Página 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Druckregelventil Pressure Regulator Régulateur de pression Valvola riduttrice di pressione Válvula reguladora de presión Tryckregleringsventil ED07 R414001177(R414001671)/08.2014, Replaces: 01.2006, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
Página 3: Tabla De Contenido
Bestimmungsgemäßer Gebrauch..................... 4 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch..................5 Qualifikation des Personals ........................ 5 Warnhinweise in dieser Anleitung....................5 Das müssen Sie für das ED07-Druckregelventil beachten............6 Lieferumfang ........................8 Einsatzbereiche des ED07-Druckregelventils ..............9 Gerätebeschreibung ......................10 ED07-Druckregelventil mit M12-Stecker ..................10 ED07-Druckregelventil mit zwei M12-Steckern.................12...
Página 4 Ausgangsdruck 0 bis 10 bar ......................30 8.2.5 Ausgangsdruck 0 bis 16 bar ......................30 8.2.6 Ausgangsdruck 0 bis 20 bar ......................31 ED07-Druckregelventil demontieren, austauschen und entsorgen ......32 Das ED07-Druckregelventil demontieren..................32 ED07-Druckregelventil austauschen .....................33 ED07-Druckregelventil entsorgen ....................33 ED07-Druckregelventil pflegen und warten ..............33 10.1...
Página 5: Zu Dieser Anleitung
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das ED07- Druckregelventil sicher und sachgerecht zu montieren, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen. Lesen Sie diese Anleitung und insbesondere das Kapitel „2 Zu Ihrer Sicherheit“...
Página 6: Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie diese Anleitung gründlich und vollständig, bevor Sie mit dem ED07-Druckregelventil arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist. Geben Sie das ED07-Druckregelventil an Dritte stets zusammen mit der Bedienungsanleitung weiter. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das ED07-Druckregelventil ist ein pneumatisches Gerät mit integrierter Elektronik, das ausschließlich zur Regelung von...
Página 7: Nicht Bestimmungsgemäßer Gebrauch
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Zu Ihrer Sicherheit Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch ein, dass Sie diese Anleitung und insbesondere das Kapitel „2 Zu Ihrer Sicherheit“ gelesen und verstanden haben. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das ED07-Druckregelventil außerhalb der Anwendungsgebiete verwenden, die in dieser...
Página 8: Warnhinweise In Dieser Anleitung
Körperverletzungen eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können beschädigt werden. Das müssen Sie für das ED07- Druckregelventil beachten Allgemeine Hinweise Beachten Sie die Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz im Verwenderland und am Arbeitsplatz.
Página 9 Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten. Hängen Sie während der Montage Warnschilder an die Hauptschalter, die vor dem Wiedereinschalten warnen. Montieren Sie das ED07-Druckregelventil immer auf eine Grundplatte. Für Geräte mit dem Druckbereich 16/20 bar müssen Sie die Anschlussplatte ED07 (Bestellnr.: 5610211052) verwenden.
Página 10: Lieferumfang
Entsorgen Sie das Gerät nach den Bestimmungen Ihres Landes. Lieferumfang Im Lieferumfang sind enthalten: 1 ED07-Druckregelventil 1 Grundplatten-Dichtung 4 Schrauben M5x90 (DIN EN ISO 4762, ehemals DIN 912) 1 Bedienungsanleitung Zusätzlich für das ED07-Druckregelventil mit Rechteckstecker: 2 Rechteckstecker (DIN ISO 43650, DIN EN 175301-803)
Página 11: Einsatzbereiche Des Ed07-Druckregelventils
Einsatzbereiche des ED07-Druckregelventils Das ED07-Druckregelventil wandelt einen elektrischen Sollwert in einen Druck um. Dabei erfasst ein Drucksensor, der in das ED07- Druckregelventil integriert ist, den Ausgangsdruck. Die integrierte Regelelektronik regelt den Ausgangsdruck aus. Dadurch bleibt der geregelte Ausgangsdruck bei Störgrößen wie Volumenstromänderungen oder Vordruckschwankungen...
Página 12: Gerätebeschreibung
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Das ED07-Druckregelventil gibt es in drei verschiedenen Anschluss-Varianten und für verschiedene Ausgangsdrücke. ED07-Druckregelventil mit M12-Stecker 00121357 Abb. 1: ED07-Druckregelventil mit Einbaustecker XPC, M12 1 Verschluss der Abgleichöffnung 8 Ausgangsanschluss 2 Gehäusebelüftungsöffnung 9 Schrauben M5x90 (DIN EN ISO 4762,...
Página 13 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Gerätebeschreibung Diese Bauart des ED07-Druckregelventils gibt es für folgende Ausgangsdrücke: Tabelle 2: : ED07-Druckregelventil mit Einbaustecker , M12 Bestellnummer Ausgangsdruck Sollwert Istwert R414000686 –1...+1 bar 0...20 mA 0...20 mA R414000690 0...6 bar 0...20 mA 0...20 mA R414000691 0...6 bar...
Página 14: Ed07-Druckregelventil Mit Zwei M12-Steckern
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Gerätebeschreibung ED07-Druckregelventil mit zwei M12- Steckern 00121334 Abb. 2: ED07-Druckregelventil mit Einbaustecker X1S und Einbaubuchse X2M, M12 1 Verschluss der Abgleichöffnung 9 Schrauben M5x90 (DIN EN ISO 4762, 2 Gehäusebelüftungsöffnung ehemals DIN 912) 3 Ventilspulen...
Página 15 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Gerätebeschreibung Diese Bauart des ED07-Druckregelventils gibt es für folgende Ausgangsdrücke: Tabelle 3: : ED07-Druckregelventil mit Einbaustecker X1S und Einbaubuchse X2M, M12 Bestellnummer Ausgangsdruck Sollwert Istwert 5610264800 0...6 bar 0...20 mA 0...20 mA 5610264810 0...6 bar 4...20 mA...
Página 16: Ed07-Druckregelventil Mit Zwei Rechtecksteckern
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Gerätebeschreibung ED07-Druckregelventil mit zwei Rechtecksteckern 00121358 Abb. 3: ED07 mit zwei Rechtecksteckern X1S und X2A, DIN EN 175301-803 1 Verschluss der Abgleichöffnung 9 Schrauben M5x90 (DIN EN ISO 4762, 2 Gehäusebelüftungsöffnung ehemals DIN 912) 3 Ventilspulen...
Página 17 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Gerätebeschreibung Diese Bauart des ED07-Druckregelventils gibt es für folgende Ausgangsdrücke: Tabelle 4: ED07-Druckregelventil mit zwei Rechteckstecker X1S und X2A DIN EN ISO 175301-803 (DIN ISO 43650) Bestellnummer Ausgangsdruck Sollwert Istwert R414000688 –1...+1 bar 0...20 mA 0...20 mA...
Página 18: Ed07-Druckregelventil Montieren
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB ED07-Druckregelventil montieren ED07-Druckregelventil montieren Das ED07-Druckregelventil muss immer auf einer Grundplatte (Anschlussplatte oder Verkettungsplatte) befestigt werden. 00121337 Abb. 4: ED07-Druckregelventil auf die Grundplatte montieren...
Página 19: Bevor Sie Mit Der Montage Beginnen
ED07-Druckregelventil montieren Bevor Sie mit der Montage beginnen Schalten Sie den relevanten Anlagenteil spannungsfrei und drucklos. Lassen Sie das ED07-Druckregelventil vor dem Einbau einige Stunden akklimatisieren, da sich ansonsten im Gehäuse Kondenswasser niederschlagen kann. ACHTUNG Gefahr durch falsche Befestigung des Geräts! Falsch befestigtes Gerät kann sich unkontrolliert bewegen und andere Anlagenteile...
Página 20: Grundplatten-Dichtung Einlegen
Überlackierung verschlossen ist. 00121338 Grundplatten-Dichtung einlegen 1. Legen Sie die Grundplatten-Dichtung (10) auf die Unterseite des ED07-Druckregelventils, so dass die drei Pneumatiköffnungen nicht verdeckt sind. 2. Drücken Sie die Grundplatten-Dichtung leicht an, so dass sie auf den drei Fixierstiften (7) steckt.
Página 21: Ed07-Druckregelventil An Der Grundplatte Festschrauben
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB ED07-Druckregelventil montieren 1. Drehen Sie das ED07-Druckregelventil so, dass der Kodierstift (21) und die Kodierbohrung (6) sich auf derselben Seite befinden und ineinander greifen können. 2. Setzen Sie das ED07-Druckregelventil auf die Grundplatte auf. Der Kodierstift der Grundplatte greift in die Kodierbohrung des ED07-Druckregelventils.
Página 22: Versorgungsspannung Und Sollwert Anschließen
Stellen Sie sicher, dass die Dichtungen im Stecker vorhanden und nicht beschädigt sind. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass alle Stecker aufgesetzt sind. Um das ED07-Druckregelventil betreiben zu können, müssen Sie das Gerät mit Druckluft versorgen, die 24-V-DC- Versorgungsspannung anschließen und das Gerät mit einem Sollwert ansteuern.
Página 23 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB ED07-Druckregelventil montieren Tabelle 6: ED07-Druckregelventil mit Einbaustecker X1S, M12 und Einbaubuchse X2M, M12 Einbaustecker X1S, M12, male, 5-polig Pin 1 24 V DC Pin 2 nicht belegt Pin 3 Pin 4 nicht belegt Pin 5...
Página 24 Verwenden Sie zum Anschluss von XPC eine geschirmte Leitung. Der Schirm muss mit dem Gehäuse des Steckers verbunden sein. Schließen Sie die Leitung am Einbaustecker XPC (13) an. Das ED07-Druckregelventil kann jetzt mit Spannung versorgt 00121360 und mit einem Sollwert angesteuert werden.
Página 25 Schließen Sie die Leitungen am Einbaustecker X1S (14) und an 00121361 der Einbaubuchse X2M (15) an. Das ED07-Druckregelventil kann jetzt mit Spannung versorgt und mit einem Sollwert angesteuert werden. Bei Geräten mit zwei Rechtecksteckern DIN EN 175301-803: Verwenden Sie zum Anschluss von X2A (17) eine geschirmte Leitung.
Página 26: Ed07-Druckregelventil In Betrieb Nehmen
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB ED07-Druckregelventil in Betrieb nehmen ED07-Druckregelventil in Betrieb nehmen ACHTUNG Zerstörungsgefahr durch Wasser! In das Gerät eindringendes Wasser zerstört die Elektronik. Stellen Sie sicher, dass die Abgleichöffnung verschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass die vier Befestigungsschrauben mit dem richtigen Anzugsmoment angezogen sind.
Página 27: Elektrische Und Pneumatische Versorgung Einschalten
+1 bar muss am Abluftanschluss 3 Vakuum angeschlossen werden. Elektrische und pneumatische Versorgung einschalten Um das ED07-Druckregelventil in Betrieb zu nehmen, gehen Sie so vor: 1. Schalten Sie zuerst die pneumatische Versorgung ein. 2. Schalten Sie dann die 24-V-DC-Versorgungsspannung ein. Sollwert einstellen Geben Sie den gewünschten Sollwert durch die Steuerung...
Página 28: Ed07-Druckregelventil Ansteuern
Wenn Sie die elektrische und die pneumatische Versorgung an das ED07-Druckregelventil angeschlossen haben, können Sie den Druck kontinuierlich verstellen. Sie steuern dazu das ED07- Druckregelventil z. B. über eine Steuerung oder über ein Potentiometer mit einem Sollwert an. Die Elektronik vergleicht den Sollwert mit dem Ausgangsdruck, der mit einem Drucksensor gemessen wird, und generiert eine Stellgröße, die über U/I-...
Página 29: Den Richtigen Versorgungsdruck Wählen
Der Schaltausgang „Druck erreicht“ ist nur bei den Geräten „ED07-Druckregelventil mit einem Einbaustecker X1S, M12 und Einbaubuchse X2M, M12“ vorhanden. Das ED07-Druckregelventil mit Einbaustecker X1S, M12 und Einbaubuchse X2M, M12 erkennt, ob sich der gewünschte Ausgangsdruck innerhalb einer Toleranz von 200 mbar eingestellt hat.
Página 30: Den Druck Regeln
Ausgangsdruck einzustellen. 4. Regeln Sie den Ausgangsdruck je nach Bauart über die Steuerung oder über ein Potentiometer. 8.2.1 Kennlinien Im Folgenden sind die Kennlinien für alle Bauarten des ED07- Druckregelventils nach Ausgangsdrücken sortiert dargestellt. ACHTUNG Fehlfunktion durch verschlossene Gehäusebelüftungsöffnung! Ist die Gehäusebelüftungsöffnung verschlossen, findet kein Ausgleich zur Atmosphäre statt...
Página 31: Ausgangsdruck -1 Bis +1 Bar
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB ED07-Druckregelventil ansteuern 8.2.2 Ausgangsdruck –1 bis +1 bar [bar] 14,5 [psi] -0,5 -14,5 [mA] 100% 00121343 R414000686/R414000688 8.2.3 Ausgangsdruck 0 bis 6 bar [bar] 87 [psi] 87 [psi] [bar] 43,5 43,5 [mA] [mA] 100% 100%...
Página 32: Ausgangsdruck 0 Bis 10 Bar
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB ED07-Druckregelventil ansteuern 8.2.4 Ausgangsdruck 0 bis 10 bar [bar] 145 [psi] [bar] 145 [psi] 72,5 72,5 [mA] [mA] 100% 100% 00121347 00121348 R414000700/5610264500/ R414000701/5610264510/ R414000705 R414000706 145 [psi] [bar] [bar] 145 [psi] 72,5 72,5 100%...
Página 33: Ausgangsdruck 0 Bis 20 Bar
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB ED07-Druckregelventil ansteuern [bar] 232 [psi] [bar] 232 [psi] 100% 100% 00121352 00121352 R414000783 R414000782 Ansteuerung über Potentiometer 8.2.6 Ausgangsdruck 0 bis 20 bar 290 [psi] [bar] 290 [psi] [bar] [mA] [mA] 100% 100% 00121353 00121354...
Página 34: Ed07-Druckregelventil Demontieren, Austauschen Und Entsorgen
Berühren Sie das Gerät nicht im Betrieb. Um das ED07-Druckregelventil zu demontieren, müssen Sie die Ausschaltreihenfolge einhalten. 1. Geben Sie den Sollwert 0 bar vor, um das ED07- Druckregelventil und die Ausgangsleitung am Ausgangsanschluss zu entlüften. 2. Schalten Sie die 24-V-DC-Versorgung ab.
Página 35: Ed07-Druckregelventil Austauschen
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB ED07-Druckregelventil pflegen und warten ED07-Druckregelventil austauschen Um das ED07-Druckregelventil auszutauschen, müssen Sie es zunächst wie oben beschrieben demontieren und danach das neue ED07-Druckregelventil montieren (siehe „ED07-Druckregelventil montieren” auf Seite 16). ED07-Druckregelventil entsorgen Entsorgen Sie das ED07-Druckregelventil nach den Bestimmungen Ihres Landes.
Página 36: Ed07-Druckregelventil Warten
Berühren Sie das Gerät nicht im Betrieb. Überprüfen Sie, ob alle Dichtungen und Verschlüsse der Steckverbindungen fest sitzen, damit bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das ED07-Druckregelventil eindringen kann. 10.2 ED07-Druckregelventil warten Das ED07-Druckregelventil ist wartungsfrei. Beachten Sie jedoch die anlagenspezifischen Wartungsintervalle.
Página 37: Wenn Störungen Auftreten
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Wenn Störungen auftreten 11 Wenn Störungen auftreten Tabelle 8: Störung mögliche Ursache Abhilfe kein Ausgangsdruck keine Spannungsversorgung Spannungsversorgung anschließen vorhanden Polung der Spannungsversorgung prüfen Anlagenteil einschalten kein Sollwert vorgegeben Sollwert vorgeben kein Versorgungsdruck vorhanden Versorgungsdruck anschließen...
Página 38: Technische Daten
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Technische Daten 12 Technische Daten Tabelle 9: Allgemeine Daten Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe) 254 mm x 100 mm x 43 mm Gewicht 1,8 kg 5 °C bis 50 °C Temperaturbereich für Anwendung –20 °C bis 80 °C...
Página 39 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Technische Daten Tabelle 10: Reproduzierbarkeit Reproduzierbarkeit Ausgangsdruck 0,01 bar bei 6/10 bar (0,15 psi) (87/145 psi) 0,005 bar bei –1 bis 1 bar (0,073 psi) (–14,5 bis 14,5 psi) 0,03 bar bei 16/20 bar (0,435 psi)
Página 40: Zubehör
Winkelstecker M12, 5-polig für X2M 1824484028 Winkeldose M12, 5-polig für XPC, X1S 1824484029 Anschlussplatte ED07 flach mit Steckpatrone D12 und 5610231002 Geräuschdämpfer Blech für Montage von Anschlussplatte ED07 flach (5610231002) 5530010522 Anschlussplatte ED07 5610211052 Verkettungsplatte ED07 8985049932 Seitenteile für Verkettungsplatte ED07 8985041142...
Página 41: Stichwortverzeichnis
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Stichwortverzeichnis 14 Stichwortverzeichnis regeln 28 Abluft Toleranz 27 gefasste 25 Anschlüsse Abluft 26 Einbaulage 17 Ausgangsdruck 26 Einsatzbereiche 9 Sollwert 20 Einschalten Versorgungsdruck 26 Reihenfolge 25 Anschlussplatte 16 Einstellen Anschluss-Varianten 10 Betriebsdruck 27 Ansteuerung 26...
Página 42 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Stichwortverzeichnis Kennlinien 28 Schalldämpfer 25 Kodierbohrung 18 Schaltausgang „Druck erreicht“ 27 Kodierstift 18 Sicherheit 4 Sollwert anschließen 20 Lieferumfang 8 einstellen 25 Steckerbelegung 20 Störungen 35 Montage 16 Anschlussplatte 16 Anzugsmoment 19 Technische Daten 36 Einbaulage 17 Gehäusedichtung 19...
Página 43 Before assembly: ..........................56 Inserting the base plate seal ......................57 Placing the ED07 pressure regulator on a base plate..............57 Screwing the ED07 pressure regulator onto the base plate ..........58 Connecting the supply voltage and set point................58 Commissioning the ED07 pressure regulator .............. 62 Before commissioning the ED07 pressure regulator ...............62...
Página 44 Outlet pressure 0 to 16 bar ......................68 8.2.6 Outlet pressure 0 to 20 bar ......................69 Disassembling, exchanging, and disposing of the ED07 pressure regulator ... 70 Disassembling the ED07 pressure regulator ................70 Exchanging the ED07 pressure regulator ..................71 Disposing of the ED07 pressure regulator...................71...
Página 45: About This Document
Read these instructions completely, expecially chapter 2 “For your safety” on page 43 before working with the ED07 pressure regulator. Related documents The ED07 pressure regulator is a system component. Also follow the instructions for the other system components.
Página 46: Intended Use
The ED07 pressure regulator is only intended for industrial applications. An individual license must be obtained from the authorities or an inspection center if the ED07 pressure regulator is to be used in a residential area (residential, business, and commercial areas). In Germany, these individual licenses are issued by the Regulating Agency for Telecommunications.
Página 47: Personnel Qualifications
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB For your safety Personnel qualifications Assembly and commissioning require basic electrical and pneumatic knowledge, as well as knowledge of the appropriate technical terms. Assembly and commissioning may therefore only be carried out by qualified electrical or pneumatic personnel or an instructed person under the direction and supervision of qualified personnel.
Página 48: Observe The Following Instructions For The Ed07 Pressure Regulator
Hang signs on the main switch that warn workers against switching the system on. Always mount the ED07 pressure regulator on a base plate. The ED07 subbase (order no. 5610211052) must be used for devices with a pressure range of 16/20 bar.
Página 49 AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB For your safety Only use pre-assembled and tested cables. This will rule out the possibility of a reverse polarization. – The device corresponds to the restrictions in the IP 65 protection class. Before commissioning, make sure that all the connection seals and plugs are leakproof to prevent fluids and foreign bodies from penetrating the device or plug connections.
Página 50: Delivery Contents
Applications for the ED07 pressure regulator The ED07 pressure regulator converts an electrical set point into pressure. In doing so, a pressure sensor integrated in the ED07 pressure regulator records the outlet pressure. The integrated control electronics regulate the outlet pressure.
Página 51: Device Description
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB Device description Device description The ED07 pressure regulator comes with three different connection variants and is designed for various outlet pressures. ED07 pressure regulator with M12 plug 00121357 Fig. 1: ED07 pressure regulator with integrated...
Página 52 AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB Device description This ED07 pressure regulator model is available for the following outlet pressures: Table 2: : ED07 pressure regulator with integrated plug, M12 Order number Outlet pressure Set point Actual value R414000686 –1 to +1 bar...
Página 53: Ed07 Pressure Regulator With Two M12 Plugs
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB Device description ED07 pressure regulator with two M12 plugs 00121334 Fig. 2: ED07 pressure regulator with integrated plug and integrated socket, M12 1 Calibration port cap 9 M5x90 screws (DIN EN ISO 4762, formerly 2 Housing ventilation port...
Página 54 AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB Device description This ED07 pressure regulator model is available for the following outlet pressures: Order number Outlet pressure Set point Actual value 5610264800 0 to 6 bar 0 to 20 mA 0 to 20 mA...
Página 55: Ed07 Pressure Regulator With Two Rectangular Plugs
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB Device description ED07 pressure regulator with two rectangular plugs 00121358 Fig. 3: ED07 with two rectangular plugs, DIN EN 175301-803 1 Calibration port cap 9 M5x90 screws (DIN EN ISO 4762, formerly 2 Housing ventilation port...
Página 56 AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB Device description This ED07 pressure regulator model is available for the following outlet pressures: Table 3: : ED07 pressure regulator with two rectangular plugs, DIN EN ISO 175301-803 (DIN ISO 43650) Order number Outlet pressure...
Página 57: Assembling The Ed07 Pressure Regulator
| ED07 | R41400766–BDL–001–AB Assembling the ED07 pressure regulator Assembling the ED07 pressure regulator The ED07 pressure regulator must always be mounted on a base plate (subbase or sandwich base). 00121337 Abb. 4: Mounting the ED07 pressure regulator on a base plate...
Página 58: Before Assembly
Make sure that the device is attached to a base plate that is securely fastened to the machine or a mounting plate. Mount the base plate in a control cabinet or on a mounting plate. A vertical mounting orientation is preferred for the ED07 pressure regulator. a = ± …90° 00122910 Abb.
Página 59: Inserting The Base Plate Seal
Inserting the base plate seal 00121338 1. Place the base plate seal (10) on the lower side of the ED07 pressure regulator so that the three pneumatic ports are not covered. 2. Gently press down on the base plate seal so it is fixed on the three mounting pins (7).
Página 60: Screwing The Ed07 Pressure Regulator Onto The Base Plate
Assembling the ED07 pressure regulator Some base plates have two coded pins. This is why there is a second coded hole on the same side of the ED07 pressure regulator. Mix-ups are ruled out by this. Screwing the ED07 pressure regulator onto the base plate 1.
Página 61 M12; plug, M12; and integrated socket, M12, as well as the DIN EN 175301-803 rectangular plug. Table 4: : ED07 pressure regulator with integrated plug, M12 Integrated plug, M12, male, 5-pin Pin 1 24 V DC...
Página 62 Use a shielded cable to connect the XPC. The shield must be connected to the plug housing. Connect the cable at the integrated plug (13). The ED07 pressure regulator can now be supplied with voltage and controlled with a set point. 00121360 For devices with an integrated...
Página 63 Connect the lines to the (16) and (17) rectangular plugs. The ED07 pressure regulator can now be supplied with voltage and controlled with a set point. 00121362 As the 0 V lines are connected at the connections, the correct polarization for all plug connections must be ensured.
Página 64: Commissioning The Ed07 Pressure Regulator
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB Commissioning the ED07 pressure regulator Commissioning the ED07 pressure regulator NOTICE Danger of malfunctions caused by water! The electronics can be damaged by water penetration. Ensure that the calibration port is closed. Ensure that the four screws have been tightened with the correct torque.
Página 65: Switching On The Electrical And Pneumatic Supply
76) or a line for restricted exhaust at the air exhaust port. Outlet pressure –1 bar to +1 bar: A vacuum must be connected at the air exhaust port (port 3) in ED07 pressure regulators with a pressure range of –1 bar to +1 bar. Switching on the electrical and pneumatic...
Página 66: Controlling The Ed07 Pressure Regulator
You can continually adjust the pressure once you have connected the electrical and pneumatic supply on the ED07 pressure regulator. To do this, the ED07 pressure regulator is e.g. controlled via a controller or potentiometer using a set point. The electronics...
Página 67: Selecting The Correct Supply Pressure
A permanet deviation will occur if the supply pressure is less than the outlet pressure stipulated by the electrical set point. The electronics will reduce the power consumption and thus the max. nominal width to prevent the ED07 pressure regulator from heating up. CAUTION Danger of burns caused by hot valve coils! Touching the valve coils during operating may lead to burns.
Página 68: Controlling The Pressure
| ED07 | R41400766–BDL–001–AB Controlling the ED07 pressure regulator Controlling the pressure Depending on the model, the outlet pressure of the ED07 pressure regulator can be controlled by the current, voltage, or a potentiometer. The characteristic curves in the following section depict the linear interrelation between current and outlet pressure or voltage and outlet pressure, depending on the model.
Página 69: Outlet Pressure -1 To +1 Bar
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB Controlling the ED07 pressure regulator 8.2.2 Outlet pressure –1 to +1 bar [bar] 14,5 [psi] -0,5 -14,5 [mA] 100% 00121343 R414000686/R414000688 8.2.3 Outlet pressure 0 to 6 bar 87 [psi] [bar] [bar] 87 [psi] 43,5...
Página 70: Outlet Pressure 0 To 10 Bar
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB Controlling the ED07 pressure regulator 8.2.4 Outlet pressure 0 to 10 bar [bar] 145 [psi] [bar] 145 [psi] 72,5 72,5 [mA] [mA] 100% 100% 00121347 00121348 R414000700/5610264500/ R414000701/5610264510/ R414000705 R414000706 [bar] 145 [psi] 145 [psi]...
Página 71: Outlet Pressure 0 To 20 Bar
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB Controlling the ED07 pressure regulator [bar] 232 [psi] [bar] 232 [psi] 100% 100% 00121352 00121352 R414000783 R414000782 Control via potentiometer 8.2.6 Outlet pressure 0 to 20 bar [bar] 290 [psi] [bar] 290 [psi] [mA] [mA]...
Página 72: Disassembling, Exchanging, And Disposing Of The Ed07 Pressure Regulator
The following sequence must be observed in order to disassemble the ED07 pressure regulator. 1. Stipulate a set point of 0 bar to exhaust the ED07 pressure regulator and the outlet line at the outlet port. 2. Switch off the 24 V DC supply voltage.
Página 73: Exchanging The Ed07 Pressure Regulator
Servicing and maintaining the ED07 pressure regulator Exchanging the ED07 pressure regulator To exchange the ED07 pressure regulator, you must first disassemble it as described above and then assemble a new ED07 pressure regulator (see “Assembling the ED07 pressure regulator” on page 55).
Página 74: Maintaining The Ed07 Pressure Regulator
However, observe the system-specific maintenance intervals. 10.2.1 Checking the seals of the ED07 pressure regulator The seals in the ED07 pressure regulator may age faster under aggressive ambient conditions. Defective seals will lead to pneumatic leaks and non-compliance with the IP 65 protection class.
Página 75: If Malfunctions Occur
Leaks between the Tighten screws with 6 Nm torque ED07 pressure regulator and base plate ED07 pressure regulator is not Exchange the leaktight ED07 pressure regulator Pneumatic connections on the Connect the pneumatics on the base base plate exchanged plate correctly (see “Connect the...
Página 76: Technical Data
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB Technical data 12 Technical data Table 8: General Dimensions (width x height x depth) 254 mm x 100 mm x 43 mm Weight 1.8 kg Operating temperature range 5°C to 50°C Storage temperature range –20°C to 80°C...
Página 77 AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB Technical data Table 9: Reproducibility Reproducibility Outlet pressure 0.01 bar At 6 to 10 bar (0.15 psi) (87/145 psi) 0.005 bar At –1 to 1 bar (0.073 psi) (–14.5 to 14.5 psi) 0.03 bar At 16 to 20 bar (0.435 psi)
Página 78: Accessories
Mounting kit (4 screws, 1 base plate seal) R414001681 Silencer for ED07 subbase (5610211052) and 5324011120 ED07 sandwich base (8985049932) ED07 pressure regulators with a pressure range of 16/20 bar may only be used with the ED07 subbase (order no.: 5610211052).
Página 79: Index
AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB Index 14 Index Applications 48 Delivery contents 48 Assembly 55 Deviations 65 Base plate 55 Directives 75 Base plate seal 57 Disassembly 70 Coded hole 57 Disposal 71 Coded pin 57 Housing seal 58 Mounting orientation 56...
Página 80 AVENTICS | ED07 | R41400766–BDL–001–AB Index Supply voltage 58 Operation 64 Switching off 70 Controlling the pressure 66 Switching on Setting the working pressure 65 Sequence 63 Switching off 70 Switching on 63 Outlet pressure 50, 52, 54 Technical data 74...
Página 81 Visser le régulateur de pression ED07 sur l’embase ...............97 Raccorder la tension d’alimentation et la valeur consigne.............98 Mise en service du régulateur de pression ED07 ............102 Avant de mettre en service le régulateur de pression ED07..........102 7.1.1 Effectuer le raccordement pneumatique de l’embase ............102 Mise en marche de l’alimentation électrique et pneumatique..........
Página 82 Pression de sortie 0 à 16 bar ...................... 108 8.2.6 Pression de sortie 0 à 20 bar ...................... 109 Démonter, remplacer et éliminer le régulateur de pression ED07 ......110 Démonter le régulateur de pression ED07 ................110 Remplacer le régulateur de pression ED07................111 Eliminer le régulateur de pression ED07 .................
Página 83: Propos De Ce Mode D'emploi
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB À propos de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi contient des informations importantes pour installer, utiliser et entretenir le régulateur de pression ED07 de manière sûre et conforme, ainsi que pour pouvoir éliminer soi- même de simples interférences.
Página 84: Pour Votre Sécurité
L’utilisation d’oxygène pur n’est pas autorisée. Employer le régulateur de pression ED07 uniquement dans le domaine industriel. Si le régulateur de pression ED07 doit être utilisé dans des habitations (zones résidentielles, commerciales et industrielles), il faut demander une autorisation individuelle auprès d’une administration ou d’un office de contrôle.
Página 85: Utilisation Non Conforme
L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris ce mode d’emploi et surtout le chapitre 2 « Pour votre sécurité ». Utilisation non conforme Une utilisation non conforme du régulateur de pression ED07 correspond à une utilisation en dehors des domaines d’application cités dans ce mode d’emploi,...
Página 86: Consignes De Danger Dans Ce Mode D'emploi
REMARQUE Dommages matériels : le produit ou son environnement peuvent être endommagés. Pour le régulateur de pression ED07, respecter ce qui suit Consignes générales Respecter les consignes de prévention d’accidents et de protection de l’environnement dans le pays d’application et au...
Página 87 Toujours monter le régulateur de pression ED07 sur une embase. Pour les appareils ayant une plage de pression de 16/20 bar, il convient d’utiliser l’embase ED07 (n° de référence 5610211052). Poser les câbles de telle façon que personne ne puisse trébucher.
Página 88: Fourniture
1 régulateur de pression ED07 1 joint pour embase 4 vis M5x90 (DIN EN ISO 4762, anciennement DIN 912) 1 mode d’emploi En outre pour le régulateur de pression ED07 avec connecteur rectangulaire : 2 connecteurs rectangulaires (DIN ISO 43650, DIN EN 175301- 803)
Página 89: Domaines D'application Du Régulateur De Pression Ed07
De ce fait, la pression de sortie régulée reste constante en cas de perturbations, telles que des modifications du débit volumétrique ou des fluctuations de la pression d’alimentation. A l’aide du régulateur de pression ED07, il est possible de Modifier des pressions de façon électrique, Régler à distance des pressions En outre, il est possible de mettre en œuvre le régulateur de...
Página 90: Description De L'appareil
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Description de l’appareil Le régulateur de pression ED07 existe en trois variantes de raccordement et pour différentes pressions de sortie. Régulateur de pression ED07 avec connecteur 00121357 Fig. 1: Régulateur de pression ED07 avec connecteur incorporé XPC, M12 1 Bouchon de l’orifice d’ajustement...
Página 91 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Ce type de construction du régulateur de pression ED07 existe pour les pressions de sortie suivantes : Tableau 2: Régulateur de pression ED07 avec connecteur incorporé XPC, Pression de Valeur N° de référence Valeur réelle...
Página 92: Régulateur De Pression Ed07 Avec Deux Connecteurs M12
Régulateur de pression ED07 avec deux connecteurs M12 00121334 Fig. 2: Régulateur de pression ED07 avec connecteur incorporé X1S et douille incorporée X2M, M12 1 Bouchon de l’orifice d’ajustement 9 Vis M5x90 (DIN EN ISO 4762, anciennement 2 Orifice de ventilation du boîtier...
Página 93 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Ce type de construction du régulateur de pression ED07 existe pour les pressions de sortie suivantes : Tableau 3: : Régulateur de pression ED07 avec connecteur incorporé X1S et douille incorporée X2M, M12 Pression de Valeur N°...
Página 94: Régulateur De Pression Ed07 Avec Deux Connecteurs Rectangulaires
Régulateur de pression ED07 avec deux connecteurs rectangulaires 00121358 Fig. 3: ED07 avec deux connecteurs rectangulaires X1S et X2A, DIN EN 175301-803 1 Bouchon de l’orifice d’ajustement 9 Vis M5x90 (DIN EN ISO 4762, anciennement 2 Orifice de ventilation du boîtier...
Página 95 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Ce type de construction du régulateur de pression ED07 existe pour les pressions de sortie suivantes : Tableau 4: : Régulateur de pression ED07 avec deux connecteurs rectangulaires X1S et X2A DIN EN ISO 175301-803 (DIN ISO...
Página 96: Montage Du Régulateur De Pression Ed07
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Montage du régulateur de pression ED07 Le régulateur de pression ED07 doit toujours être fixé sur une embase (embase de raccordement ou embase modulaire). 00121337 Abb. 4: Monter le régulateur de pression ED07 sur l’embase...
Página 97: Avant De Commencer Le Montage
Avant de commencer le montage Mettre la partie pertinente de l’installation hors tension et hors pression. Avant son montage, il faut que le régulateur de pression ED07 s’acclimate pendant quelques heures, de l’eau de condensation pouvant sinon se créer dans le boîtier.
Página 98: Insérer Le Joint D'embase
Insérer le joint d’embase 1. Insérer le joint d’embase (10) sur la face inférieure du régulateur de pression ED07, de telle sorte à ne pas obstruer les trois orifices pneumatiques. 2. Enfoncer légèrement le joint d’embase, de telle sorte à ce qu’il se fixe sur les trois goupilles d’ajustage (7)
Página 99: Poser Le Régulateur De Pression Ed07 Sur L'embase
(6) correspondant du régulateur de pression ED07. Ceci assure un montage correct. 1. Tourner le régulateur de pression ED07 de telle sorte que la goupille de codage (21) et l’orifice de codage (6) se situent du même côté et qu’ils puissent s’emboîter l’un dans l’autre.
Página 100: Raccorder La Tension D'alimentation Et La Valeur Consigne
S’assurer avant la mise en service que tous les connecteurs soient montés. Pour pouvoir faire fonctionner le régulateur de pression ED07, il convient d’alimenter l’appareil en air comprimé, de raccorder la tension d’alimentation de 24 V CC et de commander l’appareil selon une valeur consigne.
Página 101 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Tableau 6: Régulateur de pression ED07 avec connecteur incorporé X1S, M12 et douille incorporée X2M, M12 Connecteur incorporé X1S, M12, mâle, 5 pôles Broche 1 24 V CC Broche 2 Pas affecté Broche 3 Broche 4 Pas affecté...
Página 102 Pour le raccordement de XPC, utiliser un câble blindé. Le blindage doit être relié au boîtier du connecteur. Raccorder le câble au connecteur incorporé XPC (13). Maintenant, le régulateur de pression ED07 peut être alimenté en tension et commandé selon une valeur consigne. 00121360 Pour les appareils avec un connecteur incorporé...
Página 103 Raccorder les câbles, comme l’indique l’illustration ci-contre, à Schaltausgang la douille incorporée X2M. Maintenant, le régulateur de pression ED07 peut être alimenté en tension et la valeur de consigne réglée sur le potentiomètre. 00122911 Pour les appareils avec commande via un potentiomètre et avec deux connecteurs rectangulaires : Raccorder les câbles, comme l’indique l’illustration ci-contre,...
Página 104: Mise En Service Du Régulateur De Pression Ed07
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Mise en service du régulateur de pression ED07 REMARQUE Danger de destruction par l’eau ! L’infiltration d’eau dans l’appareil détériore l’électronique. Faire attention à ce que l’orifice d’ajustement soit bien fermé. S’assurer que les quatre vis de fixation sont serrées selon le couple de serrage correct.
Página 105: Mise En Marche De L'alimentation Électrique Et Pneumatique
échappement collecté. Pression de sortie –1 bar à +1 bar : Pour le régulateur de pression ED07 avec plage de pression allant de –1 bar à +1 bar, il convient de raccorder du vide à l’orifice d’échappement (trou 3).
Página 106: Commander Le Régulateur De Pression Ed07
ED07, il est possible de régler continuellement la pression. Pour ce faire, il suffit de commander le régulateur de pression ED07 par ex. par l’intermédiaire de la commande ou d’un potentiomètre avec une valeur consigne. Le système électronique compare la valeur consigne avec la pression de sortie, mesurée par un capteur de pression, et génère une...
Página 107: Sélectionner La Pression D'alimentation Correcte
8.1.1 Sortie de commutation « pression atteinte » La sortie de commutation « pression atteinte » n’est disponible que sur les régulateurs de pression ED07 avec un raccord incorporé X1S, M12 et une douille incorporée X2M, M12. Le régulateur de pression ED07 avec connecteur incorporé X1S, M12 et douille incorporée X2M, M12 détecte si la pression de sortie...
Página 108: Régler La Pression
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Régler la pression Suivant le type de construction, il est possible de régler la pression de sortie du régulateur de pression ED07 par l’intermédiaire du courant, de la tension ou d’un potentiomètre. Dans le chapitre ci-après, les courbes caractéristiques représentent, suivant le type de construction, le rapport linéaire...
Página 109: Pression De Sortie -1 À +1 Bar
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 8.2.2 Pression de sortie –1 à +1 bar [bar] 14,5 [psi] -0,5 -14,5 [mA] 100% 00121343 R414000686/R414000688 8.2.3 Pression de sortie 0 à 6 bar [bar] 87 [psi] 87 [psi] [bar] 43,5 43,5 [mA] [mA]...
Página 110: Pression De Sortie 0 À 10 Bar
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 8.2.4 Pression de sortie 0 à 10 bar [bar] 145 [psi] [bar] 145 [psi] 72,5 72,5 [mA] [mA] 100% 100% 00121347 00121348 R414000700/5610264500/ R414000701/5610264510/ R414000705 R414000706 145 [psi] [bar] [bar] 145 [psi] 72,5 72,5 100%...
Página 111: Pression De Sortie 0 À 20 Bar
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB [bar] 232 [psi] [bar] 232 [psi] 100% 100% 00121352 00121352 R414000783 R414000782 Commande par potentiomètre 8.2.6 Pression de sortie 0 à 20 bar 290 [psi] [bar] 290 [psi] [bar] [mA] [mA] 100% 100% 00121353 00121354...
Página 112: Démonter, Remplacer Et Éliminer Le Régulateur De Pression Ed07
Laisser l’appareil refroidir avant de le démonter. Ne pas toucher l’appareil lors du fonctionnement. Pour démonter le régulateur de pression ED07, il faut respecter l’ordre de déconnexion. 1. Allouer la valeur consigne de 0 bar pour purger le régulateur de pression ED07 et la conduite d’échappement au niveau du...
Página 113: Remplacer Le Régulateur De Pression Ed07
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Remplacer le régulateur de pression ED07 Pour remplacer le régulateur de pression ED07, il faut d’abord le démonter comme décrit ci-dessus et ensuite monter le nouveau régulateur de pression ED07 (voir « Montage du régulateur de pression ED07 »...
Página 114: Maintenance Du Régulateur De Pression Ed07
Respecter cependant les intervalles d’entretien spécifiques à l’installation. 10.2.1 Vérifier les joints du régulateur de pression ED07 Les joints du régulateur de pression ED07 peuvent s’user plus rapidement en cas de conditions ambiantes agressives. Des joints défectueux entraînent des fuites pneumatiques et la perte de l’indice de protection IP 65.
Página 115: En Cas De Défaillances
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 11 En cas de défaillances Tableau 8: Défaillance Cause possible Remède Absence de pression Absence d’alimentation en tension Raccorder l’alimentation en tension de sortie Vérifier la polarité de l’alimentation en tension Mettre le système sous tension Absence de valeur consigne Déterminer une valeur consigne...
Página 116: Données Techniques
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 12 Données techniques Tableau 9: Données générales Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) 254 mm x 100 mm x 43 mm Poids 1,8 kg 5 °C jusqu'à 50°C Plage de température pour application –20 °C jusqu'à 80°C Plage de température du stockage...
Página 117 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Tableau 10: max. 12 bar pour 0 à 10 bar (174 psi) pour (0 à 145 psi) max. 17 bar pour 0 à 16 bar (246,5 psi) (0 à 232 psi) max. 22 bar pour 0 à 20 bar (319 psi) (0 à...
Página 118: Accessoires
Kit de montage (4 vis, 1 joint d’embase) R414001681 Silencieux pour embase ED07 (5610211052) et embase 5324011120 modulaire ED07 (8985049932) Pour les régulateurs de pression ED07 avec une plage de pression de 16/20 bar, utiliser uniquement l’embase ED07 (N° de réf. : 5610211052).
Página 119: Index
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Index 14 Index Affectation des connecteurs 98 Joint Boîtier 97 Embase 96 Commande 104 Vérifier 112 Consignes de danger Joint d’embase 96 Signification 84 Joint de boîtier 97 Couple de serrage 97 Courbes caractéristiques 106...
Página 120 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Index Nettoyage 111 Tableau des erreurs 113 Normes 116 Tension d’alimentation 98 Types de construction 88 Orifice de codage 97 Orifice de ventilation du boîtier 96 Utilisation 82, 87 conforme 82 non conforme 83 Plaque de montage 95...
Página 121 Utilizzo non a norma........................123 Qualifica del personale........................123 Avvertenze di sicurezza in queste istruzioni................123 Cosa bisogna osservare per la valvola riduttrice di pressione ED07 ....... 124 Fornitura ......................... 126 Campi di impiego della valvola riduttrice di pressione ED07 ........127 Descrizione dell’apparecchio ..................
Página 122 Cura della valvola riduttrice di pressione ED07 ..............151 10.2 Manutenzione della valvola riduttrice di pressione ED07 ............ 152 10.2.1 Controllare le guarnizioni della valvola riduttrice di pressione ED07 ......152 In caso di disturbi ......................153 Dati tecnici ........................154 Accessori ........................
Página 123: Spiegazione Delle Istruzioni
Le istruzioni contengono informazioni importanti per installare, azionare e sottoporre a manutenzione la valvola riduttrice di pressione ED07 e per riparare autonomamente piccoli guasti, nel rispetto delle norme e della sicurezza. Leggere queste istruzioni e in particolar modo il capitolo 2 “Per la vostra sicurezza”, a pagina 122, in tutte le sue parti prima di...
Página 124: Per La Vostra Sicurezza
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Per la vostra sicurezza La valvola riduttrice di pressione ED07 è stata prodotta in base alla tecnica più attuale ed alle norme di sicurezza tecnica riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di danni a persone e cose, se non...
Página 125: Utilizzo Non A Norma
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB L’uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di queste istruzioni ed in particolar modo del capitolo 2 “Per la vostra sicurezza”. Utilizzo non a norma Per uso non a norma si intende l’impiego della valvola riduttrice di pressione ED07 al di fuori degli ambiti d’applicazione riportati in queste...
Página 126: Cosa Bisogna Osservare Per La Valvola Riduttrice Di Pressione Ed07
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB PAROLA DI SEGNALAZIONE Tipo di pericolo Conseguenze Protezione Simbolo di avvertenza (triangolo di segnalazione): richiama l’attenzione sul pericolo Parola di segnalazione: informa sulla gravità del pericolo Tipo di pericolo: indica il tipo o la fonte di pericolo...
Página 127 Durante il montaggio apportare agli interruttori principali un cartello di avvertimento sulla possibilità di una riaccensione. Montare sempre la valvola riduttrice di pressione ED07 su una piastra base. Per apparecchi con campo di pressione di 16/20 bar utilizzare la piastra di collegamento ED07 (n°...
Página 128: Fornitura
1 guarnizione per piastra base 4 viti M5x90 (DIN EN ISO 4762, precedentemente DIN 912) 1 istruzioni per l’uso In più per la valvola riduttrice di pressione ED07 con connettore rettangolare: 2 connettori rettangolari (DIN ISO 43650, DIN EN 175301-803)
Página 129: Campi Di Impiego Della Valvola Riduttrice Di Pressione Ed07
ED07 La valvola riduttrice di pressione converte un valore nominale elettrico in pressione. A tal scopo un sensore di pressione integrato nella valvola riduttrice di pressione ED07 calcola la pressione di uscita. L’elettronica di regolazione integrata stabilizza la pressione di uscita.
Página 130: Descrizione Dell'apparecchio
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Descrizione dell’apparecchio La valvola riduttrice di pressione ED07 è disponibile in diverse varianti di collegamento e per tre diverse pressioni di uscita. Valvola riduttrice di pressione ED07 con connettore M12 00121357 Fig. 1: Valvola riduttrice di pressione ED07 con connettore integrato XPC, M12 1 Tappo dell’apertura di compensazione...
Página 131 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Questo tipo di valvola riduttrice di pressione ED07 è disponibile per le seguenti pressioni di uscita: Tab. 2: : Valvola riduttrice di pressione ED07 con connettore integrato XPC, M12 Pressione di Valore Valore N° di mat.
Página 132: Valvola Riduttrice Di Pressione Ed07 Con Due Connettori M12
Valvola riduttrice di pressione ED07 con due connettori M12 00121334 Fig. 2: Valvola riduttrice di pressione ED07 con connettore X1S e boccola X2M, M12 integrati 1 Tappo dell’apertura di compensazione 9 Viti M5x90 (DIN EN ISO 4762, 2 Apertura di aerazione del corpo...
Página 133 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Questo tipo di valvola riduttrice di pressione ED07 è disponibile per le seguenti pressioni di uscita: Tab. 3: Valvola riduttrice di pressione con connettore X1S e boccola X2M, M12 integrati Pressione di Valore N° di mat.
Página 134: Valvola Riduttrice Di Pressione Ed07 Con Due Connettori Rettangolari
Valvola riduttrice di pressione ED07 con due connettori rettangolari 00121358 Fig. 3: ED07 con 2 connettori rettangolari X1S e X2A, DIN EN 175301-803 1 Tappo dell’apertura di compensazione 9 Viti M5x90 (DIN EN ISO 4762, 2 Apertura di aerazione del corpo...
Página 135 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Questo tipo di valvola riduttrice di pressione ED07 è disponibile per le seguenti pressioni di uscita: Tab. 4: : Valvola riduttrice di pressione ED07 con 2 connettori rettangolari X1S e X2A, DIN EN ISO 175301-803 (DIN ISO...
Página 136: Montaggio Della Valvola Riduttrice Di Pressione Ed07
Montaggio della valvola riduttrice di pressione ED07 La valvola riduttrice di pressione ED07 deve essere sempre fissata su una piastra base (piastra di collegamento o per montaggio in batteria). 00121337 Abb. 4: Montaggio della valvola riduttrice di pressione ED07 sulla piastra base...
Página 137: Prima Di Cominciare Il Montaggio
Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante dell’impianto. Prima di procedere al montaggio, lasciare ambientare la valvola riduttrice di pressione ED07 per alcune ore, poiché nel corpo può depositarsi acqua di condensa. NOTA Pericolo in caso di fissaggio sbagliato dell’apparecchio! Se l’apparecchio non viene fissato correttamente può...
Página 138: Inserimento Della Guarnizione Della Piastra Base
Inserimento della guarnizione della piastra base 1. Inserire la guarnizione della piastra base (10) sulla parte inferiore della valvola riduttrice di pressione ED07 in modo tale che le tre aperture pneumatiche non vengano coperte. 2. Premere leggermente la guarnizione della piastra base in modo tale da incastrarla sulle tre spine di fissaggio (7).
Página 139: Avvitamento Della Valvola Riduttrice Di Pressione Ed07 Sulla Piastra Base
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 1. Ruotare la valvola riduttrice di pressione ED07 in modo tale che la spina di codifica (21) ed il foro di codifica (6) si trovino sullo stesso lato e possano incastrarsi l’una nell’altro. 2. Appoggiare la valvola riduttrice di pressione ED07 sulla piastra base.
Página 140: Collegamento Della Tensione Di Alimentazione E Del Valore Nominale
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Collegamento della tensione di alimentazione e del valore nominale NOTA Guarnizioni e tappi mancanti comportano la perdita della classe di protezione IP65! Fluidi e corpi estranei potrebbero penetrare nell'apparecchio e nei connettori distruggendo l’elettronica. Utilizzare connettori della classe di protezione IP65.
Página 141 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Tab. 6: Valvola riduttrice di pressione ED07 con connettore X1S, M12 e boccola X2M, M12 integrati Connettore integrato X1S, M12, maschio, a 5 poli Pin 1 24 V DC Pin 2 Non occupato Pin 3...
Página 142 Per il collegamento dell’XPC servirsi di un cavo schermato. La schermatura deve essere connessa al corpo del connettore. Collegare il cavo al connettore integrato XPC (13). La valvola riduttrice di pressione ED07 può essere ora alimentata da tensione e pilotata con un valore nominale. 00121360...
Página 143 X1S e boccola X2M integrati: Collegare i cavi alla boccola integrata X2M come illustrato Schaltausgang nella figura a fianco. La valvola riduttrice di pressione ED07 può essere ora alimentata da tensione e il valore nominale può essere 00122911 impostato sul potenziometro.
Página 144: Messa In Funzione Della Valvola Riduttrice Di Pressione Ed07
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Messa in funzione della valvola riduttrice di pressione ED07 NOTA Pericolo di distruzione dovuto ad acqua! L’acqua eventualmente penetrata nell’apparecchio distrugge l’eletronica. Assicurarsi che l’apertura di compensazione sia chiusa. Assicurarsi che le quattro viti di fissaggio siano avvitate con la giusta coppia di serraggio.
Página 145: Collegamento Dell'alimentazione Elettrica E Pneumatica
(ved. “Accessori” a pagina 156) o un cavo per l’aria di scarico convogliata. Pressione di uscita da –1 bar a +1 bar In caso di valvola riduttrice di pressione ED07 con campo di pressione da –1 bar a +1 bar, è necessario collegare il vuoto all’attacco di scarico (foro 3).
Página 146: Pilotaggio Della Valvola Riduttrice Di Pressione Ed07
ED07 è possibile regolare la pressione in modo progressivo. A tal scopo pilotare la valvola riduttrice di pressione ED07 p. es. tramite un comando o un potenziometro, con un valore nominale. L’elettronica confronta il valore nominale con la pressione di uscita misurata tramite un...
Página 147: Scelta Della Giusta Pressione Di Alimentazione
“valvole riduttrici di pressione ED07 con connettore X1S, M12 e boccola X2M, M12 integrati”. La valvola riduttrice di pressione ED07 con connettore X1S, M12 e boccola X2M, M12 integrati riconosce se la pressione di uscita desiderata è impostata all’interno di una tolleranza di 200 mbar.
Página 148: Regolazione Della Pressione
8.2.1 Linee caratteristiche Di seguito sono rappresentate le linee caratteristiche per tutti i tipi di valvole riduttrici di pressione ED07, classificate in base alla pressione di uscita. NOTA Malfunzionamento se l’apertura di aerazione del corpo è chiusa! Se l’apertura di aerazione del corpo è...
Página 149: Pressione Di Uscita Da -1 A +1 Bar
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 8.2.2 Pressione di uscita da –1 a +1 bar [bar] 14,5 [psi] -0,5 -14,5 [mA] 100% 00121343 R414000686/R414000688 8.2.3 Pressione di uscita 0 - 6 bar [bar] 87 [psi] 87 [psi] [bar] 43,5 43,5 [mA]...
Página 150: Pressione Di Uscita 0 Bis 10 Bar
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 8.2.4 Pressione di uscita 0 bis 10 bar [bar] 145 [psi] [bar] 145 [psi] 72,5 72,5 [mA] [mA] 100% 100% 00121347 00121348 R414000700/5610264500/ R414000701/5610264510/ R414000705 R414000706 145 [psi] [bar] [bar] 145 [psi] 72,5 72,5 100%...
Página 151: Pressione Di Uscita 0 Bis 20 Bar
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB [bar] 232 [psi] [bar] 232 [psi] 100% 100% 00121352 00121352 R414000783 R414000782 Pilotaggio tramite potenziometro 8.2.6 Pressione di uscita 0 bis 20 bar 290 [psi] [bar] 290 [psi] [bar] [mA] [mA] 100% 100% 00121353 00121354...
Página 152: Smontaggio, Sostituzione E Smaltimento Della Valvola Riduttrice Di Pressione Ed07
Per smontare la valvola riduttrice di pressione ED07, rispettare la sequenza di disconnessione. 1. Impostare il valore nominale a 0 bar per scaricare la valvola riduttrice di pressione ED07 e il cavo di uscita all’attacco della pressione di uscita. 2. Disconnettere l’alimentazione da 24 V DC.
Página 153: Sostituzione Della Valvola Riduttrice Di Pressione Ed07
10 Cura e manutenzione della valvola riduttrice di pressione ED07 10.1 Cura della valvola riduttrice di pressione ED07 Per la valvola riduttrice di pressione ED07 non è necessaria alcuna cura particolare. NOTA Distruzione dei componenti! Solventi e detergenti aggressivi distruggono la superficie, l’etichetta e la guarnizione...
Página 154: Manutenzione Della Valvola Riduttrice Di Pressione Ed07
ED07. 10.2 Manutenzione della valvola riduttrice di pressione ED07 La valvola riduttrice di pressione ED07 non ha bisogno di manutenzione. Rispettare tuttavia gli intervalli di manutenzione specifici dell’impianto.
Página 155: In Caso Di Disturbi
è danneggiata base ed eventualmente sostituirla Mancanza di tenuta tra valvola riduttrice Stringere le viti con coppia di di pressione ED07 e piastra base serraggio di 6 Nm La valvola riduttrice di pressione ED07 Sostituire la valvola riduttrice di non è...
Página 156: Dati Tecnici
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB 12 Dati tecnici Tab. 9: Dati generali Dimensioni (larghezza x altezza x profondità) 254 mm x 100 mm x 43 mm Peso 1,8 kg 5 °C - 50 °C Campo temperatura per applicazione –20 °C - 80 °C...
Página 157 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Tab. 10: max. 22 bar 0 - 20 bar (319 psi) (0 - 290 psi) Ripetibilità Ripetibilità Pressione di uscita 0,01 bar 6/10 bar (0,15 psi) (87/145 psi) 0,005 bar –1 - 1 bar (0,073 psi) (–14,5 - 14,5 psi)
Página 158: Accessori
Connettore angolare M12, a 5 poli per X2M 1824484028 Boccola angolare M12, a 5 poli per XPC, X1S 1824484029 Piastra di collegamento ED07 piatta con fusibile a tappo D12 e 5610231002 silenziatore Lamiera per il montaggio di una piastra di collegamento ED07...
Página 159: Indice Analitico
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Indice analitico 14 Indice analitico Apertura di aerazione del corpo 136 Impostazione Attacchi Pressione di esercizio 145 Pressione di alimentazione 144 Valore nominale 143 Pressione di uscita 144 Scarico 144 Valore nominale 138 Linee caratteristiche 146...
Página 160 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Indice analitico Piastra base 134 Uscita di commutazione “Pressione Piastra di collegamento 134 raggiunta” 145 Piastra di montaggio 135 Utilizzo 122, 127, 144 Piastra per montaggio in batteria 134 A norma 122 Pilotaggio 144 Azionamento 143...
Página 161 Conectar la tensión de alimentación y el valor nominal............178 Poner en servicio la válvula reguladora de presión ED07 ........182 Antes de que usted ponga en servicio la válvula reguladora de presión ED07..... 182 7.1.1 Conectar neumáticamente la placa base ................182 Conectar la alimentación eléctrica y neumática ..............
Página 162 Conservar la válvula reguladora de presión ED07 ..............191 10.2 Mantener la válvula reguladora de presión ED07 ..............192 10.2.1 Comprobar las juntas de la válvula reguladora de presión ED07 ........192 Si se producen averías ....................193 Datos técnicos ........................ 194 Accesorios ........................
Página 163: Acerca De Estas Instrucciones
Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones contienen información importante para montar, utilizar, mantener y eliminar por uno mismo averías sencillas de la válvula reguladora de presión ED07 de un modo seguro y apropiado. Lea estas instrucciones por completo y sobre todo el capítulo 2 “Para su seguridad”...
Página 164: Para Su Seguridad
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Para su seguridad Para su seguridad La válvula reguladora de presión ED07 ha sido fabricada de acuerdo al estado de la técnica y las normas de seguridad técnica reconocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad a continuación ni los carteles de advertencia ante indicaciones de...
Página 165: Utilización No Conforme A Las Especificaciones
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Para su seguridad La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se hayan leído y entendido estas instrucciones y, en especial, el capítulo 2 “Para su seguridad”. Utilización no conforme a las especificaciones Bajo utilización no conforme a las especificaciones se entienden aquellos casos en los que usted utiliza la válvula reguladora de...
Página 166: Palabra De Advertencia
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Para su seguridad Las advertencias están estructuradas de la siguiente manera: PALABRA DE ADVERTENCIA Clase de peligro Consecuencias Protección Símbolo de advertencia (triángulo de advertencia): alerta sobre el peligro Palabra de advertencia: indica la gravedad del peligro...
Página 167 Monte la válvula reguladora de presión ED07 siempre sobre una placa base. Para aparatos con el rango de presión 16/20 bar tendrá que utilizar la placa de conexión ED07 (n° de pedido: 5610211052). Tienda los cables de forma que nadie se pueda tropezar con ellos.
Página 168: Volumen De Suministro
1 válvula reguladora de presión ED07 1 junta de placa base 4 tornillos M5x90 (DIN EN ISO 4762, antiguamente DIN 912) 1 instrucciones de servicio Adicionalmente para la válvula reguladora de presión ED07 con conector rectangular: 2 conectores rectangulares (DIN ISO 43650, DIN EN 175301-803)
Página 169: Zonas De Utilización De La Válvula Reguladora De Presión Ed07
Con la válvula reguladora de presión ED07 usted puede variar presiones eléctricamente regular presiones a distancia Además usted puede aplicar la válvula reguladora de presión ED07 como elemento de mando para la regulación de fuerzas de frenado, fuerzas de sujeción, caudales o revoluciones de turbinas.
Página 170: Descripción Del Aparato
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Descripción del aparato Descripción del aparato La válvula reguladora de presión ED07 existe en tres variantes de conexión diferentes y para diferentes presiones de salida. Válvula reguladora de presión ED07 con conector M12 00121357 Fig. 1: Válvula reguladora de presión ED07 con conector de montaje...
Página 171 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Descripción del aparato Este tipo constructivo de la válvula reguladora de presión ED07 existe para las siguientes presiones de salida: Tabla 2: : Válvula reguladora de presión ED07 con conector de montaje , M12 Número de Presión de salida Valor nominal...
Página 172: Válvula Reguladora De Presión Ed07 Con Dos Conectores M12
Válvula reguladora de presión ED07 con dos conectores M12 00121334 Fig. 2: Válvula reguladora de presión ED07 con conector de montaje y casquillo de montaje 1 Cierre del orificio de compensación 9 Tornillos M5x90 (DIN EN ISO 4762, 2 Abertura de ventilación de la carcasa antiguamente DIN 912) 3 Bobinas de válvulas...
Página 173 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Descripción del aparato Este tipo constructivo de la válvula reguladora de presión ED07 existe para las siguientes presiones de salida: Tabla 3: : Válvula reguladora de presión ED07 con conector de montaje y casquillo de montaje , M12 Número de...
Página 174: Válvula Reguladora De Presión Ed07 Con Dos Conectores Rectangulares
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Descripción del aparato Válvula reguladora de presión ED07 con dos conectores rectangulares 00121358 Fig. 3: ED07 con dos conectores rectangulares , DIN EN ISO 175301-803 (DIN ISO 43650) 1 Cierre del orificio de compensación 9 Tornillos M5x90 (DIN EN ISO 4762, 2 Abertura de ventilación de la carcasa...
Página 175 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Descripción del aparato Este tipo constructivo de la válvula reguladora de presión ED07 existe para las siguientes presiones de salida: Tabla 4: : Válvula reguladora de presión ED07 con dos conectores rectangulares , DIN EN ISO 175301-803 (DIN ISO 43650) Número de...
Página 176: Montar La Válvula Reguladora De Presión Ed07
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Montar la válvula reguladora de presión ED07 Montar la válvula reguladora de presión ED07 La válvula reguladora de presión ED07 tiene que fijarse siempre a una placa base (placa de conexión o placa de concatenación). 00121337 Fig. 4:...
Página 177: Antes De Que Usted Comience Con El Montaje
Fije la placa base en el armario de distribución o a una placa de montaje: Para la válvula reguladora de presión ED07 la mejor posición de montaje es vertical. a = ± …90°...
Página 178: Colocar La Junta De La Placa Base
Colocar la junta de la placa base 1. Coloque la junta de la placa base (10) en el lado inferior de la válvula reguladora de presión ED07, de tal modo que no se tapen los tres orificios neumáticos. 2. Presione ligeramente la junta de la placa base, de tal forma que ésta se inserte en las tres clavijas de fijación (7).
Página 179: Atornillar La Válvula Reguladora De Presión Ed07 En La Placa Base
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Montar la válvula reguladora de presión ED07 1. Gire la válvula reguladora de presión ED07 de tal forma que la clavija de codificación (21) y el orificio de codificación (6) se encuentren en el mismo lado y puedan encajar el uno dentro del otro.
Página 180: Conectar La Tensión De Alimentación Y El Valor Nominal
Antes de la puesta en servicio, asegúrese de que todos los conectores están montados. Para poder utilizar la válvula reguladora de presión ED07, usted tendrá que alimentar el aparato con aire comprimido, conectar la tensión de alimentación de 24 V DC y pilotar el aparato con un valor nominal.
Página 181 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Montar la válvula reguladora de presión ED07 Tabla 5: : Válvula reguladora de presión ED07 con conector de montaje , M12 Conector de montaje XPC, M12, macho, de 5 pins Pin 1 24 V DC...
Página 182 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Montar la válvula reguladora de presión ED07 Tabla 7: : Válvula reguladora de presión ED07 con dos conectores rectangulares DIN EN ISO 175301-803, (DIN ISO 43650) Conector rectangular X1S, forma A Pin 1 Pin 2...
Página 183 La pantalla tiene que estar unida con la conexión “FE” del conector. Conecte los cables al conector rectangular X1S (16) y X2A (17). La válvula reguladora de presión ED07 puede alimentarse 00121362 ahora con tensión y pilotarse con un valor nominal.
Página 184: Poner En Servicio La Válvula Reguladora De Presión Ed07
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Poner en servicio la válvula reguladora de presión ED07 Poner en servicio la válvula reguladora de presión ED07 NOTA ¡Peligro de destrucción por agua! El agua que penetra en el aparato destruye la electrónica. Compruebe que el orificio de compensación está cerrado.
Página 185: Conectar La Alimentación Eléctrica Y Neumática
(orificio 3). Conectar la alimentación eléctrica y neumática Para poner en servicio la válvula reguladora de presión ED07 proceda de la siguiente manera: 1. Conecte primero la alimentación neumática. 2. Conecte después la tensión de alimentación de 24 V DC.
Página 186: Pilotar La Válvula Reguladora De Presión Ed07
ED07, usted podrá regular la presión de forma continuada. Usted pilota para ello la válvula reguladora de presión ED07 p. ej. a través de un dispositivo de mando o a través de un potenciómetro con un valor nominal. La electrónica compara el valor nominal con la presión de salida, que...
Página 187: Seleccionar La Presión De Alimentación Correcta
Para impedir que debido a ello se caliente la válvula reguladora de presión ED07, la electrónica reduce la absorción de corriente y con ello la anchura nominal máxima.
Página 188: Regular La Presión
Regular la presión Según el tipo constructivo, la presión de salida de la válvula reguladora de presión ED07 se puede regular a través de la corriente, tensión o por medio de un potenciómetro. Las curvas características en el siguiente apartado representan según el tipo constructivo la relación lineal entre corriente y...
Página 189: Presión De Salida -1 Hasta +1 Bar
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Pilotar la válvula reguladora de presión ED07 8.2.2 Presión de salida –1 hasta +1 bar [bar] 14,5 [psi] -0,5 -14,5 [mA] 100% 00121343 R414000686/R414000688 8.2.3 Presión de salida 0 hasta 6 bar [bar] 87 [psi]...
Página 190: Presión De Salida 0 Hasta 10 Bar
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Pilotar la válvula reguladora de presión ED07 8.2.4 Presión de salida 0 hasta 10 bar [bar] 145 [psi] [bar] 145 [psi] 72,5 72,5 [mA] [mA] 100% 100% 00121347 00121348 R414000700/5610264500/ R414000701/5610264510/ R414000705 R414000706 145 [psi]...
Página 191: Presión De Salida 0 Hasta 20 Bar
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Pilotar la válvula reguladora de presión ED07 [bar] 232 [psi] [bar] 232 [psi] 100% 100% 00121352 00121352 R414000783 R414000782 Pilotaje a través de un potenciómetro 8.2.6 Presión de salida 0 hasta 20 bar 290 [psi]...
Página 192: Desmontar, Sustituir Y Eliminar La Válvula Reguladora De Presión Ed07
1. Predetermine el valor nominal 0 bar, para purgar la válvula reguladora de presión ED07 y la tubería de salida en la conexión de presión de salida. 2. Desconecte la alimentación de 24 V DC.
Página 193: Sustituir La Válvula Reguladora De Presión Ed07
10 Conservar y mantener la válvula reguladora de presión ED07 10.1 Conservar la válvula reguladora de presión ED07 Para la válvula reguladora de presión ED07 no es necesaria una conservación especial. NOTA ¡Destrucción de componentes! ¡El disolvente y los detergentes agresivos destruyen la superficie, la rotulación y la junta del aparato! Limpie el aparato exclusivamente con un paño humedecido con agua o, en caso...
Página 194: Mantener La Válvula Reguladora De Presión Ed07
No entre en contacto con el aparato en funcionamiento. Compruebe si todas las juntas y cierres de las conexiones por enchufe están fijos para que no pueda penetrar ningún líquido en la válvula reguladora de presión ED07 durante la limpieza. 10.2 Mantener la válvula reguladora de presión ED07 La válvula reguladora de presión ED07 no requiere...
Página 195: Si Se Producen Averías
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Si se producen averías 11 Si se producen averías Tabla 8: Avería Posible causa Remedio No existe presión de salida No hay alimentación de tensión Conectar la alimentación de tensión Comprobar polaridad de la alimentación de tensión Conectar la pieza de la instalación...
Página 196: Datos Técnicos
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Datos técnicos 12 Datos técnicos Tabla 9: Generalidades Dimensiones (anchura x altura x profundidad) 254 mm x 100 mm x 43 mm Peso 1,8 kg 5 °C hasta 50 °C Rango de temperatura para la aplicación –20 °C hasta 80 °C...
Página 197 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Datos técnicos Tabla 10: máx. 22 bar en 0 hasta 20 bar (319 psi) (0 hasta 290 psi) Reproducibilidad Reproducibilidad Presión de salida 0,01 bar a 6/10 bar (0,15 psi) (87/145 psi) 0,005 bar en –1 hasta 1bar (0,073 psi) (–14,5 hasta 14,5 psi)
Página 198: Accesorios
Conector angular M12, de 5 pins para 1824484028 Caja de conexión angular M12, de 5 pins para 1824484029 Placa de conexión ED07 plana con patrón por enchufe D12 y 5610231002 amortiguador de ruidos Chapa para montaje de la placa de conexión ED07 plana...
Página 199: Índice Temático
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Índice temático 14 Índice temático Aire de salida Indicación de seguridad Captación 183 Significado 163 Ajustar Presión de funcionamiento 185 Valor nominal 183 Junta Averías 193 Carcasa 177 Comprobación 192 Placa base 176 Clavija de codificación 176 Junta de carcasa 177 Conexión...
Página 200 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Índice temático Ocupación de conectores 178 Uso 162, 167 Orificio de codificación 176 Utilización Orificio de ventilación de la carcasa 176 Conforme a las especificaciones 162 No conforme a las especificaciones 163 Utilización conforme a las...
Página 201 Tillåten användning.......................... 202 Inte tillåten användning ........................203 Personalens kvalifikationer ......................203 Varningstexter i denna bruksanvisning ..................203 Viktigt att veta om tryckregleringsventil ED07 ................ 204 Leveransomfattning ...................... 206 Användningsområde för tryckregleringsventil ED07 ..........207 Beskrivning av enheten ....................208 Tryckregleringsventil ED07 med M12-stickkontakt ..........................
Página 202 8.2.5 Utgångstryck 0 till 16 bar ......................228 8.2.6 Utgångstryck 0 till 20 bar ......................229 Demontering, utbyte och avfallshantering av tryckregleringsventil ED07 ..... 230 Demontera tryckregleringsventil ED07..................230 Byte av tryckregleringsventil ED07 ..................... 231 Avfallshantering av tryckregleringsventil ED07..............231 Skötsel och underhåll av tryckregleringsventil ED07 ..........
Página 203: Bruksanvisning
Bruksanvisning Bruksanvisning Denna bruksanvisning innehåller viktig information för att montera tryckregleringsventil ED07 säkert och fackmässigt och att sköta, vårda och själv undanröja enkla störningar. Du bör läsa igenom hela anvisningen noga, särskilt då kapitlet 2 Säkerhetsföreskrifter på sidan202, innan du börjar arbeta med tryckregleringsventilen.
Página 204: Säkerhetsföreskrifter
Se till att instruktionsboken alltid överlämnas tillsammans med tryckregleringsventil ED07 till näste användare. Tillåten användning Tryckregleringsventil ED07 är en pneumatisk enhet med integrerad elektronik som är avsedd att användas uteslutande för reglering av pneumatiska tryck. Tillåtna medier är torr och kondensatfri luft. Drift med rent syre är inte tillåtet.
Página 205: Inte Tillåten Användning
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Säkerhetsföreskrifter Användning enligt bestämmelserna innebär också att du har läst och förstått denna bruksanvisning och speciellt kapitlet 2 “Säkerhetsföreskrifter”. Inte tillåten användning Otillåten användning är då du använder tryckregleringsventil ED07 på ett sätt som inte anges i denna bruksanvisning under driftsvillkor som avviker från de i denna bruksanvisning...
Página 206: Viktigt Att Veta Om Tryckregleringsventil Ed07
SE UPP eller lindrigare kroppsskador eller till materiella skador om den inte avvärjes Materialskador: produkten eller omgivningen kan skadas. Viktigt att veta om tryckregleringsventil ED07 Allmänna Beakta de föreskrifter som gäller i Sverige och på upplysningar arbetsplatsen för att undvika olycka och för att skydda miljön.
Página 207 Säkra anläggningen mot återinkoppling. Sätt upp varningsskyltar på huvudströmbrytaren under monteringen som varning för återinkoppling. Montera alltid tryckregleringsventil ED07 på en basplatta. För enheter med tryckområdet 16/20 bar måste anslutningsplatta ED07 (beställningsnr: 5610211052) användas.
Página 208: Leveransomfattning
Slutligt omhändertagande av enheten ska ske enligt gällande föreskrifter. Leveransomfattning Leveransen innehåller: 1 tryckregleringsventil ED07 1 tätning till basplattan 4 skruvar M5x90 (DIN EN ISO 4762, tidigare DIN 912) 1 bruksanvisning Till tryckregleringsventil ED07 med kvadratisk stickkontakt: 2 kvadratiska stickkontakter (DIN ISO 43650, DIN EN 175301-803)
Página 209: Användningsområde För Tryckregleringsventil Ed07
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Användningsområde för tryckregleringsventil ED07 Användningsområde för tryckregleringsventil ED07 Tryckregleringsventil ED07 omvandlar ett elektriskt börvärde till ett tryck. En trycksensor som är integrerad i tryckventilen registrerar utgångstrycket. Den integrerade regleringselektroniken reglerar utgångstrycket. Det reglerade utgångstrycket hålls därmed konstant vid störningar som till exempel förändringar i volymflödet eller...
Página 210: Beskrivning Av Enheten
Tryckregleringsventil ED07 finns i tre olika anslutningsvarianter och för olika utgångstryck. Tryckregleringsventil ED07 med M12-stickkontakt 00121357 Figur. 1: Tryckregleringsventil ED07 med infälld stickkontakt XPC, M12 1 Förslutning till utjämningsöppningen 8 Anslutning för utgångstryck 2 Luftningsöppning i huset 9 Skruvar M5x90 (DIN EN ISO 4762,...
Página 211 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Beskrivning av enheten Denna konstruktionstyp av tryckregleringsventil ED07 finns för följande utgångstryck: Tabell 2: : Tryckregleringsventil ED07 med infälld stickkontakt XPC, M12 Best.nummer Utgångstryck Börvärde Ärvärde R414000686 –1 till +1 bar 0 till 20 mA...
Página 212: Tryckregleringsventil Ed07 Med Två Stickkontakter M12
Beskrivning av enheten Tryckregleringsventil ED07 med två stickkontakter M12 00121334 Figur. 2: Tryckregleringsventil ED07 med infälld stickkontakt X1S och infälld hylskontakt X2M, M12 1 Förslutning till utjämningsöppningen 9 Skruvar M5x90 (DIN EN ISO 4762, tidigare 2 Luftningsöppning i huset DIN 912) 3 Ventilspolar 10 Tätning till basplattan...
Página 213 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Beskrivning av enheten Denna konstruktionstyp av tryckregleringsventil ED07 finns för följande utgångstryck: Tabell 3: : Tryckregleringsventil ED07 med infälld stickkontakt X1S och infälld hylskontakt X2M, M12 Best.nummer Utgångstryck Börvärde Ärvärde 5610264800 0 till 6 bar...
Página 214: Tryckregleringsventil Ed07 Med Två Kvadratiska Stickkontakter
Beskrivning av enheten Tryckregleringsventil ED07 med två kvadratiska stickkontakter 00121358 Figur. 3: ED07 med två kvadratiska stickkontakt X1S och X2A, DIN EN 175301-803 1 Förslutning till utjämningsöppningen 9 Skruvar M5x90 (DIN EN ISO 4762, tidigare 2 Luftningsöppning i huset DIN 912) 3 Ventilspolar 10 Tätning till basplattan...
Página 215 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Beskrivning av enheten Denna konstruktionstyp av tryckregleringsventil ED07 finns för följande utgångstryck: Tabell 4: : Tryckregleringsventil ED07 med två kvadratiska stickkontakter X1S och X2A DIN EN ISO 175301-803 (DIN ISO 43650) Best.nummer Utgångstryck Börvärde Ärvärde R414000688 –1 till +1 bar...
Página 216: Montering Av Tryckregleringsventil Ed07
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Montering av tryckregleringsventil ED07 Montering av tryckregleringsventil ED07 Tryckregleringsventil ED07 måste alltid fästas på en basplatta (anslutningsplatta eller förbindningsplatta). 00121337 Figur. 4: Montering av tryckregleringsventil ED07 på basplattan...
Página 217: Innan Du Påbörjar Monteringen
Kontrollera noga att enheten sitter säkert fast på basplattan och att plattan sitter säkert fast på maskinen eller en monteringsplatta. Fäst basplattan i kopplingsskåpet eller på en monteringsplatta. Det föredragna monteringsläget för tryckregleringsventil ED07 är vertikalt. a = ± …90° 00122910 Figur. 5: Monteringsläge...
Página 218: Iläggning Av Basplattans Tätning
2. Tryck lätt på tätningen så att den fäster på de tre fixeringsstiften (7). De tre fixeringsstiften säkerställer att tätningen följer pneumatiköppningarnas kontur riktigt. 00131335 Placering av tryckregleringsventil ED07 på basplattan På basplattan finns ett kodningsstift (21) som passar i tillhörande kodningshål (6) på tryckregleringsventil ED07. Det säkerställer rätt montering.
Página 219: Fastskruvning Av Tryckregleringsventil Ed07 På Basplattan
ED07. Kontrollera att basplattans tätning inte flyttar sig. 00121336 Vissa basplattor har två kodningsstift. På tryckregleringsventil ED07 finns därför ett andra kodningshål på samma sida. De kan inte förväxlas. Fastskruvning av tryckregleringsventil ED07 på basplattan 1. Sätt i de fyra skruvarna M5x90 enligt bilden i de fyra hålen och dra åt dem.
Página 220 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Montering av tryckregleringsventil ED07 För att tryckregleringsventilen ska fungera måste enheten matas med tryckluft, anslutas till matningsspänning på 24 V DC och aktiveras med ett börvärde. För alla enheter är ärvärdet (–) och börvärdet (–) alltid förknippat med 0 V.
Página 221 00125283 10 V DC konstant Stift 5 Kontakterna X1S stift 3 och X2M stift 3 är förbundna internt. Tabell 7: : Ttryckregleringsventil ED07 med två kvadratiska stickkontakter DIN EN 175301-803 Kvadratisk stickkontakt X1S, form A Stift 1 Stift 2 24 V DC...
Página 222 Använd skärmad ledning för anslutning av XPC. Skärmen ska vara förbunden med stickkontaktens hus. Anslut ledningen till infälld stickkontakt XPC (13). Tryckregleringsventil ED07 kan nu matas med spänning och aktiveras med ett börvärde. 00121360 För enheter med infälld stickkontakt X1S, M12 och infälld hylskontakt X2M, M12: Använd skärmad ledning för anslutning av X2M.
Página 223 För enheter med aktivering via potentiometer och infälld stickkontakt X1S och X2M: Anslut ledningarna enligt vidstående bild till hylskontakt X2M. Schaltausgang Tryckregleringsventil ED07 kan nu matas med spänning och börvärdet kan ställas in på potentiometern. För enheter med aktivering via potentiometer och två kvadratiska 00122911 stickkontakter: Anslut ledningarna enligt vidstående bild till den kvadratiska...
Página 224: Idrifttagning Av Tryckregleringsventil Ed07
Kontrollera att de fyra fästskruvarna är åtdragna med rätt åtdragningsmoment. Lossa aldrig de båda fästskruvarna på enhetens lock. Innan tryckregleringsventil ED07 tas i drift 7.1.1 Pneumatisk anslutning av basplattan Basplattan består av en anslutningsplatta eller en förbindningsplatta, beroende på användningen.
Página 225: Start Av Elektrisk Och Pneumatisk Matning
+1 bar måste vakuum anslutas till avluftsanslutningen (hål 3). Start av elektrisk och pneumatisk matning Gör på följande sätt när tryckregleringsventil ED07 skall tas i drift: 1. Koppla först till den pneumatiska försörjningen. 2. Koppla sedan till försörjningsspänningen på 24 V DC.
Página 226: Aktivering Av Tryckregleringsventil Ed07
Aktivering av tryckregleringsventil ED07 När den elektriska och pneumatiska matningen har anslutits till tryckregleringsventil ED07 kan trycket justeras kontinuerligt. Tryckventilen aktiveras med ett börvärde t.ex. via en styrning eller via en potentiometer. Elektroniken jämför börvärdet med utgångstrycket som mäts med en trycksensor och genererar en regleringsstorhet som aktiverar luftnings- eller avluftningsventilen via U/I-omvandlare och proportionalmagneter.
Página 227: Kopplingsutgång För "Uppnått Tryck
“tryckregleringsventil ED07 med en infälld stickkontakt X1S, M12 och infälld hylskontakt X2M, M12”. Tryckregleringsventil ED07 med infälld stickkontakt X1S, M12 och infälld hylskontakt X2M, M12 känner av om det önskade utgångstrycket har ställts in inom en tolerans på 200 mbar.
Página 228: Kurvor
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Aktivering av tryckregleringsventil ED07 Kurvorna i följande avsnitt visar beroende på konstruktionstypen det linjära sambandet mellan ström och utgångstryck resp. mellan spänning och utgångstryck. För enheter med en extern potentiometer alstrar enheten matningsspänningen till potentiometern. Potentiometerns släpkontakt förbinds med börvärdesingången (se “Anslutning av...
Página 229: Utgångstryck -1 Till +1 Bar
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Aktivering av tryckregleringsventil ED07 8.2.2 Utgångstryck –1 till +1 bar [bar] 14,5 [psi] -0,5 -14,5 [mA] 100% 00121343 R414000686/R414000688 8.2.3 Utgångstryck 0 till 6 bar [bar] 87 [psi] 87 [psi] [bar] 43,5 43,5 [mA] [mA]...
Página 230: Ausgangsdruck 0 Bis 10 Bar
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Aktivering av tryckregleringsventil ED07 8.2.4 Ausgangsdruck 0 bis 10 bar [bar] 145 [psi] [bar] 145 [psi] 72,5 72,5 [mA] [mA] 100% 100% 00121347 00121348 R414000700/5610264500/ R414000701/5610264510/ R414000705 R414000706 145 [psi] [bar] [bar] 145 [psi] 72,5...
Página 231: Utgångstryck 0 Till 20 Bar
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Aktivering av tryckregleringsventil ED07 [bar] 232 [psi] [bar] 232 [psi] 100% 100% 00121352 00121352 R414000783 R414000782 Aktivering via potentiometer 8.2.6 Utgångstryck 0 till 20 bar 290 [psi] [bar] 290 [psi] [bar] [mA] [mA] 100% 100%...
Página 232: Demontering, Utbyte Och Avfallshantering Av Tryckregleringsventil Ed07
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Demontering, utbyte och avfallshantering av tryckregleringsventil ED07 Demontering, utbyte och avfallshantering av tryckregleringsventil ED07 Demontera tryckregleringsventil ED07 Att ansluta eller dra ut stickkontakter under spänning förstöra enheten! När stickkontakter ansluts eller lossas under spänning uppstår stora potentialskillnader som kan förstöra enheten.
Página 233: Byte Av Tryckregleringsventil Ed07
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Skötsel och underhåll av tryckregleringsventil ED07 Byte av tryckregleringsventil ED07 När tryckregleringsventil ED07 skall bytas måste den först demonteras enligt ovanstående beskrivning, varefter den nya tryckregleringsventilen monteras (se “Montering av tryckregleringsventil ED07” på sidan 214).
Página 234: Underhåll Av Tryckregleringsventil Ed07
10.2 Underhåll av tryckregleringsventil ED07 Tryckregleringsventil ED07 är underhållsfri. Följ dock de underhållsintervall som gäller för anläggningen. 10.2.1 Kontroll av tätningar i tryckregleringsventil ED07 I aggressiva omgivningsförhållanden kan tätningarna i tryckregleringsventilen åldras snabbare. Bristfälliga tätningar leder till pneumatiska läckor och gör att kapslingsklassen IP65 inte längre gäller.
Página 235: Om Störningar Skulle Uppträda
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Om störningar skulle uppträda 11 Om störningar skulle uppträda Tabell 8: Möjlig orsak Åtgärd Det finns inget Ingen spänningsmatning Anslut spänningsmatningen utgångstryck Kontrollera spänningsmatningens poler Koppla till anläggningsdelen Det finns inget inställt börvärde Ställ in börvärde...
Página 236: Tekniska Data
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Tekniska data 12 Tekniska data Tabell 9: Allmänna data Mått (bredd x höjd x djup) 254 mm x 100 mm x 43 mm Vikt 1,8 kg 5 °C till 50°C Temperaturområde vid användning –20 °C till 80 °C Temperaturområde vid förvaring...
Página 237 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Tekniska data Tabell 10: Reproducerbarhet Reproducerbarhet Utgångstryck 0,01 bar vid 6/10 bar (0,15 psi) (87/145 psi) 0,005 bar vid –1 till 1 bar (0,073 psi) (-14,5 till 14,5 psi) 0,03 bar vid 16/20 bar (0,435 psi)
Página 238: Tillbehör
Vinkelstickkontakt M12, 5-polig för X2M 1824484028 Vinkeldosa M12, 5-polig för XPC, X1S 1824484029 Anslutningsplatta ED07 plan med instickspatron D12 och 5610231002 ljuddämpare Plåt för montering av anslutningsplatta ED07 plan (5610231002) 5530010522 Anslutningsplatta ED07 5610211052 Förbindningsplatta ED07 8985049932 Sidodelar för förbindningsplatta ED07 8985041142 Monteringssats (4 skruvar, 1 basplattstätning)
Página 239: Nyckelordsregister
AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Nyckelordsregister 14 Nyckelordsregister Aktivering 224 Fel 233 Anslutningar Felsökningstabell 233 avluft 224 Förbindningsplatta 214 börvärde 217 Frånkoppling 230 matningstryck 224 Funktionsschema 224 utgångstryck 224 Anslutningsplatta 214 Anslutningsvarianter 208 Husets luftningsöppning 216 Användning 202, 207 Hustätning 217...
Página 240 AVENTICS | ED07 | R414001671–BDL–001–AB Nyckelordsregister Manövrering 224 Tätning frånkoppling 230 basplatta 216 inställning av matningstryck 224 kåpa 217 start 223 kontroll 232 tryck, reglering av 225 Tekniska data 234 Matningsspänning 217 Tryck Montering 214 reglering 225 anslutningsplatta 214 tolerans 225 åtdragningsmoment 217...
Página 242 German language. R414001177(R414001671)–BDL–001–AB/08.2014 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.

Aventics ED07 Instrucciones De Servicio

Deutsch

1 Zu dieser Anleitung

2 Zu Ihrer Sicherheit

3 Lieferumfang

4 Einsatzbereiche des ED07-Druckregelventils

5 Gerätebeschreibung

6 ED07-Druckregelventil Montieren

7 ED07-Druckregelventil in Betrieb Nehmen

8 ED07-Druckregelventil Ansteuern

9 ED07-Druckregelventil Demontieren, Austauschen und Entsorgen

10 ED07-Druckregelventil Pflegen und Warten

11 Wenn Störungen Auftreten

12 Technische Daten

13 Zubehör

14 Stichwortverzeichnis

English

1 About this Document

2 For Your Safety

3 Delivery Contents

4 Applications for the ED07 Pressure Regulator

5 Device Description

6 Assembling the ED07 Pressure Regulator

7 Commissioning the ED07 Pressure Regulator

10 Servicing and Maintaining the ED07 Pressure Regulator

11 If Malfunctions Occur

12 Technical Data

13 Accessories

14 Index

Français

1 Propos de Ce Mode D'emploi

2 Pour Votre Sécurité

3 Fourniture

4 Domaines D'application du Régulateur de Pression ED07

5 Description de L'appareil

6 Montage du Régulateur de Pression ED07

7 Mise en Service du Régulateur de Pression ED07

8 Commander le Régulateur de Pression ED07

9 Démonter, Remplacer et Éliminer le Régulateur de Pression ED07

10 Entretien et Maintenance du Régulateur de Pression ED07

11 En cas de Défaillances

12 Données Techniques

13 Accessoires

14 Index

Italiano

1 Spiegazione Delle Istruzioni

2 Per la Vostra Sicurezza

3 Fornitura

4 Campi DI Impiego Della Valvola Riduttrice DI Pressione ED07

5 Descrizione Dell'apparecchio

6 Montaggio Della Valvola Riduttrice DI Pressione ED07

7 Messa in Funzione Della Valvola Riduttrice DI Pressione ED07

8 Pilotaggio Della Valvola Riduttrice DI Pressione ED07

9 Smontaggio, Sostituzione E Smaltimento Della Valvola Riduttrice DI Pressione ED07

10 Cura E Manutenzione Della Valvola Riduttrice DI Pressione ED07

11 In Caso DI Disturbi

12 Dati Tecnici

13 Accessori

14 Indice Analitico

Español

1 Acerca de Estas Instrucciones

2 Para Su Seguridad

3 Volumen de Suministro

4 Zonas de Utilización de la Válvula Reguladora de Presión ED07

5 Descripción del Aparato

6 Montar la Válvula Reguladora de Presión ED07

7 Poner en Servicio la Válvula Reguladora de Presión ED07

10 Conservar y Mantener la Válvula Reguladora de Presión ED07

11 Si Se Producen Averías

12 Datos Técnicos

13 Accesorios

14 Índice Temático

Svenska

1 Bruksanvisning

2 Säkerhetsföreskrifter

3 Leveransomfattning

4 Användningsområde För Tryckregleringsventil ED07

5 Beskrivning Av Enheten

6 Montering Av Tryckregleringsventil ED07

7 Idrifttagning Av Tryckregleringsventil ED07