Publicidad
IT
1. Inserire il tubo regolatore [R] all'interno del tubo di protezione [T].
2. Avvitare la barra filettata M12 al tubo regolatore [R].
3. Fare riferimento alle tabelle di pagina 2 per definire la lunghezza del tirante (quota E).
4. Regolare la lunghezza avvitando o svitando la barra filettata.
5. Spingere il tubo di protezione [T] fino ad inserirlo sulla boccola (fig. 2).
EN
1. Insert the regulator tube [R] in the protection tube [T].
2. Screw the threaded bar M12 to the regulator tube [R].
3. Refer to the tables on page 2 to define the length of the tie-rod (position E).
4. Adjust the length by tightening or loosening the threaded bar.
5. Push the protection tube [T] until it is inserted on the bushing (fig. 2).
DE
1. Das Reglerrohr [R] in das Schutzrohr [T] einsetzen.
2. Die Gewindestange M12 am Reglerrohr [R] einschrauben.
3. Zum Bestimmen der Länge der Zugstange (Maß E) auf die Tabellen auf Seite 2 Bezug
nehmen (Maß E).
4. Zum Einstellen der Länge die Gewindestange ein- oder ausschrauben.
5. Das Schutzrohr [T] schieben, bis es in der Buchse einrastet (Abb. 2).
10
SND/BA/68/DW • SND/BA/68/UP
E
FR
1. Introduire le tube régulateur [R] dans le tube de protection [T].
2. Visser la barre filetée M12 au tube régulateur [R].
3. Consulter les tableaux de la page 2 pour définir la longueur du tendeur (cote E).
4. Ajuster la longueur en vissant ou en dévissant la barre filetée.
5. Pousser le tube de protection [T] jusqu'à l'introduire sur la douille (fig. 2).
ES
1. Introduzca el tubo regulador [R] dentro del tubo de protección [T].
2. Enrosque la barra roscada M12 en el tubo regulador [R].
3. Consulte las tablas de la página 2 para definir la longitud del tirante (cota E).
4. Regule la longitud enroscando o desenroscando la barra roscada.
5. Empuje el tubo de protección [T] hasta introducirlo en el casquillo (fig. 2).
PT
1. Insira o tubo de ajuste [R] no interior do tubo de proteção [T].
2. Aparafuse a barra roscada M12 ao tubo de ajuste [R].
3. Consulte as tabelas de página 2 para definir o comprimento do tirante (valor E).
4. Ajuste o comprimento aparafusando ou desaparafusando a barra roscada.
5. Empurre o tubo de proteção [T] até inseri-lo no casquilho (fig. 2).
T
R
Fig. 1
Fig. 2
Publicidad
