

4 Apéndice

Marcas Comerciales

Dutch