Aventics Rexroth Pneumatics HF04 Manual Del Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para Rexroth Pneumatics HF04:
- Instrucciones de servicio (6 páginas) ,
- Instrucciones de montaje (21 páginas)
Manuales relacionados para Aventics Rexroth Pneumatics HF04
Resumen de contenidos para Aventics Rexroth Pneumatics HF04
- Página 1 Bedienungsanleitung VS HF mit D-Sub-Anschluss - HF04 - HF04-XF - HF03-LG - HF02-LG VS HF R412015493/04.2014, Ersetzt: 03.2013, DE/EN/FR/IT/ES/SV HF04 HF04-XF HF03-LG HF02-LG...
- Página 2 AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Deutsch Zu dieser Dokumentation Lieferumfang Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Produkt sicher und sachgerecht zu Im Lieferumfang sind enthalten: montieren, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen. VS gemäß Konfiguration Lesen Sie diese Anleitung vollständig und insbesondere das separate Dokument...
- Página 3 AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Deutsch Montage Grundplatten (GP/FGP) Grundplatten (GP) haben einen Platz oder zwei Plätze zur Aufnahme von Ventilen, Eingangsplatten oder Blindplatten. Funktionsgrundplatten (FGP) haben zwei Plätze und sind Montagemöglichkeiten zudem drehbar. Das VS kann auf folgende Arten montiert werden: Montage auf einer ebenen Fläche...
-
Página 4: Pneumatik Anschließen
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Deutsch Pneumatik anschließen Vorsteuerabluft anschließen Schließen Sie die Vorsteuerabluft am Anschluss R der rechten Endplatte an. VORSICHT HF02-LG: Betriebsmodus am VS einstellen Überdruck durch verschlossene Abluftausgänge Die Steuerluftabdeckung ermöglicht das Umschalten des Betriebsmodus zwischen Eigen- (1) Das Verschließen der Abluftausgänge führt zu Luftstau und einer Beschädigung der Ventile. - Página 5 AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Deutsch Pin-Belegung des D-Sub-Anschlusses Schritt 3: Anlage einschalten Pin-Belegung der Grundplatte für beidseitig betätigte Ventile VORSICHT Dem Ventilplatz sind zwei Ansteuerungen (Anschluss-Pins) für die Ventilspulen 12 und 14 fest zugeordnet. Undefinierter Systemzustand Bei 5/2-Wegeventilen mit Feder- oder mit Luftrückstellung muss lediglich die Spule 14 Es besteht Verletzungsgefahr, wenn sich das System in einem undefinierten Zustand befindet angeschlossen werden.
-
Página 6: Erweiterung Und Umbau
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Deutsch Demontage/Austausch Grundplatten (GP/FGP) anbauen Durch den Anbau einer oder mehrerer Grundplatten (GP, FGP) kann das Ventilsystem um zusätzliche Ventilplätze erweitert werden. VORSICHT Einbaureihenfolge von Grundplatten (GP/FGP) Verbrennungsgefahr durch heiße Ventilspulen. Die Ventilspulen können im laufenden Betrieb sehr heiß werden. -
Página 7: Pflege Und Wartung
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Deutsch 10 Pflege und Wartung Grundplatten (GP/FGP) anbauen (am Beispiel HF04) Demontage VORSICHT 1. Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei und entfernen Sie alle Anschlüsse. 2. Demontieren Sie das VS von der DIN-Schiene/Montagefläche. - Página 8 Abbildungen: Ansicht variiert je nach Serie. ca. 82,5 28,5 18 23,6 ca. 73 HF04 HF04-XF HF04-XF NTERSFACE Übersicht VS (Abmessungen, Einbaumaße A + B siehe Tabelle 34) HF03-LG 33,5 HF02-LG 28,5 HF03-LG Systemübersicht Übersicht VS (Abmessungen, Einbaumaße A + B siehe Tabelle 35) 28,5 28,5 18 23,6...
- Página 9 D-SUB 25 D-Sub-Anschluss an der Steckerbox, 25-polig HD D-SUB 44 HF04, HF04-XF Übersicht Endplatten D-Sub-Anschluss an der Steckerbox, 44-polig HF03-LG HF04 Übersicht Endplatten (links: EP-Endplatte, rechts: P-Endplatte) Übersicht Grundplatte (GP) HF02-LG HF04-XF Übersicht Endplatten (links: EP-Endplatte, rechts: P-Endplatte) Übersicht der Funktionsgrundplatte (FGP) mit pneumatischen Anschlüssen nach unten (links) oder stirnseitig (rechts) ausgerichtet...
- Página 10 HF03-LG Übersicht Grundplatte Übersicht Eingangsplatte: HF04/HF04-XF (links), HF03-LG (mitte), HF02-LG (rechts) 90° HF02-LG HF02-LG Übersicht Grundplatte (GP) Umstellen der Fremdsteuerung (Betriebsmodus) ≤3 HF04, HF04-XF HF02-LG, HF03-LG Übersicht 2x3/2-Wegeventil (HF04/HF04-XF, HF03-LG, HF02-LG) Bedienung der Handhilfsbetätigung...
- Página 11 Kombination von Grundplatten für einseitig und beidseitig betätigte Ventile 4,5-5 Nm HF04-XF HF04 Zusätzliche Grundplatten anbauen Zusätzliche Grundplatten anbauen...
- Página 12 90° 180° HF03-LG HF04-XF Zusätzliche Grundplatten anbauen Anschlussstück an Funktionsgrundplatten um 90° umsetzen HF04, HF04-XF HF02-LG HF02-LG, HF03-LG Zusätzliche Funktionsgrundplatten anbauen Druckbereiche zwischen zwei Grundplatten/Funktionsgrundplatten trennen...
- Página 13 HF04, HF04-XF 2 (bar) 1 (bar) HF03-LG 2 (bar) HF04, HF04-XF Druckbereiche innerhalb einer Grundplatte/Funktionsgrundplatte trennen, Montagehilfe zum richtigen 1 (bar) Einsetzen der Trennstücke HF02-LG 2 (bar) 1 (bar) Steuerdiagramm für 3/2-Wegeventil, fremdgesteuert Pe1: Betriebsdruck, Pe2: Steuerdruck A: zulässiger Druckbereich, B: nicht zulässiger Druckbereich...
- Página 14 HF04, HF04-XF HF04, HF04-XF 6/8 Grundplatten für beidseitig betätigte Ventile 3 Grundplatten für beidseitig betätigte und 6/10 Grundplatten für einseitig betätigte Ventile Grund- Ventil- HF04, 24-fach HF04-XF, 32-fach Grund- Ventil- HF04, 24-fach HF04-XF, 32-fach Adernfarbe Adernfarbe platten platz Spule LED Spule LED platten platz...
- Página 15 HF03-LG, HF02-LG HF03-LG 12/16 Grundplatten für beidseitig betätigte Ventile Kombinationsbeispiel für VS HF03-LG mit 32 Grundplatten für einseitig betätigte Ventile, D-Sub-Stecker 44-polig HF03-LG/HF02-LG, HF03-LG/HF02-LG, Grund- Ventil- 24-fach 32-fach Adernfarbe platten platz Grundplatten Ventilplatz Spule LED Adernfarbe Spule LED Spule LED weiß...
- Página 16 HF04, HF04-XF Einbaumaße A (mm) B (mm) A (mm) B (mm) 60,0 46,1 249,4 234,9 84,2 69,7 273,0 258,5 107,8 93,3 296,6 282,1 131,4 116,9 320,2 305,7 155,0 140,5 343,8 329,3 178,6 164,1 367,4 352,9 202,2 187,7 391,0 376,5 225,8 211,3 414,6 400,1...
- Página 18 German language. R412015493–BDL–001–AE/04.2014 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.
- Página 19 Operating instructions VS HF with D-Sub connection - HF04 - HF04-XF - HF03-LG - HF02-LG VS HF R412015493/04.2014, Replaces: 03.2013, DE/EN/FR/IT/ES/SV HF04 HF04-XF HF03-LG HF02-LG...
- Página 20 AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | English About This Documentation Device Description These instructions contain important information on the safe and appropriate assembly, operation, and maintenance of the product and how to remedy simple malfunctions yourself. Valve system overview Read these instructions carefully, and especially the separate document “Notes on Safety”...
-
Página 21: Connecting The Pneumatics
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | English Assembly HF04: Base plate (GP) overview Push-in fittings 2 and 4 for working lines Strip to connect the electric contacts Assembly options Channel 3 Holes for tie rods The following options exist for mounting the VS:... - Página 22 AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | English Connecting the electrics Overview of connections and connection sizes Components Connections Line Connection sizes CAUTION HF04, HF04-XF Dangerous voltage EP/P end plate Connection 1 Supply line 8 mm 3/8" (inch) Danger to life due to short circuits and electric shocks caused by unsafe power supply...
-
Página 23: Commissioning, Operation
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | English Pin assignment examples Operating the manual override There is one control (connector pin) permanently assigned to valve coil 14 for each valve position. The valve control's functional reliability and method of operation can be checked before... -
Página 24: Extension And Conversion
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | English Disassembly/Exchange Mounting base plates (GP/FGP) The valve system can be extended by additional valve positions by adding one or more base plates (GP, FGP). CAUTION Installation order for base plates (GP/FGP) Danger of burns caused by hot valve coils. -
Página 25: Technical Data
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | English 11 Technical Data Only use original parts from AVENTICS. The tie rod extensions are adjusted to the expansion coefficient of the subbases so that the valve system remains leaktight under General characteristics and pneumatic characteristics all operating conditions. - Página 26 Figures: View varies according to the series. ca. 82,5 28,5 18 23,6 ca. 73 HF04 HF04-XF HF04-XF NTERSFACE VS overview (Dimensions, installation dimensions A + B see table 35) HF03-LG 33,5 HF02-LG 28,5 HF03-LG System overview VS overview (Dimensions, installation dimensions A + B see table 35) 28,5 28,5 18 23,6...
- Página 27 D-SUB 25 D-Sub connection on the plug box, 25-pin HD D-SUB 44 HF04, HF04-XF Overview of end plates D-Sub connection on the plug box, 44-pin HF04 HF03-LG Overview of end plates (left: EP end plate, right: P end plate) Base plate (GP) overview HF04-XF HF02-LG Overview of end plates (left: EP end plate, right: P end plate)
- Página 28 HF03-LG Base plate overview Overview of end plate: HF04/HF04-XF (left), HF03-LG (center), HF02-LG (right) 90° HF02-LG HF02-LG Base plate (GP) overview Switching the external pilot control (operating mode) ≤3 HF04, HF04-XF HF02-LG, HF03-LG Overview of 2x3/2-way valve (HF04/HF04-XF, HF03-LG, HF02-LG) Operating the manual override...
- Página 29 Combination of base plates for single solenoid and double solenoid valves 4,5-5 Nm HF04-XF HF04 Adding additional base plates Adding additional base plates...
- Página 30 90° 180° HF03-LG HF04-XF Adding additional base plates Turning the connection piece on function base plates by 90° HF04, HF04-XF HF02-LG HF02-LG, HF03-LG Adding additional function base plates Separating pressure zones between two base plates/function base plates...
- Página 31 HF04, HF04-XF 2 (bar) 1 (bar) HF03-LG 2 (bar) HF04, HF04-XF Separating pressure zones within a base plate/function base plate; mounting aid for correctly inserting 1 (bar) the separators HF02-LG 2 (bar) 1 (bar) Control diagram for 3/2-way valve with external pilot control Pe1: working pressure, Pe2: control pressure A: permissible pressure range, B: impermissible pressure range...
- Página 32 HF04, HF04-XF HF04, HF04-XF 6/8 base plates for double solenoid valves 3 base plates for double solenoid valves and 6/10 base plates for single solenoid valves Base Valve HF04, 24x HF04-XF, 32x Base Valve HF04, 24x HF04-XF, 32x Wire color Wire color plates pos.
- Página 33 HF03-LG, HF02-LG HF03-LG 12/16 base plates for double solenoid valves Combination example for VS HF03-LG with 32 base plates for single solenoid valves, D-Sub plug 44-pin HF03-LG/HF02-LG, HF03-LG/HF02-LG, Base Valve Wire color plates pos. Sol. LED Sol. LED Base plates Valve pos.
- Página 34 HF04, HF04-XF Installation dimensions A (mm) B (mm) A (mm) B (mm) 60,0 46,1 249,4 234,9 84,2 69,7 273,0 258,5 107,8 93,3 296,6 282,1 131,4 116,9 320,2 305,7 155,0 140,5 343,8 329,3 178,6 164,1 367,4 352,9 202,2 187,7 391,0 376,5 225,8 211,3 414,6...
- Página 36 German language. R412015493–BDL–001–AE/04.2014 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.
- Página 37 Mode d’emploi VS HF avec connecteur D-Sub - HF04 - HF04-XF - HF03-LG - HF02-LG VS HF R412015493/04.2014, Remplace: 03.2013, DE/EN/FR/IT/ES/SV HF04 HF04-XF HF03-LG HF02-LG...
-
Página 38: Pièces Fournies
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Français A propos de cette documentation Pièces fournies Ce mode d'emploi contient des informations importantes pour installer, utiliser et entretenir le Sont compris dans la fourniture : produit de manière sûre et conforme, ainsi que pour pouvoir éliminer soi-même de simples VS conforme à... -
Página 39: Possibilités De Montage
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Français Montage Affectation des broches connecteur Sub-D dans le boîtier de connexion, 25 pôles Possibilités de montage Le VS peut être monté comme suit : Affectation des broches connecteur Sub-D dans le boîtier de connexion, 44 Montage sur une surface plane pôles... -
Página 40: Raccordement Électrique
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Français Raccordement électrique Vue d’ensemble des raccords et des dimensions des orifices Composant Raccords Conduite Dimensions des raccords ATTENTION HF04, HF04-XF Haute tension Embases Orifices 1 Conduite 8 mm 3/8" (pouces) Danger de mort à cause de courts-circuits et d’une décharge électrique lors de la mise hors terminales EP/P d’alimentation... -
Página 41: Mise En Service, Utilisation
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Français Exemples d’affectation des broches Etape 3 : mettre l’installation en marche 28 29 30 31 32 33 Vous trouverez dans (HF04 et HF04-XF) et dans (HF03-LG et HF02-LG) quelques exemples de différentes combinaisons d'embases pour distributeurs monostables et ATTENTION bistables. -
Página 42: Transformation Et Extension
(12). 4. Remettre l'installation en service. Utiliser uniquement des pièces originales de AVENTICS. Les extensions de tirant sont adaptées au coefficient de dilatation des embases, afin que l’étanchéité du système de Si des distributeurs bistables sont montés sur des embases (GP/FGP) pour distributeurs soit garantie quelles que soient les conditions de fonctionnement. -
Página 43: Données Techniques
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Français 11 Données techniques 12. Remettre les branchements pneumatiques (voir „Raccorder la pneumatique“). 13. Etablir le câblage de la broche de multipôle pour les emplacements de distributeurs supplémentaires. Caractéristiques générales et pneumatiques 14. Contrôler de nouveau tous les vissages et raccordements et remettre l’installation en service. - Página 44 Illustrations : la vue peut varier en fonction de la série. ca. 82,5 28,5 18 23,6 ca. 73 HF04 HF04-XF HF04-XF NTERSFACE Vue d'ensemble VS (Dimensions, dimensions de montage A + B voir tableau 35) HF03-LG 33,5 HF02-LG 28,5 HF03-LG Vue d'ensemble du système Vue d'ensemble VS (Dimensions, dimensions de montage A + B voir tableau 35) 28,5...
- Página 45 D-SUB 25 Connecteur Sub D dans le boîtier de connexion, 25 pôles HD D-SUB 44 HF04, HF04-XF Vue d’ensemble des embases terminales Connecteur Sub D dans le boîtier de connexion, 44 pôles HF04 HF03-LG Vue d'ensemble embases terminales Vue d’ensemble de l’embase (GP) (gauche : embase terminale EP, droite : embase terminale P) HF04-XF HF02-LG...
- Página 46 HF03-LG Vue d’ensemble de l’embase Vue d'ensemble de l'embase d'entrée : HF04/HF04-XF (gauche), HF03-LG (milieu), HF02-LG (droite) 90° HF02-LG HF02-LG Vue d’ensemble de l’embase (GP) Conversion du pilotage externe (mode de fonctionnement) ≤3 HF04, HF04-XF HF02-LG, HF03-LG Vue d'ensemble électrovanne 2x3/2 (HF04/HF04-XF, HF03-LG, HF02-LG) Utilisation de la commande manuelle auxiliaire...
- Página 47 Combinaison d’embases pour distributeurs monostables bistables 4,5-5 Nm HF04-XF HF04 Ajout d’embases supplémentaires Ajout d’embases supplémentaires...
- Página 48 90° 180° HF03-LG HF04-XF Ajout d’embases supplémentaires Déplacer la pièce de raccordement de 90° sur les embases de fonction HF04, HF04-XF HF02-LG HF02-LG, HF03-LG Ajout d’embases fonctionnelles supplémentaires Séparation de plages de pression entre deux embases/embases fonctionnelles...
- Página 49 HF04, HF04-XF 2 (bar) 1 (bar) HF03-LG 2 (bar) HF04, HF04-XF Séparation de plages de pression dans une embase/embase fonctionnelle, aide au montage pour la 1 (bar) bonne pose des bouchons de séparation HF02-LG 2 (bar) 1 (bar) Diagramme de pilotage pour un distributeur 3/2, à pilotage externe Pe1 : pression de service, Pe2 : pression de pilotage B : plage de pression autorisée, A : plage de pression non autorisée...
- Página 50 HF04, HF04-XF HF04, HF04-XF Embases 6/8 pour distributeurs bistables : 3 embases pour distributeurs bistables et embases 6/10 pour distributeurs monostables Empl. HF04, 24x HF04-XF, 32x Couleur de Empl. HF04, 24x HF04-XF, 32x Couleur de Embases Embases distrib. Bobine DEL Broche Bobine DEL Broche conducteur distrib.
- Página 51 HF03-LG, HF02-LG HF03-LG Embases 12/16 pour distributeurs bistables : Exemple de combinaison pour VS HF03-LG avec 32 embases pour distributeurs monostables, connecteur D-SUB à 44 pôles HF03-LG / HF02-LG, HF03-LG / HF02-LG, Empl. Couleur de Embases distrib. conducteur Embases Empl. distrib. Bobine DEL Broche Couleur de conducteur...
- Página 52 HF04, HF04-XF Dimensions de montage A (mm) B (mm) A (mm) B (mm) 60,0 46,1 249,4 234,9 84,2 69,7 273,0 258,5 107,8 93,3 296,6 282,1 131,4 116,9 320,2 305,7 155,0 140,5 343,8 329,3 178,6 164,1 367,4 352,9 202,2 187,7 391,0 376,5 225,8 211,3...
- Página 54 German language. R412015493–BDL–001–AE/04.2014 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.
-
Página 55: Vs Hf Con Attacco D-Sub
Istruzioni d’uso VS HF con attacco D-Sub - HF04 - HF04-XF - HF03-LG - HF02-LG VS HF R412015493/04.2014, Sostituisce: 03.2013, DE/EN/FR/IT/ES/SV HF04 HF04-XF HF03-LG HF02-LG... -
Página 56: Sulla Presente Documentazione
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Italiano Sulla presente documentazione Descrizione dell’apparecchio Le istruzioni contengono informazioni importanti per installare, azionare e sottoporre a manutenzione il prodotto e per riparare autonomamente piccoli guasti, nel rispetto delle norme Panoramica del sistema valvole e della sicurezza. -
Página 57: Possibilità Di Montaggio
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Italiano Montaggio HF04: Panoramica della piastra base (GP) Attacchi ad innesto 2 e 4 per condutture di Listello per la connessione di contatti Possibilità di montaggio servizio elettrici Il VS può essere montata nei seguenti modi:... -
Página 58: Collegamento Del Sistema Elettrico
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Italiano Collegamento del sistema elettrico Panoramica degli attacchi e delle relative dimensioni Componente Attacchi Conduttura Dimensioni attacchi ATTENZIONE HF04, HF04-XF Piastra terminale Attacco 1 Conduttura di 8 mm 3/8" (pollici) Tensione pericolosa EP/P... -
Página 59: Utilizzo Del Comando Manuale
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Italiano Esempi di occupazione pin Utilizzo del comando manuale 28 29 30 31 32 33 Sotto (HF04 e HF04-XF) e sotto (HF03-LG e HF02-LG) sono disponibili Prima della messa in funzione, è possibile controllare l’efficacia e la funzionalità del pilotaggio alcuni esempi di diverse combinazioni di piastre base per valvole mono e bistabili. -
Página 60: Ampliamento E Trasformazione
(12). 4. Rimettere in funzione l’impianto Utilizzare solo pezzi originali AVENTICS. Le prolunghe tirante del cilindro solo regolati in base al coefficiente di dilatazione delle piastre di collegamento in modo da garantire Se su piastre base (GP/FGP) per valvole monostabili vengono montate valvole bistabili, la tenuta del sistema valvole in ogni condizione di lavoro. -
Página 61: Dati Tecnici
Inserendo elementi separatori tra due piastre base (GP/FGP) o in una piastra base (GP/FGP, solo lubrificata o 40 μm aria compressa, lubrificata HF04 und HF04-XF) è possibile realizzare diversi campi di pressione. (olio: OL 1413-068, N° AVENTICS 5 962 260 000, nome commerciale secondo norma Bosch N28 Se l’occupazione dell’attacco D-Sub è già avvenuta: volume 8: olio Shell 4007) Per non modificare l’occupazione dell’attacco, fare attenzione a mantenere... - Página 62 Immagini: la vista varia a seconda della serie ca. 82,5 28,5 18 23,6 ca. 73 HF04 HF04-XF HF04-XF NTERSFACE Panoramica del VS (Dimensioni, dimensione di montaggio A + B vedere tabella 35) HF03-LG 33,5 HF02-LG 28,5 HF03-LG Panoramica del sistema Panoramica del VS (Dimensioni, dimensione di montaggio A + B vedere tabella 35) 28,5 28,5...
- Página 63 D-SUB 25 Attacco D-Sub sulla morsettiera, a 25 poli HD D-SUB 44 HF04, HF04-XF Panoramica delle piastre terminali Attacco D-Sub sulla morsettiera, a 44 poli HF03-LG HF04 Panoramica piastre terminali (sinistra: piastra terminale EP, destra: piastra terminale P) Panoramica piastra base (GP) HF02-LG HF04-XF Panoramica piastre terminiali (sinistra: piastra terminale EP, destra: piastra terminale P)
- Página 64 HF03-LG Panoramica piastra base Panoramica piastra di alimentazione: HF04/HF04-XF (sinistra), HF03-LG (centro), HF02-LG (destra) 90° HF02-LG HF02-LG Panoramica piastra base (GP) Commutazione del pilotaggio esterno (modo operativo) ≤3 HF04, HF04-XF HF02-LG, HF03-LG Panoramica valvola 2x3/2 (HF04/HF04-XF, HF03-LG, HF02-LG) Uso del comando manuale...
- Página 65 Combinazione di piastre base per valvole monostabili bistabili 4,5-5 Nm HF04-XF HF04 Montaggio di ulteriori piastre base Montaggio di ulteriori piastre base...
- Página 66 90° 180° HF03-LG HF04-XF Montaggio di ulteriori piastre base Spostamento di 90° dell’elemento di raccordo sulle piastre base funzionali HF04, HF04-XF HF02-LG HF02-LG, HF03-LG Montaggio di ulteriori piastre base funzionali Separazione dei campi di pressione tra due piastre base/piastre base funzionali...
- Página 67 HF04, HF04-XF 2 (bar) 1 (bar) HF03-LG 2 (bar) HF04, HF04-XF Separazione dei campi di pressione all’interno di una piastra base/piastra base funzionale, ausilio di 1 (bar) montaggio per il corretto inserimento degli elementi separatori HF02-LG 2 (bar) 1 (bar) Diagramma di pilotaggio per valvole 3/2, con pilotaggio esterno Pe1: pressione di esercizio, Pe2: pressione di pilotaggio A: campo di pressione ammesso, B: campo di pressione non ammesso...
- Página 68 HF04, HF04-XF HF04, HF04-XF Piastre base 6/8 per valvole bistabili 3 piastre base per valvole bistabili e 6/10 piastre base per valvole monostabili Piastre Posto HF04, a 24 vie HF04-XF a 32 vie Piastre Posto HF04, a 24 vie HF04-XF a 32 vie Colore dei fili Colore dei fili base...
- Página 69 HF03-LG, HF02-LG HF03-LG Piastre base 12/16 per valvole bistabili Esempio di combinazione per VS HF03-LG con 32 piastre base per valvole monostabili, connettore D-Sub, a 44 poli Piastre Posto HF04, a 24 vie HF04-XF a 32 vie Colore dei fili base valvola LED bobina...
- Página 70 HF04, HF04-XF Dimensione di montaggio A (mm) B (mm) A (mm) B (mm) 60,0 46,1 249,4 234,9 84,2 69,7 273,0 258,5 107,8 93,3 296,6 282,1 131,4 116,9 320,2 305,7 155,0 140,5 343,8 329,3 178,6 164,1 367,4 352,9 202,2 187,7 391,0 376,5 225,8 211,3...
- Página 72 German language. R412015493–BDL–001–AE/04.2014 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.
-
Página 73: Vs Hf Con Conexión D-Sub
Instrucciones de servicio VS HF con conexión D-Sub - HF04 - HF04-XF - HF03-LG - HF02-LG VS HF R412015493/04.2014, Sustituido: 03.2013, DE/EN/FR/IT/ES/SV HF04 HF04-XF HF03-LG HF02-LG... -
Página 74: Descripción Del Aparato
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Español Acerca de esta documentación Descripción del aparato Estas instrucciones contienen información importante para montar, utilizar y mantener el producto de forma segura y apropiada y para eliminar averías sencillas. Vista general del sistema de válvulas Lea estas instrucciones por completo, sobre todo el capítulo "Instrucciones de seguridad"... -
Página 75: Posibilidades De Montaje
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Español Montaje HF04: vista general de la placa base (GP) Conexiones por enchufe 2 y 4 para Regleta para la conexión de los contactos Posibilidades de montaje conductos de trabajo eléctricos EL VS se puede montar de las siguientes formas:... -
Página 76: Conectar El Sistema Eléctrico
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Español Conectar el sistema eléctrico Vista general de las conexiones y de los tamaños de orificio Componente Conexiones Conducto Tamaños de orificio ATENCIÓN HF04, HF04-XF Tensión peligrosa Placa final EP/P Conexión 1 Conducto de 8 mm 3/8"... -
Página 77: Símbolos Utilizados
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Español Ejemplos de ocupación de pines Manejar el accionamiento auxiliar manual 28 29 30 31 32 33 (HF04 y HF04-XF) y en (HF03-LG y HF02-LG) encontrará algunos La funcionalidad y el modo de reacción del pilotaje de válvulas se pueden comprobar antes de la ejemplos de diferentes combinaciones de placas base para válvulas monoestables y biestables. -
Página 78: Desmontaje/Sustitución
Antes de montar el bloque de válvulas, compruebe si las prolongaciones de tirante (3) están atornilladas por completo. Utilice solo piezas originales de AVENTICS. Las prolongaciones de tirante han sido determinadas para los coeficientes de dilatación de las placas de conexión para que el... -
Página 79: Cuidado Y Mantenimiento
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Español 6. Inserte la(s) placa(s) base (GP/FGP) (4, 5) y asegúrese de que la(s) junta(s) (6) esté(n) Pilotaje propio o externo Mediante diversas placas finales, conexión X cerrada colocada(s) correctamente. en el caso de pilotaje propio Montaje Posición de montaje... - Página 80 Figuras: la vista varía según la serie. ca. 82,5 28,5 18 23,6 ca. 73 HF04 HF04-XF HF04-XF NTERSFACE Vista general del VS (Dimensiones, medidas de montaje A + B véase tabla 35) HF03-LG 33,5 HF02-LG 28,5 HF03-LG Vista general del sistema Vista general del VS (Dimensiones, medidas de montaje A + B véase tabla 35) 28,5 28,5...
- Página 81 D-SUB 25 Conexión D-Sub en la caja de enchufes, 25 polos HD D-SUB 44 HF04, HF04-XF Vista general de las placas finales Conexión D-Sub en la caja de enchufes, 44 polos HF04 HF03-LG Vista general de las placas finales (izquierda: placa final EP, derecha: placa final P) Vista general de la placa base (GP) HF04-XF HF02-LG...
- Página 82 HF03-LG Vista general de la placa base Vista general de la placa de entrada: HF04/HF04-XF (izquierda), HF03-LG (centro), HF02-LG (derecha) 90° HF02-LG HF02-LG Vista general de la placa base (GP) Cambio del pilotaje externo (modo de funcionamiento) ≤3 HF04, HF04-XF HF02-LG, HF03-LG Vista general de las 2 válvulas distribuidoras 3/2 (HF04/HF04-XF, HF03-LG, HF02-LG) Manejo del accionamiento auxiliar manual...
- Página 83 Combinación de placas base para válvulas monoestables y biestables 4,5-5 Nm HF04-XF HF04 Montaje de placas base adicionales Montaje de placas base adicionales...
- Página 84 90° 180° HF03-LG HF04-XF Montaje de placas base adicionales Desplazamiento de 90° de la pieza de conexión en placas base funcionales HF04, HF04-XF HF02-LG HF02-LG, HF03-LG Montaje de placas base funcionales adicionales Separación de gamas de presión entre dos placas base/placas base funcionales...
- Página 85 HF04, HF04-XF 2 (bar) 1 (bar) HF03-LG 2 (bar) HF04, HF04-XF Separación de gamas de presión dentro de una placa base/placa base funcional, ayuda de montaje para 1 (bar) la colocación correcta de las piezas separadoras. HF02-LG 2 (bar) 1 (bar) Diagrama de presión de pilotaje para válvula distribuidora 3/2, de pilotaje externo Pe1: presión de funcionamiento, Pe2: presión de pilotaje A: gama de presión admisible, B: gama de presión no admisible...
- Página 86 HF04, HF04-XF HF04, HF04-XF 6/8 placas base para válvulas biestables 3 placas base para válvulas biestables y 6/10 placas base para válvulas monoestables Lugar HF04, para 24 HF04-XF, para 32 Lugar HF04, para 24 HF04-XF, para 32 Placas Placas bobinas de válvula bobinas de válvula Color del conductor bobinas de válvula...
- Página 87 HF03-LG, HF02-LG HF03-LG 12/16 placas base para válvulas biestables Ejemplo de combinación para el VS HF03-LG con 32 placas base para válvulas monoestables, conector D-Sub de 44 polos Lugar HF03-LG/HF02-LG, HF03-LG/HF02-LG, Placas 24 posiciones 32 posiciones Color del conductor Lugar de base Placas base LED bobina...
- Página 88 HF04, HF04-XF Medidas de montaje A (mm) B (mm) A (mm) B (mm) 60,0 46,1 249,4 234,9 84,2 69,7 273,0 258,5 107,8 93,3 296,6 282,1 131,4 116,9 320,2 305,7 155,0 140,5 343,8 329,3 178,6 164,1 367,4 352,9 202,2 187,7 391,0 376,5 225,8 211,3...
- Página 90 German language. R412015493–BDL–001–AE/04.2014 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.
- Página 91 Bruksanvisning VS HF med D-Sub anslutning - HF04 - HF04-XF - HF03-LG - HF02-LG VS HF R412015493/04.2014, Ersätter: 03.2013, DE/EN/FR/IT/ES/SV HF04 HF04-XF HF03-LG HF02-LG...
-
Página 92: Beskrivning Av Enheten
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Svenska Om denna dokumentation Beskrivning av enheten Denna bruksanvisning innehåller viktig information för att montera, använda och underhålla produkten på ett säkert och fackmannamässigt sätt. Den innehåller även information om hur Systemöversikt ventilsystem man kan undanröja enklare fel. - Página 93 AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Svenska Montering HF04-XF: Översikt över dubbel anslutningsplatta (FGP) Kontaktanslutning 2 och 4 för List för flöde av elkontakter Monteringsmöjligheter arbetsledningar Hål för dragstång VS kan monteras på följande sätt: Kanal 3 Luftkanaler för till- och frånledningarna 1, Montering på...
- Página 94 AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Svenska Ansluta elektricitet Översikt över anslutningar och anslutningsstorlekar Komponent Anslutningar Ledning Anslutningsstorlekar SE UPP! HF04, HF04-XF Farlig spänning El/Pneumatisk Anslutning 1 Matningsledn. 8 mm 3/8" (tum) Livsfara på grund av kortslutningar och elstötar orsakade av felaktig isolering av nätenheten, gavelplatta/ felaktig jordning eller om spolstyrningen inte har avsäkrats tillräckligt externt.
- Página 95 AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Svenska Exempel på stiftskonfiguration Manövrering av manuell omställning 28 29 30 30 31 32 Under (HF04 och HF04-XF) och under (HF03-LG och HF02-LG) finns Innan ventilstyrningarna tas i drift kan man kontrollera deras funktion och verkningssätt genom några exempel på...
- Página 96 AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Svenska Demontering/byte Montera basplattor (GP/FGP) Man kan bygga ut ventilsystemet med ytterligare ventilplatser genom att montera en eller flera basplattor (GP, FGP). SE UPP! Monteringsordning för basplattor (GP/FGP) Risk för brännskador på grund av heta ventilspolar.
-
Página 97: Tekniska Data
AVENTICS | VS HF | R412015493–BDL–001–AE | Svenska 11 Tekniska data 6. Montera basplattan/-plattorna (GP/FGP) (4, 5) och se till att tätningen/tätningarna sitter rätt (6). Allmänna och pneumatiska uppgifter Montering 7. Skjut på de borttagna basplattorna på dragstångsförlängningarna igen. Allmänt 8. - Página 98 Bilder: Vyn varierar beroende på serie. ca. 82,5 28,5 18 23,6 ca. 73 HF04 HF04-XF HF04-XF NTERSFACE Översikt VS (Mått, monteringsmått A + B se tabell 34) HF03-LG 33,5 HF02-LG 28,5 HF03-LG Systemöversikt Översikt VS (Mått, monteringsmått A + B se tabell 35) 28,5 28,5 18 23,6...
- Página 99 D-SUB 25 D-Sub anslutning på kontaktboxen, 25-polig HD D-SUB 44 HF04, HF04-XF Översikt gavelplattor D-Sub anslutning på kontaktboxen, 44-polig HF03-LG HF04 Översikt gavelplatta (vänster: El/Pneu anslutningar, höger: Pneu anslutningar) Översikt basplatta (GP) HF02-LG HF04-XF Översikt gavelplatta (vänster: El/Pneu anslutningar, höger: Pneu anslutningar) Översikt över dubbel anslutningsplatta (FGP) med luftanslutningar nedtill (vänster) eller på...
- Página 100 HF03-LG Översikt basplatta Översikt ingångsplatta: HF04/HF04-XF (vänster), HF03-LG (mitten), HF02-LG (höger) 90° HF02-LG HF02-LG Översikt basplatta (GP) Omställning av extern pilotmatning (driftläge) ≤3 HF04, HF04-XF HF02-LG, HF03-LG Översikt 2x3/2-ventil (HF04/HF04-XF, HF03-LG, HF02-LG) Manuell omställning...
- Página 101 Kombination av basplattor för unistabila och bistabila ventiler 4,5-5 Nm HF04-XF HF04 Montera extra basplattor Montera extra basplattor...
- Página 102 90° 180° HF03-LG HF04-XF Montera extra basplattor Vrida anslutningsdelen på dubbla anslutningsplattor 90 HF04, HF04-XF HF02-LG HF02-LG, HF03-LG Montera extra dubbla anslutningsplattor Avskilja tryckområden mellan två basplattor/dubbla anslutningsplattor...
- Página 103 HF04, HF04-XF 2 (bar) 1 (bar) HF03-LG 2 (bar) HF04, HF04-XF Avskilja tryckområden inom en basplatta/dubbel anslutningsplatta, monteringshjälp för korrekt 1 (bar) isättning av avtätningspluggarna HF02-LG 2 (bar) 1 (bar) Styrtrycksdiagram för 3/2-ventil, extern pilotmatning Pe1: arbetstryck, Pe2: styrtryck A: tillåtet tryckområde, B: ej tillåtet tryckområde...
- Página 104 HF04, HF04-XF HF04, HF04-XF 6/8 basplattor för bistabila ventiler 3 basplattor för bistabila och 6/10 basplattor för unistabila ventiler Ventil HF04, 24-faldig HF04-XF, 32-faldig Ventil HF04, 24-fach HF04-XF, 32-fach Basplatto Ledarfärg Basplatto Ledarfärg plats Spole LED Stift Spole LED Stift plats Spole LED Stift...
- Página 105 HF03-LG, HF02-LG HF03-LG 12/16 basplattor för bistabila ventiler Exempel på kombination för VS HF03-LG med 32 basplattor för unistabila ventiler, 44-polig D-Sub-kontakt HF03-LG/HF02-LG, HF03-LG/HF02-LG, Ventil Basplatto 24-fach 32-fach Ledarfärg plats Basplatto Ventilplats Spole LED Stift Ledarfärg Spole LED Stift Spole LED Stift brun grön...
- Página 106 HF04, HF04-XF Monteringsmått A (mm) B (mm) A (mm) B (mm) 60,0 46,1 249,4 234,9 84,2 69,7 273,0 258,5 107,8 93,3 296,6 282,1 131,4 116,9 320,2 305,7 155,0 140,5 343,8 329,3 178,6 164,1 367,4 352,9 202,2 187,7 391,0 376,5 225,8 211,3 414,6 400,1...
- Página 108 German language. R412015493–BDL–001–AE/04.2014 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.