Página 1
Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Manual de instrucões Drucktrennung Disconnecting Pressure Séparation de la pression Disconnessione di pressione Separación de presiones Separação de pressão HF04 R499050028/07.2014, Replaces: 10.2003, DE/EN/FR/IT/ES/PT...
Página 2
AVENTICS | HF04 | R499050028–BDL–001–AB | Deutsch/English/Français/Italiano Deutsch Français Das müssen Sie beachten Respecter les consignes suivantes System druck- und spannungslos schalten. Déconnecter la pression et la tension du système. Reihenfolge der Anschlussplatten beibehalten um die Anschlussbelegung zu Ne pas changer l’ordre des embases afin de maintenir leur affectation.
AVENTICS | HF04 | R499050028–BDL–001–AB | Español/Português Español Cabe tener en cuenta Desconecte la presión y la tensión en el sistema. Mantenga el orden de las placas de conexión para garantizar un buen funcionamiento. Antes de montar el bloque de válvulas, compruebe que los tirantes (2) estén completamente atornillados en la placa terminal (1).