Graco Field Lazer S100 Funcionamiento página 45

ti6128a
Engine Removal
3 Remove two screws and
shroud.
Démontage du moteur
3 Enlever deux vis et le
capot.
Ausbau des Motors
3 Zwei Schrauben und das
Abdeckblech abnehmen.
Desmontaje del motor
3 Retire los dos tornillos y la
pantalla.
Rimozione del motore
3 Rimuovere le due viti e la
copertura.
De motor verwijderen
3 Verwijder de twee
schroeven en de
motorbeschermer.
310810S
ti6133a
4 Remove four screws (88),
two screws (91) and slide
engine (35) back to
remove.
4 Enlever quatre vis (88),
deux vis (91) et tirer le
moteur (35) en arrière pour
le démonter.
4 Vier Schrauben (88) und
zwei Schrauben (91)
entnehmen und den Motor
(35) zurückschieben und
herausnehmen.
4 Retire los cuatro tornillos
(88), los dos tornillos (91) y
deslice hacia atrás el motor
(35) para desmontarlo.
4 Rimuovere le quattro viti
(88), le due viti (91) e far
scorrere all'indietro il
motore (35) per rimuoverlo.
4 Verwijder de vier schroeven
(88), de twee schroeven
(91) en schuif de motor (35)
naar achteren om hem te
verwijderen.
Repair / Réparation / Reparatur / Reparación / Riparazione / Repareren
ti6133a
Engine Installation
1 Slide engine (35) in and
install with two screws (91),
spacer (133) and four
screws (88).
Montage du moteur
1 Remettre le moteur (35) en
place et revisser les deux
,
vis (91) entretoise (133) et
les quatre vis (88).
Einbau des Motors
1 Motor (35) hinein schieben
und mit zwei Schrauben
)
(91) , Distanzscheibe (133)
und vier Schrauben (88)
einbauen.
Instalación del motor
1 Deslice hacia adentro el
motor (35) e instálelo con
),
los dos tornillos (91)
espaciador (133) y los
cuatro tornillos (88).
Installazione del motore
1 Far scorrere il motore
all'interno(35) e installarlo
)
con due viti (91) , distanzi-
atore (133) e quattro viti
(88).
De motor installeren
1 Schuif de motor (35) naar
binnen en breng de twee
)
schroeven (91) ,
verbindingsstuk (133) en de
vier schroeven (88) aan.
ti6128a
2 Install shroud (8) with two
screws (102).
2 Fixer le capotage (8) à
l'aide des deux vis (102).
2 Das Abdeckblech (8) mit
zwei Schrauben (102) bef-
estigen.
2 Instale la pantalla (8) con
los dos tornillos (102).
2 Installare la copertura (8)
con due viti (102).
2 Breng de motorbeschermer
(8) aan met twee schroeven
(102).
45