Ravaglioli RAV4412BMW Traducción De Las Instrucciones Originales página 51

RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
I valori rilevati permettono di calcolare i seguenti dislivelli
tra le pedane (vedi Tabella 2):
The measured values enable to calculate the following
gradients between platforms (see Table 2):
Die ermittelten Werte ermöglichen es die folgenden
Höhenunterschiede zwischen den Plattformen zu
berechnen (siehe Tabelle 2):
Les valeurs relevées permettent de calculer les
dénivellations entre les chemins de roulement (voir Tableau
2):
Los valores detectados permiten calcular los siguientes
desniveles entre las plataformas (ver Tabla 2):
FSN-VL=F3-F1
FSN-VR = F2-F4
FSN-HL = R3-R1
FSN-HR=R2-R4
∆hq-vorn = F1-F2
∆hq-hinten = R1-R2
∆hl-linke FS = F1-R1
∆hl-rechte FS = F2-R2
∆hd VR-HL = F2-R1
∆hd VL-HR = F1-R2
Tab. 2
In entrambe le configurazioni ("tutto basso" e "tutto alto")
deve essere verificato che (vedi Tabella 3):
In both configurations ("fully down" and "fully up") make
sure that (see Table 3):
In beiden Konfigurationen ("ganz unten" und "ganz oben")
muss überprüft werden ob (siehe Tabelle 3):
Dans les deux configurations (" tout bas " ou " tout haut ")
on doit vérifier que (voir Tableau 3):
En ambas configuraciones "completamente hacia abajo"
y "completamente hacia arriba") es necesario verificar que
(ver Tabla 3):
"Dislivello tra le pedane"
the "Gradient between
platforms"
„Höhenunterschied zwischen
den Plattformen"
« Dénivellation entre les
chemins de roulement »
"Desnivel entre las
plataformas"
FSN-VL
FSN-VR
FSN-HL
FSN-HR
∆hq-vorn
∆hq-hinten
∆hl-linke FS
∆hl-rechte FS
∆hd VR-HL
∆hd VL-HR
0722-M002-0
Target
< 0.5 mm
< 0.5 mm
< 0.5 mm
< 0.5 mm
< 0.5 mm
< 0.5 mm
< 1 mm
< 1 mm
< 1 mm
< 1 mm
Tab. 3
51