Publicidad
Function of each terminal
(figure 3)
4
call signal (door entry control
systems)
5
–
supply voltage
6
+
7
call signal (video entry control
systems)
9
call turn off
Technical features
• Supply voltage: 12÷17.5V DC.
• Current demand: 110mA max.
• Power: 100 dB at 1 m.
• Working temperature range: from 0
°C to +35 °C.
• Dimensions: 95x95x41 mm.
CALL REPEATER VRC/10
VRC/10 is used when the call is to be
heard in a different room from the one
in which the receiver is installed.
It has the same call tone as that of the
receiver but amplified.
Follow figures 1 and 2 to mount the
VRC/10 and refer figures 9 and 10 for
the connections.
NOTE. A maximum of 5 VRC/10 can
be connected to the same call.
Function of each terminal
1
–
supply voltage
2
+
P
call signal
Technical features
• Supply voltage: 12÷17.5V DC.
• Current demand: 110mA max.
• Power: 100 dB at 1 m.
• Working temperature range: from 0
°C to +35 °C.
• Dimensions: 95x95x41 mm.
INSTALLATIONS-
D
ANLEITUNG
RUFWIEDERHOLER VRC/101.
Durch den im VRC/101 eingebauten
Tonsignalgenerator
kann
dieses
Gerät als selbständiger Tonsignal-
geber in Verbindung mit Video-
Türsprechanlagen oder Haussprech-
anlagen (siehe Anschlussplan Abb.
8) verwendet werden.
Der Rufwiederholer ist grundsätzlich
entsprechend den Abb. 1 und 2 zu
installieren.
Das Gerät kann zwei verschiedene
Ruftöne erzeugen, die durch die
Einstellung der Brücke SW2 (Abb. 4)
ermöglicht
werden
(Position
Zweiton mit langsam aufeinanderfol-
gendem Rufzeichen, Position B:
Zweiton mit schnell aufeinander fol-
gendem Rufzeichen).
Die Lautstärke des Rufton ist über
den Potentiometer P2 (Abb. 3) regel-
bar. Eine kurze Betätigung der
Ruftaste löst das Ruftonzeichen aus,
das über den Potentiometer P1 (Abb.
3) zwischen 2 bis 15 s einstellbar ist.
Wird die Ruftaste gedrückt gehalten,
wird der Rufton entsprechend lange
fortgesetzt.
Wird das Gerät in einer Sprechanla-
geninstallation verwendet, wobei der
sonst zeitgesteuerte Rufton mit
Abnahme des Hörers beendet sein
soll, ist das VRC/101 gemäß dem
Schaltplan Abb. 6 und 7 anzusch-
ließen.
In Verbindung mit einer Video-
Türsprechanlage wird diese Funktion
2
erzielt, in dem die Innenstelle an die
Klemme 9 des VRC/101 gemäß dem
Schaltplan Abb. 5 angeschlossen
wird und die Brücke SW1 in die
Position V (Abb. 4) gestellt wird.
ANMERKUNG. An eine Ruflinie
dürfen höchstens 10 VRC/101-
angeschlossen werden.
Belegung der Klemmleisten
(Abb. 3)
4
Ruf (Haussprechanlage)
5
–
Stromversorgung
+
6
7
Ruf (Video-Türsprechanlagen)
9
Rufzeichen-Ausschaltung
Technische Daten
• Stromversorgung: 12÷17,5V DC.
• Stromaufnahme: 110mA max.
• Tonleistung: 100 dB in 1 m
Abstand.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 95x95x41 mm.
RUFWIEDERHOLER VRC/10
Dient der Wiederholung des Ruftons
in anderen Räumen.
Der Rufwiederholer VRC/10 gibt den
gleichen (verstärkten) Rufton der
Sprechgarnitur wieder.
Folgende Abbildungen 1 und 2 für
die Montage des VRC/10 und
Hinweis für die Verbindungen Abb. 9
und 10.
ACHTUNG. An eine Ruflinie dürfen
höchstens 5 VRC/10-angeschlos-
sen werden.
Belegung der Klemmleisten
1
–
Stromversorgung
2
+
P
Ruf
Technische Daten
• Stromversorgung: 12÷17,5V DC.
• Stromaufnahme: 110mA max.
• Tonleistung: 100 dB in 1m Abstand.
01
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 95x95x41 mm.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
REPETITEUR D'APPEL VRC/101.
Le générateur de signaux VRC/101
peut être utilisé comme appareil de
signalisation acoustique soit dans
A:
des systèmes vidéoportier et portier
électronique que comme avertisseur
autonome (voir schéma de raccorde-
ment de la fig. 8).
Installer le VRC/101 suivant les indi-
cations des fig. 1 et 2.
L'appareil est en mesure de produire
deux types d'appel qui peuvent être
sélectionnés à l'aide du cavalier SW2
de la fig. 4 (position A: appel bitonal
à intervalles longs; position B: appel
bitonal à intervalles courts).
Le volume de l'appel peut être réglé
à l'aide du potentiomètre P2 de la fig.
3.
Il est possible d'établir un temps
minimal d'appel: en effet, une pres-
sion (soit-il bref) du bouton de com-
mande, donne lieu à un appel dont la
durée est réglable entre 2 et 15 s
environ à l'aide du potentiomètre P1
de la fig. 3.
Naturellement, une pression pro-
longée sur le bouton donne un appel
continu.
En cas d'emploi de l'appareil dans
des systèmes de portier électronique
où l'on désire l'arrêt de l'appel (tem-
porisé) au décrochage du combiné il
est nécessaire de relier le poste inté-
rieur à la borne n. 9 du VRC/101 (voir
schémas de raccordement des fig. 6
et 7).
Au cas où l'on désire la fonction
susdite dans un système de vidéo-
portier il faut relier le récepteur à la
borne n. 9 du VRC/101 (voir schéma
de raccordement de la fig. 5) et por-
ter le cavalier SW1 dans la position V
de la fig. 4.
NOTE. Sur la même ligne il est pos-
sible de relier jusqu'à 10 VRC/101.
Fonction des bornes (fig. 3)
4
appel (système portier électroni-
que)
5
–
alimentation
6
+
7
appel (système portier vidéo)
9
arrêt de l'appel
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 12÷17,5Vcc.
• Consommation: 110mA maxi.
• Puissance: 100 dB à la distance de
1 m.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: 95x95x41 mm.
REPETITEUR D'APPEL VRC/10
A utiliser dans le cas où le signal
d'appel doit être entendu dans les
pièces éloignées de l'emplacement
du poste intérieur. Le répétiteur d'ap-
pel VRC/10 émet la même note d'ap-
pel (amplifiée) du poste intérieur.
Installer le VRC/10 suivant les indica-
tions des fig. 1 et 2 et le relier suivant
les schémas de raccordement des
fig. 9 et 10.
NOTE. Sur la même ligne il est pos-
sible de relier jusqu'à 5 VRC/10.
Fonction des bornes
1
–
alimentation
+
2
P
appel
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 12÷17,5Vcc.
• Consommation: 110mA maxi.
01
• Puissance: 100 dB à la distance de
1 m.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: 95x95x41 mm.
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
REPETIDOR DE LLAMADA
VRC/101.
01
El generador de señales VRC/101 se
puede utilizar bien como señalizador
acústico en equipos de videoportero
y portero electrónico, bien como indi-
cador autónomo (ver el esquema de
conexión de la fig. 8). Por instalar el
VRC/101, ver las fig. 1 y 2.
El aparato puede generar dos tipos
de llamadas, seleccionables median-
te el puente SW2 de la fig. 4 (posi-
ción A: llamada bitonal a intervalos
largos; posición B: llamada bitonal a
intervalos cortos). El volumen de la
llamada se puede regular mediante
el potenciómetro P2 de la fig. 3.
Es posible programar un tiempo míni-
mo de llamada garantizada. En efec-
to, un accionamiento, incluso breve
del pulsador de mando, determina
una llamada de duración regulable
entre 2 y 15 s aproximadamente
(potenciómetro P1 de la fig. 3).
En todos los casos, si se prolonga la
presión del pulsador, la llamada con-
tinúa por toda la duración de la
misma.
Si se utiliza el aparato en equipos de
portero electrónico y se desea que la
llamada temporizada se interrumpa
al levantar el auricular, es necesario
conectar el borne 9 del VRC/101 al
derivado interno (ver los esquemas
de conexión de las fig. 6 y 7).
Si se desea obtenir las mismas fun-
ciones en equipos de videoportero
es necesario conectar el borne 9 del
VRC/101 al derivado interno (ver el
esquema de conexión de la fig. 5) y
desplazar el puente SW1 a la posi-
ción V (fig. 4).
NOTA. A la misma línea de llamada
se pueden conectar como maxímo
10 VRC/101.
Funciones de los bornes (fig. 3)
entrada llamada (equipos de
4
portero electrónico)
5
–
alimentación
6
+
7
entrada llamada (equipos de
videoportero)
9
apagado de la llamada
Características técnicas
• Alimentación: 12÷17,5 Vcc.
• Absorción: 110 mA máx.
• Potencia: 100 dB a 1 m de distan-
cia.
• Temperatura de funcionamiento: 0
°C a +35 °C.
• Dimensiones: 95x95x41 mm.
RIPETIDOR DE LLAMADA VRC/10
El VRC/10 puede utilizarse cuando
es necesario oír el tono de llamada
en un ambiente distinto de aquel es
donde se encuenta instalado el deri-
vado interno.
El repetidor reproduce, amplificándo-
la, la misma nota de llamada del deri-
vado interno.
Por instalar el VRC/10, ver las fig. 1 y
2, y realizar las conexiones según los
esquemas en la fig. 9 y 10.
NOTA. A la misma línea de llamada
se pueden conectar como maxímo
5 VRC/10.
Funciones de los bornes
1
–
alimentación
2
+
P
entrada llamada
Características técnicas
• Alimentación: 12÷17,5 Vcc.
• Absorción: 110 mA máx.
• Potencia: 100 dB a 1 m de distan-
cia.
• Temperatura de funcionamiento: 0
°C a +35 °C.
• Dimensiones: 95x95x41 mm.
Publicidad
